COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Gen 14:1

ELBS   Und es geschah in den TagenH3117 Amraphels, des KönigsH4428 von SinearH8152, AriochsH746, des KönigsH4428 von EllasarH495, Kedorlaomers, des KönigsH4428 von ElamH5867, und Thidhals, des KönigsH4428 von Gojim,

LUT   Und es begab sich zu der ZeitH3117 des KönigsH4428 AmraphelH569 von SinearH8152, AriochsH746, des KönigsH4428 von EllasarH495, Kedor–LaomorsH3540, des KönigsH4428 von ElamH5867, und ThidealsH8413, des KönigsH4428 der HeidenH1471,

WLC   וַיְהִיH1961 בִּימֵיH3117 אַמְרָפֶלH569 מֶֽלֶךְH4428 שִׁנְעָרH8152 אַרְיוֹךְH746 מֶלֶךְH4428 אֶלָּסָרH495 כְּדָרְלָעֹמֶרH3540 מֶלֶךְH4428 עֵילָםH5867 וְתִדְעָלH8413 מֶלֶךְH4428 גּוֹיִֽםH1471

 Gen 14:2

ELBS   daß sie KriegH4421 führten mitH854 BeraH1298, dem KönigeH4428 von SodomH5467, undH6213 mit Birscha, dem KönigeH4428 von GomorraH6017, Schineab, dem KönigeH4428 von AdamaH126, und Schemeber, dem KönigeH4428 von ZeboimH6636, und mit dem KönigeH4428 von BelaH1106, dasH1931 ist ZoarH6820.

LUT   daß sie kriegten H4421 H6213 mitH854 BeraH1298, dem KönigH4428 von SodomH5467, und mit BirsaH1306, dem KönigH4428 von GomorraH6017, und mit SineabH8134, dem KönigH4428 von AdamaH126, und mit SemeberH8038, dem KönigH4428 von ZeboimH6636, und mit dem KönigH4428 von BelaH1106, das ZoarH6820 heißtH1931.

WLC   עָשׂוּH6213 מִלְחָמָהH4421 אֶתH854 בֶּרַעH1298 מֶלֶךְH4428 סְדֹםH5467 וְאֶתH854 בִּרְשַׁעH1306 מֶלֶךְH4428 עֲמֹרָהH6017 שִׁנְאָבH8134 מֶלֶךְH4428 אַדְמָהH126 וְשֶׁמְאֵבֶרH8038 מֶלֶךְH4428 צבייםH6636 צְבוֹיִיםH6636 וּמֶלֶךְH4428 בֶּלַעH1106 הִיאH1931 צֹֽעַרH6820

 Gen 14:3

ELBS   Alle diese verbündeten sichH2266 und kamen in dasH1931 TalH6010 SiddimH7708, das ist das SalzmeerH4417.

LUT   Diese kamenH2266 alle zusammenH2266 in das TalH6010 SiddimH7708, woH1931 nun das Salzmeer H4417 H3220 ist.

WLC   כָּלH3605 אֵלֶּהH428 חָֽבְרוּH2266 אֶלH413 עֵמֶקH6010 הַשִּׂדִּיםH7708 הוּאH1931 יָםH3220 הַמֶּֽלַחH4417

 Gen 14:4

ELBS   ZwölfH8147 JahreH8141 hatten sie Kedorlaomer gedientH5647, undH853 im dreizehnten JahreH8141 empörten sie sich.

LUT   Denn sie waren zwölf H6240 H8147 JahreH8141 unterH5647 dem König Kedor–LaomorH3540 gewesenH853 H5647, und im 13. H7969 H6240 JahrH8141 waren sie von ihm abgefallenH4775.

WLC   שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 עָבְדוּH5647 אֶתH853 כְּדָרְלָעֹמֶרH3540 וּשְׁלֹשׁH7969 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 מָרָֽדוּH4775

 Gen 14:5

ELBS   Und im vierzehntenH702 JahreH8141 kamen Kedorlaomer und die KönigeH4428, die mit ihm warenH935, und schlugenH5221 die RephaimH7497 zu Asteroth-KarnaimH6255 und die Susim zu HamH1990 und die Emim in der Ebene von KirjathaimH7741,

LUT   Darum kamH935 Kedor–LaomorH3540 und die KönigeH4428, die mit ihm waren, im 14. H6240 H702 JahrH8141 und schlugenH5221 die RiesenH7497 zu Astharoth–KarnaimH6255 und die SusiterH2104 zu HamH1990 und die EmiterH368 in dem Felde KirjathaimH7741

WLC   וּבְאַרְבַּעH702 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 בָּאH935 כְדָרְלָעֹמֶרH3540 וְהַמְּלָכִיםH4428 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 וַיַּכּוּH5221 אֶתH853 רְפָאִיםH7497 בְּעַשְׁתְּרֹתH0 קַרְנַיִםH6255 וְאֶתH853 הַזּוּזִיםH2104 בְּהָםH1990 וְאֵתH853 הָֽאֵימִיםH368 בְּשָׁוֵהH7740 קִרְיָתָֽיִםH7156

 Gen 14:6

ELBS   und die HoriterH2752 aufH5921 ihrem GebirgeH2042 SeirH8165 bis El-Paran, das an der WüsteH4057 liegt.

LUT   und die HoriterH2752 auf dem GebirgeH2042 SeirH8165, bis El–PharanH364, welchesH5921 an die WüsteH4057 stößt.

WLC   וְאֶתH853 הַחֹרִיH2752 בְּהַרְרָםH2022 שֵׂעִירH8165 עַדH5704 אֵילH0 פָּארָןH364 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הַמִּדְבָּֽרH4057

 Gen 14:7

ELBS   Und sie wandten sich und kamenH935 nach En-Mischpat, das istH7725 KadesH6946; und sie schlugenH5221 das ganze Gefilde der AmalekiterH6003 und auch die AmoriterH567, die zu Hazazon-Tamar wohntenH3427.

LUT   Darnach wandtenH7725 sie umH7725 und kamenH935 anH413 den Born MispatH5880, das ist KadesH6946, und schlugenH5221 das ganze LandH7704 der AmalekiterH6003, dazu die AmoriterH567, die zu Hazezon–ThamarH2688 wohntenH3427.

WLC   וַיָּשֻׁבוּH7725 וַיָּבֹאוּH935 אֶלH413 עֵיןH0 מִשְׁפָּטH5880 הִואH1931 קָדֵשׁH6946 וַיַּכּוּH5221 אֶֽתH853 כָּלH3605 שְׂדֵהH7704 הָעֲמָלֵקִיH6003 וְגַםH1571 אֶתH853 הָאֱמֹרִיH567 הַיֹּשֵׁבH3427 בְּחַֽצְצֹןH0 תָּמָֽרH2688

 Gen 14:8

ELBS   Und es zogen ausH3318 der KönigH4428 von SodomH5467 und der KönigH4428 von GomorraH6017 und der KönigH4428 von AdamaH126 und der KönigH4428 von ZeboimH6636 und der KönigH4428 von BelaH1106, das ist Zoar; und sie stellten sichH6186 gegen sie in Schlachtordnung auf im Tale SiddimH7708:

LUT   Da zogenH3318 aus der KönigH4428 von SodomH5467, der KönigH4428 von GomorraH6017, der KönigH4428 von AdamaH126, der KönigH4428 von ZeboimH6636 und der KönigH4428 von BelaH1106, das ZoarH6820 heißtH1931, und rüstetenH6186 sich, zu streitenH4421 im TalH6010 SiddimH7708

WLC   וַיֵּצֵאH3318 מֶֽלֶךְH4428 סְדֹםH5467 וּמֶלֶךְH4428 עֲמֹרָהH6017 וּמֶלֶךְH4428 אַדְמָהH126 וּמֶלֶךְH4428 צבייםH6636 צְבוֹיִםH6636 וּמֶלֶךְH4428 בֶּלַעH1106 הִואH1931 צֹעַרH6820 וַיַּֽעַרְכוּH6186 אִתָּםH854 מִלְחָמָהH4421 בְּעֵמֶקH6010 הַשִּׂדִּֽיםH7708

 Gen 14:9

ELBS   gegen Kedorlaomer, den KönigH4428 von ElamH5867, und Thidhal, den KönigH4428 von Gojim, und AmraphelH569, den KönigH4428 von SinearH8152, und AriochH746, den KönigH4428 von EllasarH495, vierH702 KönigeH4428 gegen die fünfH2568.

LUT   mit Kedor–LaomorH3540, dem KönigH4428 von ElamH5867, und mit ThidealH8413, dem KönigH4428 der HeidenH1471, und mit AmraphelH569, dem KönigH4428 von SinearH8152, und mit AriochH746, dem KönigH4428 von EllasarH495: vierH702 KönigeH4428 mit fünfenH2568.

WLC   אֵתH854 כְּדָרְלָעֹמֶרH3540 מֶלֶךְH4428 עֵילָםH5867 וְתִדְעָלH8413 מֶלֶךְH4428 גּוֹיִםH1471 וְאַמְרָפֶלH569 מֶלֶךְH4428 שִׁנְעָרH8152 וְאַרְיוֹךְH746 מֶלֶךְH4428 אֶלָּסָרH495 אַרְבָּעָהH702 מְלָכִיםH4428 אֶתH854 הַחֲמִשָּֽׁהH2568

 Gen 14:10

ELBS   Das TalH6010 SiddimH7708 war aber voll von ErdharzH2564 -Quellen; und die KönigeH4428 von SodomH5467 und GomorraH6017 flohenH5127 und fielenH5307 daselbst, und die übrigenH7604 flohenH5127 ins GebirgeH2022.

LUT   Das TalH6010 SiddimH7708 aber hatteH875 viel ErdharzgrubenH875 H2564; und die KönigeH4428 von SodomH5467 und GomorraH6017 wurden in die FluchtH5127 geschlagen und fielenH5307 da hinein, und was übrigH7604 blieb, flohH5127 auf das GebirgeH2022.

WLC   וְעֵמֶקH6010 הַשִׂדִּיםH7708 בֶּֽאֱרֹתH875 בֶּאֱרֹתH875 חֵמָרH2564 וַיָּנֻסוּH5127 מֶֽלֶךְH4428 סְדֹםH5467 וַעֲמֹרָהH6017 וַיִּפְּלוּH5307 שָׁמָּהH8033 וְהַנִּשְׁאָרִיםH7604 הֶרָהH2022 נָּֽסוּH5127

 Gen 14:11

ELBS   Und sie nahmenH3947 alle HabeH7399 von SodomH5467 und GomorraH6017 und alle ihre SpeiseH400 und zogen davonH3212.

LUT   Da nahmenH3947 sie alle HabeH7399 zu SodomH5467 und GomorraH6017 und alle SpeiseH400 und zogenH3212 davon.

WLC   וַיִּקְחוּH3947 אֶתH853 כָּלH3605 רְכֻשׁH7399 סְדֹםH5467 וַעֲמֹרָהH6017 וְאֶתH853 כָּלH3605 אָכְלָםH400 וַיֵּלֵֽכוּH1980

 Gen 14:12

ELBS   Und sie nahmenH3947 LotH3876, AbramsH87 BrudersH251 SohnH1121, und seine HabeH7399 und zogen davonH3212; denn er wohnteH3427 in SodomH5467.

LUT   Sie nahmenH3947 auch mit sich LotH3876, AbramsH87 BruderssohnH251 H1121, und seine HabeH7399, denn er wohnteH3427 zu SodomH5467, und zogenH3212 davon.

WLC   וַיִּקְחוּH3947 אֶתH853 לוֹטH3876 וְאֶתH853 רְכֻשׁוֹH7399 בֶּןH1121 אֲחִיH251 אַבְרָםH87 וַיֵּלֵכוּH1980 וְהוּאH1931 יֹשֵׁבH3427 בִּסְדֹֽםH5467

 Gen 14:13

ELBS   Und es kam ein EntronnenerH6412 und berichtete es AbramH87, dem HebräerH5680; erH935 wohnteH7931 aber unter den Terebinthen MamresH4471, des AmoritersH567, des BrudersH251 von EskolH812 und des BrudersH251 von AnerH6063, und diese waren AbramsH87 Bundesgenossen.

LUT   Da kamH935 einer, der entronnenH6412 war, und sagteH5046 es AbramH87 an, dem AusländerH5680, der da wohnteH7931 im HainH436 MamresH4471, des AmoritersH567, welcher ein BruderH251 war EskolsH812 und AnersH6063. Diese waren mit AbramH87 im BundeH1167 H1285.

WLC   וַיָּבֹאH935 הַפָּלִיטH6412 וַיַּגֵּדH5046 לְאַבְרָםH87 הָעִבְרִיH5680 וְהוּאH1931 שֹׁכֵןH7931 בְּאֵֽלֹנֵיH436 מַמְרֵאH4471 הָאֱמֹרִיH567 אֲחִיH251 אֶשְׁכֹּלH812 וַאֲחִיH251 עָנֵרH6063 וְהֵםH1992 בַּעֲלֵיH1167 בְרִיתH1285 אַבְרָֽםH87

 Gen 14:14

ELBS   UndH3967 als AbramH87 hörteH8085, daß sein BruderH251 gefangen weggeführt warH7617, ließ erH7324 seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, dreihundertachtzehn Mann, und jagte ihnen nachH1004 bis DanH1835.

LUT   Als nun AbramH87 hörteH8085, daß sein BruderH251 gefangenH7617 war, wappneteH7324 er seine KnechteH2593, 318H6240 H3967 H7969 H8083, in seinem HauseH1004 geborenH3211, und jagteH7291 ihnen nach bis gen DanH1835

WLC   וַיִּשְׁמַעH8085 אַבְרָםH87 כִּיH3588 נִשְׁבָּהH7617 אָחִיוH251 וַיָּרֶקH7324 אֶתH853 חֲנִיכָיוH2593 יְלִידֵיH3211 בֵיתוֹH1004 שְׁמֹנָהH8083 עָשָׂרH6240 וּשְׁלֹשׁH7969 מֵאוֹתH3967 וַיִּרְדֹּףH7291 עַדH5704 דָּֽןH1835

 Gen 14:15

ELBS   Und er teilte sichH2505 wider sie des NachtsH3915, er und seine KnechteH5650, und schlugH5221 sie und jagte ihnen nachH7291 bis HobaH2327, das zur LinkenH8040 von DamaskusH1834 liegt.

LUT   und teilteH2505 sich, fiel des NachtsH3915 über sie mit seinen KnechtenH5650 und schlugH5221 sie und jagteH7291 sie bis gen HobaH2327, das zur LinkenH8040 der Stadt DamaskusH1834 liegt,

WLC   וַיֵּחָלֵקH2505 עֲלֵיהֶםH5921 לַיְלָהH3915 הוּאH1931 וַעֲבָדָיוH5650 וַיַּכֵּםH5221 וַֽיִּרְדְּפֵםH7291 עַדH5704 חוֹבָהH2327 אֲשֶׁרH834 מִשְּׂמֹאלH8040 לְדַמָּֽשֶׂקH1834

 Gen 14:16

ELBS   Und er brachteH7725 alle HabeH7399 zurück; und auch LotH3876, seinen BruderH251, und dessen HabeH7399 brachteH7725 er zurück, und auch die WeiberH802 und das VolkH5971.

LUT   und brachteH7725 alle HabeH7399 wiederH7725, dazu auchH7725 LotH3876, seinen BruderH251, mit seiner HabeH7399, auch die WeiberH802 und das VolkH5971.

WLC   וַיָּשֶׁבH7725 אֵתH853 כָּלH3605 הָרְכֻשׁH7399 וְגַםH1571 אֶתH853 לוֹטH3876 אָחִיוH251 וּרְכֻשׁוֹH7399 הֵשִׁיבH7725 וְגַםH1571 אֶתH853 הַנָּשִׁיםH802 וְאֶתH853 הָעָֽםH5971

 Gen 14:17

ELBS   Und als erH5221 zurückgekehrt war, nachdemH310 er Kedorlaomer und dieH4428 KönigeH4428, die mit ihm gewesen, geschlagen hatte, zog der KönigH4428 von SodomH5467 ausH3318, ihm entgegenH7125, in dasH1931 TalH6010 Schawe, das istH7725 das Königstal.

LUT   AlsH310 er nun wiederkamH7725 von der SchlachtH5221 des Kedor–LaomorH3540 und der KönigeH4428 mit ihm, gingH3318 ihm entgegenH7125 der KönigH4428 von SodomH5467 in das FeldH6010 H7740, das Königstal H4428 H6010 heißtH1931.

WLC   וַיֵּצֵאH3318 מֶֽלֶךְH4428 סְדֹםH5467 לִקְרָאתוֹH7125 אַחֲרֵיH310 שׁוּבוֹH7725 מֵֽהַכּוֹתH5221 אֶתH853 כְּדָרH0 לָעֹמֶרH3540 וְאֶתH853 הַמְּלָכִיםH4428 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 אֶלH413 עֵמֶקH6010 שָׁוֵהH7740 הוּאH1931 עֵמֶקH6010 הַמֶּֽלֶךְH4428

 Gen 14:18

ELBS   Und MelchisedekH4442, KönigH4428 vonH3318 SalemH8004, brachte BrotH3899 und WeinH3196 heraus; und er war PriesterH3548 GottesH410, des HöchstenH5945.

LUT   Aber MelchisedekH4442, der KönigH4428 von SalemH8004, trugH3318 BrotH3899 und WeinH3196 hervorH3318. Und er war ein PriesterH3548 GottesH410 des HöchstenH5945.

WLC   וּמַלְכִּיH0 צֶדֶקH4442 מֶלֶךְH4428 שָׁלֵםH8004 הוֹצִיאH3318 לֶחֶםH3899 וָיָיִןH3196 וְהוּאH1931 כֹהֵןH3548 לְאֵלH410 עֶלְיֽוֹןH5945

 Gen 14:19

ELBS   Und er segneteH1288 ihn und sprachH559: Gesegnet seiH1288 AbramH87 von GottH410, dem HöchstenH5945, der HimmelH8064 und ErdeH776 besitzt!

LUT   Und segneteH1288 ihn und sprachH559: GesegnetH1288 seist du, AbramH87, dem höchstenH5945 GottH410, derH7069 HimmelH8064 und ErdeH776 geschaffenH7069 hat;

WLC   וַֽיְבָרְכֵהוּH1288 וַיֹּאמַרH559 בָּרוּךְH1288 אַבְרָםH87 לְאֵלH410 עֶלְיוֹןH5945 קֹנֵהH7069 שָׁמַיִםH8064 וָאָֽרֶץH776

 Gen 14:20

ELBS   Und gepriesen seiH1288 GottH410, der HöchsteH5945, der deine FeindeH6862 in deine HandH3027 geliefert hatH4042! Und Abram gabH5414 ihm den ZehntenH4643 von allem.

LUT   und gelobtH1288 sei GottH410 der HöchsteH5945, der deine FeindeH6862 in deine HandH3027 beschlossenH4042 hat. Und demselben gabH5414 Abram den ZehntenH4643 von allem.

WLC   וּבָרוּךְH1288 אֵלH410 עֶלְיוֹןH5945 אֲשֶׁרH834 מִגֵּןH4042 צָרֶיךָH6862 בְּיָדֶךָH3027 וַיִּתֶּןH5414 לוֹH0 מַעֲשֵׂרH4643 מִכֹּֽלH3605

 Gen 14:21

ELBS   Und der KönigH4428 von SodomH5467 sprachH559 zu AbramH87: GibH5414 mir die SeelenH5315, und die HabeH7399 nimmH3947 für dich.

LUT   Da sprachH559 der KönigH4428 von SodomH5467 zu AbramH87: GibH5414 mir die LeuteH5315; die GüterH7399 behalteH3947 dir.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 מֶֽלֶךְH4428 סְדֹםH5467 אֶלH413 אַבְרָםH87 תֶּןH5414 לִיH0 הַנֶּפֶשׁH5315 וְהָרְכֻשׁH7399 קַֽחH3947 לָֽךְH0

 Gen 14:22

ELBS   Und AbramH87 sprachH559 zu dem KönigH4428 von SodomH5467: Ich hebeH7311 meine HandH3027 auf zu JehovaH3068, zu GottH410, dem HöchstenH5945, der HimmelH8064 und ErdeH776 besitzt:

LUT   Aber AbramH87 sprachH559 zu dem KönigH4428 von SodomH5467: Ich hebeH7311 meine HändeH3027 auf zu dem HERRNH3068, dem höchstenH5945 GottH410, derH7069 HimmelH8064 und ErdeH776 geschaffenH7069 hat,

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אַבְרָםH87 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 סְדֹםH5467 הֲרִימֹתִיH7311 יָדִיH3027 אֶלH413 יְהוָהH3068 אֵלH410 עֶלְיוֹןH5945 קֹנֵהH7069 שָׁמַיִםH8064 וָאָֽרֶץH776

 Gen 14:23

ELBS   WennH518 vom FadenH2339 bis zum SchuhriemenH8288, ja, wennH518 ich irgend etwas nehme von dem, was dein istH3947...! Auf daß duH559 nicht sagest: Ich habe AbramH87 reichH6238 gemachtH6238.

LUT   daß ich von allem, was dein ist, nichtH518 einen FadenH2339 noch einen Schuhriemen H5275 H8288 nehmenH3947 will, daß du nichtH518 sagestH559, du habest AbramH87 reichH6238 gemacht;

WLC   אִםH518 מִחוּטH2339 וְעַדH5704 שְׂרֽוֹךְH8288 נַעַלH5275 וְאִםH518 אֶקַּחH3947 מִכָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לָךְH0 וְלֹאH3808 תֹאמַרH559 אֲנִיH589 הֶעֱשַׁרְתִּיH6238 אֶתH853 אַבְרָֽםH87

 Gen 14:24

ELBS   Nichts für mich! Nur wasH834 dieH1992 KnabenH5288 verzehrtH398 haben, und das TeilH2506 der MännerH582, die mitH854 mir gezogen sindH1980: AnerH6063, EskolH812 und MamreH4471, die mögen ihr TeilH2506 nehmenH3947!

LUT   ausgenommenH1107, wasH834 die JünglingeH5288 verzehrtH398 haben; und die MännerH582 AnerH6063, EskolH812 und MamreH4471, die mitH854 mir gezogenH1980 sind, dieH1992 laß ihr TeilH2506 nehmenH3947.

WLC   בִּלְעָדַיH1107 רַקH7535 אֲשֶׁרH834 אָֽכְלוּH398 הַנְּעָרִיםH5288 וְחֵלֶקH2506 הָֽאֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 הָלְכוּH1980 אִתִּיH854 עָנֵרH6063 אֶשְׁכֹּלH812 וּמַמְרֵאH4471 הֵםH1992 יִקְחוּH3947 חֶלְקָֽםH2506



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה