COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Gen 35:1

ELBS   Und GottH430 sprachH559 zuH7200 JakobH3290: MacheH6213 dich aufH6965, zieheH5927 hinauf nach Bethel und wohneH3427 daselbst, und mache daselbst einen AltarH4196 dem GottH410, der dir erschienen ist, als du vorH6440 deinem BruderH251 EsauH6215 flohestH1272.

LUT   Und GottH430 sprachH559 zu JakobH3290: Mache dich aufH6965 und zieheH5927 gen Beth–ElH1008 und wohneH3427 daselbst und macheH6213 daselbst einen AltarH4196 dem GottH410, der dir erschienH7200, da du flohestH1272 vorH6440 deinem BruderH251 EsauH6215.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֱלֹהִיםH430 אֶֽלH413 יַעֲקֹבH3290 קוּםH6965 עֲלֵהH5927 בֵֽיתH0 אֵלH1008 וְשֶׁבH3427 שָׁםH8033 וַעֲשֵׂהH6213 שָׁםH8033 מִזְבֵּחַH4196 לָאֵלH410 הַנִּרְאֶהH7200 אֵלֶיךָH413 בְּבָרְחֲךָH1272 מִפְּנֵיH6440 עֵשָׂוH6215 אָחִֽיךָH251

 Gen 35:2

ELBS   Da sprachH559 JakobH3290 zu seinem HauseH1004 und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremdenH5236 GötterH430 hinweg, die inH8432 eurer Mitte sind, und reiniget euchH5493 und wechselt eure KleiderH8071;

LUT   Da sprachH559 JakobH3290 zu seinem HauseH1004 und zu allen, die mit ihm waren: TutH5493 von euchH5493 die fremdenH5236 GötterH430, so unter euchH8432 sind, und reinigtH2891 euch und ändertH2498 eure KleiderH8071

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יַעֲקֹבH3290 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וְאֶלH413 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 עִמּוֹH5973 הָסִרוּH5493 אֶתH853 אֱלֹהֵיH430 הַנֵּכָרH5236 אֲשֶׁרH834 בְּתֹכְכֶםH8432 וְהִֽטַּהֲרוּH2891 וְהַחֲלִיפוּH2498 שִׂמְלֹתֵיכֶֽםH8071

 Gen 35:3

ELBS   und wir wollen uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehenH5927, und ich werde daselbst einen AltarH4196 machenH6213 dem GottH410, der mir geantwortet hatH6030 am TageH3117 meiner Drangsal und mit mir gewesen ist aufH6965 dem WegeH1870, den ich gewandelt binH1980.

LUT   und laßt uns auf seinH6965 und gen Beth–ElH1008 ziehenH5927, daßH6213 ich daselbst einen AltarH4196 macheH6213 dem GottH410, der mich erhörtH6030 hat zur ZeitH3117 meiner TrübsalH6869 und ist mit mir gewesen auf dem WegeH1870, den ich gezogenH1980 bin.

WLC   וְנָקוּמָהH6965 וְנַעֲלֶהH5927 בֵּֽיתH0 אֵלH1008 וְאֶֽעֱשֶׂהH6213 שָּׁםH8033 מִזְבֵּחַH4196 לָאֵלH410 הָעֹנֶהH6030 אֹתִיH853 בְּיוֹםH3117 צָֽרָתִיH6869 וַיְהִיH1961 עִמָּדִיH5978 בַּדֶּרֶךְH1870 אֲשֶׁרH834 הָלָֽכְתִּיH1980

 Gen 35:4

ELBS   Und sie gabenH5414 JakobH3290 alle fremdenH5236 GötterH430, die in ihrer HandH3027, und die Ringe, die in ihren OhrenH241 waren, und JakobH3290 vergrubH2934 sie unter der Terebinthe, die bei SichemH7927 ist.

LUT   Da gabenH5414 sie ihmH3290 alle fremdenH5236 GötterH430, die unter ihren HändenH3027 waren, und ihre OhrenspangenH241 H5141; und erH3290 vergrubH2934 sie unter einer EicheH424, die neben SichemH7927 stand.

WLC   וַיִּתְּנוּH5414 אֶֽלH413 יַעֲקֹבH3290 אֵתH853 כָּלH3605 אֱלֹהֵיH430 הַנֵּכָרH5236 אֲשֶׁרH834 בְּיָדָםH3027 וְאֶתH853 הַנְּזָמִיםH5141 אֲשֶׁרH834 בְּאָזְנֵיהֶםH241 וַיִּטְמֹןH2934 אֹתָםH853 יַעֲקֹבH3290 תַּחַתH8478 הָאֵלָהH424 אֲשֶׁרH834 עִםH5973 שְׁכֶֽםH7927

 Gen 35:5

ELBS   UndH310 sieH5265 brachen auf. Und der Schrecken GottesH430 kam über die StädteH5892, die rings um sie herH5439 waren, so daß sie den SöhnenH1121 JakobsH3290 nicht nachjagtenH7291.

LUT   Und sie zogenH5265 aus. Und es kam die FurchtH2847 GottesH430 über die StädteH5892, die umH5439 sie her lagen, daßH7291 sie den SöhnenH1121 JakobsH3290 nicht nachjagtenH310 H7291.

WLC   וַיִּסָּעוּH5265 וַיְהִיH1961 חִתַּתH2847 אֱלֹהִיםH430 עַלH5921 הֶֽעָרִיםH5892 אֲשֶׁרH834 סְבִיבֹתֵיהֶםH5439 וְלֹאH3808 רָֽדְפוּH7291 אַחֲרֵיH310 בְּנֵיH1121 יַעֲקֹֽבH3290

 Gen 35:6

ELBS   Und JakobH3290 kam nach LusH3870, welches im LandeH776 KanaanH3667 liegt, das ist Bethel, erH935 und alles VolkH5971, das bei ihm war.

LUT   Also kamH935 JakobH3290 gen LusH3870 im LandeH776 KanaanH3667, das da Beth–ElH1008 heißt, samt all dem VolkH5971, das mit ihm war,

WLC   וַיָּבֹאH935 יַעֲקֹבH3290 לוּזָהH3870 אֲשֶׁרH834 בְּאֶרֶץH776 כְּנַעַןH3667 הִואH1931 בֵּֽיתH0 אֵלH1008 הוּאH1931 וְכָלH3605 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 עִמּֽוֹH5973

 Gen 35:7

ELBS   Und erH1540 bauteH1129 daselbst einen AltarH4196 und nannteH7121 den OrtH4725 ElH416 -Bethel: denn GottH430 hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vorH6440 seinem BruderH251 flohH1272.

LUT   und bauteH1129 daselbst einen AltarH4196 und hießH7121 die StätteH4725 El–Beth–ElH416, darum daß ihm daselbst GottH430 offenbartH1540 war, da er flohH1272 vorH6440 seinem BruderH251.

WLC   וַיִּבֶןH1129 שָׁםH8033 מִזְבֵּחַH4196 וַיִּקְרָאH7121 לַמָּקוֹםH4725 אֵלH410 בֵּֽיתH0 אֵלH1008 כִּיH3588 שָׁםH8033 נִגְלוּH1540 אֵלָיוH413 הָֽאֱלֹהִיםH430 בְּבָרְחוֹH1272 מִפְּנֵיH6440 אָחִֽיוH251

 Gen 35:8

ELBS   Und DeboraH1683, die AmmeH3243 RebekkasH7259, starbH4191, und sie wurde begrabenH6912 unterhalb Bethel unter der EicheH437; und man gabH7121 ihr den NamenH8034 Allon Bakuth.

LUT   Da starbH4191 DeboraH1683, der RebekkaH7259 AmmeH3243, und ward begrabenH6912 unterhalb Beth–ElH1008 unter der EicheH437; die ward genannt H8034 H7121 die KlageicheH439.

WLC   וַתָּמָתH4191 דְּבֹרָהH1683 מֵינֶקֶתH3243 רִבְקָהH7259 וַתִּקָּבֵרH6912 מִתַּחַתH8478 לְבֵֽיתH0 אֵלH1008 תַּחַתH8478 הָֽאַלּוֹןH437 וַיִּקְרָאH7121 שְׁמוֹH8034 אַלּוֹןH0 בָּכֽוּתH439

 Gen 35:9

ELBS   Und GottH430 erschienH7200 dem JakobH3290 wiederum, als erH935 aus Paddan-Aram kam, und segneteH1288 ihn.

LUT   Und GottH430 erschienH7200 JakobH3290 abermalsH935, nachdem er aus MesopotamienH6307 gekommenH935 war, und segneteH1288 ihn

WLC   וַיֵּרָאH7200 אֱלֹהִיםH430 אֶֽלH413 יַעֲקֹבH3290 עוֹדH5750 בְּבֹאוֹH935 מִפַּדַּןH0 אֲרָםH6307 וַיְבָרֶךְH1288 אֹתֽוֹH853

 Gen 35:10

ELBS   Und GottH430 sprachH559 zu ihm: Dein NameH8034 ist JakobH3290; dein NameH8034 soll hinfort nicht JakobH3290 heißenH8034, sondern IsraelH3478 soll dein Name sein. Und er gabH7121 ihm den NamenH8034 IsraelH3478.

LUT   undH430 sprachH559 zu ihm: Du heißtH8034 JakobH3290; aber du sollst nicht mehr JakobH3290 heißenH8034 H7121, sondern IsraelH3478 sollst du heißenH8034 H7121. Und also heißtH8034 man ihn IsraelH3478.

WLC   וַיֹּֽאמֶרH559 לוֹH0 אֱלֹהִיםH430 שִׁמְךָH8034 יַעֲקֹבH3290 לֹֽאH3808 יִקָּרֵאH7121 שִׁמְךָH8034 עוֹדH5750 יַעֲקֹבH3290 כִּיH3588 אִםH518 יִשְׂרָאֵלH3478 יִהְיֶהH1961 שְׁמֶךָH8034 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 שְׁמוֹH8034 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Gen 35:11

ELBS   Und GottH430 sprachH559 zu ihm: Ich bin GottH410, der AllmächtigeH7706, sei fruchtbarH6509 und mehreH7235 dich; eine Nation und ein HaufeH6951 von Nationen soll ausH3318 dir werden, und KönigeH4428 sollen aus deinen LendenH2504 hervorkommen.

LUT   Und GottH430 sprachH559 zu ihm: Ich bin der allmächtigeH7706 GottH410; sei fruchtbarH6509 und mehreH7235 dich; VölkerH1471 und Völkerhaufen H1471 H6951 sollen von dir kommen, und KönigeH4428 sollenH3318 aus deinen LendenH2504 kommenH3318;

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 אֱלֹהִיםH430 אֲנִיH589 אֵלH410 שַׁדַּיH7706 פְּרֵהH6509 וּרְבֵהH7235 גּוֹיH1471 וּקְהַלH6951 גּוֹיִםH1471 יִהְיֶהH1961 מִמֶּךָּH4480 וּמְלָכִיםH4428 מֵחֲלָצֶיךָH2504 יֵצֵֽאוּH3318

 Gen 35:12

ELBS   Und das LandH776, das ich AbrahamH85 und IsaakH3327 gegebenH5414 habe, dir will ich es gebenH5414, und deinem SamenH2233 nachH310 dir will ich das LandH776 gebenH5414.

LUT   und das LandH776, dasH5414 ich AbrahamH85 und IsaakH3327 gegebenH5414 habe, will ich dir gebenH5414 und will’s deinem SamenH2233 nach dirH310 gebenH776 H5414.

WLC   וְאֶתH853 הָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 נָתַתִּיH5414 לְאַבְרָהָםH85 וּלְיִצְחָקH3327 לְךָH0 אֶתְּנֶנָּהH5414 וּֽלְזַרְעֲךָH2233 אַחֲרֶיךָH310 אֶתֵּןH5414 אֶתH853 הָאָֽרֶץH776

 Gen 35:13

ELBS   Und GottH430 fuhr von ihm aufH5927 an dem OrteH4725, wo er mit ihm geredet hatteH1696.

LUT   Also fuhrH5927 GottH430 aufH5927 von ihm von dem OrtH4725, da er mit ihm geredetH1696 hatte.

WLC   וַיַּעַלH5927 מֵעָלָיוH5921 אֱלֹהִיםH430 בַּמָּקוֹםH4725 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אִתּֽוֹH854

 Gen 35:14

ELBS   Und JakobH3290 richteteH5324 ein Denkmal auf an dem OrteH4725, wo er mit ihm geredet hatteH1696, ein Denkmal von SteinH68, und spendete darauf ein TrankopferH5262 und goßH5258 ÖlH8081 darauf.

LUT   JakobH3290 aber richteteH5324 ein steinernesH68 MalH4676 auf an dem OrtH4725, da er mit ihm geredet H4678 H1696 hatte, und goßH5258 TrankopferH5262 darauf und begoßH3332 es mit ÖlH8081.

WLC   וַיַּצֵּבH5324 יַעֲקֹבH3290 מַצֵּבָהH4676 בַּמָּקוֹםH4725 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אִתּוֹH854 מַצֶּבֶתH4678 אָבֶןH68 וַיַּסֵּךְH5258 עָלֶיהָH5921 נֶסֶךְH5262 וַיִּצֹקH3332 עָלֶיהָH5921 שָֽׁמֶןH8081

 Gen 35:15

ELBS   Und JakobH3290 gabH7121 dem OrteH4725, woselbst GottH430 mit ihm geredet hatteH1696, den NamenH8034 Bethel.

LUT   Und JakobH3290 hieß H8034 H7121 den OrtH4725, da GottH430 mit ihm geredetH1696 hatte, Beth–ElH1008.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 יַעֲקֹבH3290 אֶתH853 שֵׁםH8034 הַמָּקוֹםH4725 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אִתּוֹH854 שָׁםH8033 אֱלֹהִיםH430 בֵּֽיתH0 אֵֽלH1008

 Gen 35:16

ELBS   Und sieH5265 brachen auf von Bethel. Und es war nochH5750 eine Strecke LandesH776, um nach EphrathH672 zu kommen, da gebarH3205 RahelH7354, und es wurde ihrH935 schwer bei ihrem GebärenH3205.

LUT   Und sie zogenH5265 von Beth–ElH1008. Und da nochH5750 ein FeldH3530 Weges H776 H935 war von EphrathH672, da gebarH3205 RahelH7354.

WLC   וַיִּסְעוּH5265 מִבֵּיתH0 אֵלH1008 וַֽיְהִיH1961 עוֹדH5750 כִּבְרַתH3530 הָאָרֶץH776 לָבוֹאH935 אֶפְרָתָהH672 וַתֵּלֶדH3205 רָחֵלH7354 וַתְּקַשׁH7185 בְּלִדְתָּֽהּH3205

 Gen 35:17

ELBS   Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem GebärenH3205, da sprachH559 die Hebamme zu ihr: FürchteH3372 dich nicht, denn auch dieser istH3205 dir ein SohnH1121!

LUT   Und es kam sie hartH7185 an über der GeburtH3205. Da ihr aber die GeburtH3205 so schwerH7185 ward, sprachH559 die WehmutterH3205 zu ihr: FürchteH3372 dich nicht; denn diesen SohnH1121 wirst du auch haben.

WLC   וַיְהִיH1961 בְהַקְשֹׁתָהּH7185 בְּלִדְתָּהּH3205 וַתֹּאמֶרH559 לָהּH0 הַמְיַלֶּדֶתH3205 אַלH408 תִּירְאִיH3372 כִּֽיH3588 גַםH1571 זֶהH2088 לָךְH0 בֵּֽןH1121

 Gen 35:18

ELBS   Und es geschah, als ihre SeeleH5315 ausgingH3318 (denn sie starbH4191 ) da gabH7121 sie ihm den NamenH8034 Benoni; sein VaterH1 aber nannteH7121 ihn BenjaminH1144.

LUT   Da ihr aber die SeeleH5315 ausgingH3318, daß sie sterbenH4191 mußte, hieß H8034 H7121 sie ihn Ben–OniH1126; aber sein VaterH1 hießH7121 ihn Ben–JaminH1144.

WLC   וַיְהִיH1961 בְּצֵאתH3318 נַפְשָׁהּH5315 כִּיH3588 מֵתָהH4191 וַתִּקְרָאH7121 שְׁמוֹH8034 בֶּןH0 אוֹנִיH1126 וְאָבִיוH1 קָֽרָאH7121 לוֹH0 בִנְיָמִֽיןH1144

 Gen 35:19

ELBS   Und RahelH7354 starbH4191 und wurde begrabenH6912 an dem WegeH1870 nach EphrathH672, das ist BethlehemH1035.

LUT   Also starbH4191 RahelH7354 und ward begrabenH6912 an dem WegeH1870 gen EphrathH672, das nun heißt BethlehemH1035.

WLC   וַתָּמָתH4191 רָחֵלH7354 וַתִּקָּבֵרH6912 בְּדֶרֶךְH1870 אֶפְרָתָהH672 הִואH1931 בֵּיתH0 לָֽחֶםH1035

 Gen 35:20

ELBS   Und JakobH3290 richteteH5324 über ihrem GrabeH6900 ein Denkmal auf, das ist das Grabmal RahelsH7354 bis auf diesen TagH3117.

LUT   Und JakobH3290 richteteH5324 ein MalH4676 auf über ihrem GrabeH6900; dasselbe ist das Grabmal H6900 H4678 RahelsH7354 bis auf diesen TagH3117.

WLC   וַיַּצֵּבH5324 יַעֲקֹבH3290 מַצֵּבָהH4676 עַלH5921 קְבֻרָתָהּH6900 הִואH1931 מַצֶּבֶתH4678 קְבֻרַֽתH6900 רָחֵלH7354 עַדH5704 הַיּֽוֹםH3117

 Gen 35:21

ELBS   Und IsraelH3478 brach aufH5265 und schlug sein ZeltH168 aufH5186 jenseitH1973 von Migdal-Heder.

LUT   Und IsraelH3478 zogH5265 aus und richteteH5186 seine HütteH168 auf jenseitH1973 des TurmsH4026 EderH4029.

WLC   וַיִּסַּעH5265 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיֵּטH5186 אָֽהֳלֹהH168 מֵהָלְאָהH1973 לְמִגְדַּלH0 עֵֽדֶרH4029

 Gen 35:22

ELBS   Und es geschah, als IsraelH3478 in jenem LandeH776 wohnteH7931, da ging RubenH7205 hinH3212 und lag beiH7901 BilhaH1090, dem Kebsweibe seines VatersH1. Und IsraelH3478 hörteH8085 es. Und der SöhneH1121 JakobsH3290 waren zwölfH6240.

LUT   Und es begab sich, da IsraelH3478 im LandeH776 wohnteH7931, gingH3212 RubenH7205 hin und schliefH7901 bei BilhaH1090, seines VatersH1 KebsweibH6370; und das kam vorH8085 IsraelH3478. Es hatte aber JakobH3290 zwölf H8147 H6240 SöhneH1121.

WLC   וַיְהִיH1961 בִּשְׁכֹּןH7931 יִשְׂרָאֵלH3478 בָּאָרֶץH776 הַהִואH1931 וַיֵּלֶךְH1980 רְאוּבֵןH7205 וַיִּשְׁכַּבH7901 אֶתH853 בִּלְהָהH1090 פִּילֶגֶשׁH6370 אָבִיוH1 וַיִּשְׁמַעH8085 יִשְׂרָאֵֽלH3478 וַיִּֽהְיוּH1961 בְנֵֽיH1121 יַעֲקֹבH3290 שְׁנֵיםH8147 עָשָֽׂרH6240

 Gen 35:23

ELBS   Die SöhneH1121 LeasH3812: RubenH7205, der ErstgeboreneH1060 JakobsH3290, und SimeonH8095 und LeviH3878 und JudaH3063 und Issaschar und SebulonH2074.

LUT   Die SöhneH1121 LeasH3812 waren diese: RubenH7205, der erstgeboreneH1060 Sohn JakobsH3290, SimeonH8095, LeviH3878, JudaH3063, IsascharH3485 und SebulonH2074;

WLC   בְּנֵיH1121 לֵאָהH3812 בְּכוֹרH1060 יַעֲקֹבH3290 רְאוּבֵןH7205 וְשִׁמְעוֹןH8095 וְלֵוִיH3878 וִֽיהוּדָהH3063 וְיִשָּׂשכָרH3485 וּזְבוּלֻֽןH2074

 Gen 35:24

ELBS   Die SöhneH1121 RahelsH7354: JosephH3130 und BenjaminH1144.

LUT   die SöhneH1121 RahelH7354 waren: JosephH3130 und BenjaminH1144;

WLC   בְּנֵיH1121 רָחֵלH7354 יוֹסֵףH3130 וּבִנְיָמִֽןH1144

 Gen 35:25

ELBS   Die SöhneH1121 BilhasH1090, der MagdH8198 RahelsH7354: DanH1835 und Naphtali.

LUT   die SöhneH1121 BilhasH1090, RahelsH7354 MagdH8198: DanH1835 und NaphthaliH5321;

WLC   וּבְנֵיH1121 בִלְהָהH1090 שִׁפְחַתH8198 רָחֵלH7354 דָּןH1835 וְנַפְתָּלִֽיH5321

 Gen 35:26

ELBS   Und die SöhneH1121 SilpasH2153, der MagdH8198 LeasH3812: GadH1410 und Aser. Das sind die SöhneH1121 JakobsH3290, welche ihm in Paddan-Aram geboren wurdenH3205.

LUT   die SöhneH1121 SilpasH2153, LeasH3812 MagdH8198: GadH1410 und AsserH836. Das sind die SöhneH1121 JakobsH3290, die ihm geborenH3205 sind in MesopotamienH6307.

WLC   וּבְנֵיH1121 זִלְפָּהH2153 שִׁפְחַתH8198 לֵאָהH3812 גָּדH1410 וְאָשֵׁרH836 אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 יַעֲקֹבH3290 אֲשֶׁרH834 יֻלַּדH3205 לוֹH0 בְּפַדַּןH0 אֲרָֽםH6307

 Gen 35:27

ELBS   Und JakobH3290 kamH935 zu seinem VaterH1 IsaakH3327 nach MamreH4471, nach Kirjath-ArbaH7153, das ist HebronH2275, woselbst AbrahamH85 und IsaakH3327 als FremdlingeH1481 geweilt hatten.

LUT   Und JakobH3290 kamH935 zu seinem VaterH1 IsaakH3327 gen MamreH4471 zu Kirjath–ArbaH7153, das da heißt HebronH2275, darin AbrahamH85 und IsaakH3327 FremdlingeH1481 gewesen sind.

WLC   וַיָּבֹאH935 יַעֲקֹבH3290 אֶלH413 יִצְחָקH3327 אָבִיוH1 מַמְרֵאH4471 קִרְיַתH0 הָֽאַרְבַּעH7153 הִואH1931 חֶבְרוֹןH2275 אֲשֶׁרH834 גָּֽרH1481 שָׁםH8033 אַבְרָהָםH85 וְיִצְחָֽקH3327

 Gen 35:28

ELBS   UndH8141 die TageH3117 IsaaksH3327 waren hundertachtzig JahreH8141.

LUT   Und IsaakH3327 ward 180 H8141 H3967 H8084 JahreH8141 altH3117

WLC   וַיִּֽהְיוּH1961 יְמֵיH3117 יִצְחָקH3327 מְאַתH3967 שָׁנָהH8141 וּשְׁמֹנִיםH8084 שָׁנָֽהH8141

 Gen 35:29

ELBS   Und IsaakH3327 verschiedH1478 und starbH4191 und wurde versammeltH622 zu seinen VölkernH5971, altH2205 und der TageH3117 sattH7649. Und EsauH6215 und JakobH3290, seine SöhneH1121, begrubenH6912 ihn.

LUT   undH3327 nahm abH1478 und starbH4191 und ward versammeltH622 zu seinem VolkH5971, altH2205 und des Lebens sattH7649 H3117. Und seine SöhneH1121 EsauH6215 und JakobH3290 begrubenH6912 ihn.

WLC   וַיִּגְוַעH1478 יִצְחָקH3327 וַיָּמָתH4191 וַיֵּאָסֶףH622 אֶלH413 עַמָּיוH5971 זָקֵןH2205 וּשְׂבַעH7649 יָמִיםH3117 וַיִּקְבְּרוּH6912 אֹתוֹH853 עֵשָׂוH6215 וְיַעֲקֹבH3290 בָּנָֽיוH1121



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה