COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

1Cor 15:1

DIU   Ich tue kund aber euch, Brüder, die Frohbotschaft, die ich verkündigt habe euch, die auch ihr angenommen habt, in der auch ihr steht,

ELBS   Ich tueG1107 euchG5213 aberG1161 kundG1107, BrüderG80, das EvangeliumG2098, dasG3739 ich euchG5213 verkündigtG2097 habe, das ihr auchG2532 angenommenG3880 habt, inG1722 welchemG3739 ihr auchG2532 stehetG2476,

TRA   ΓνωρίζωG1107{V-PAI-1S} δὲG1161{CONJ} ὑμῖνG5213{P-2DP}, ἀδελφοὶG80{N-VPM}, τὸG3588{T-ASN} εὐαγγέλιονG2098{N-ASN} ὃG3739{R-ASN} εὐηγγελισάμηνG2097{V-AMI-1S} ὑμῖνG5213{P-2DP}, ὃG3739{R-ASN} καὶG2532{CONJ} παρελάβετεG3880{V-2AAI-2P}, ἐνG1722{PREP} ᾧG3739{R-DSN} καὶG2532{CONJ} ἑστήκατεG2476{V-RAI-2P},

1Cor 15:2

DIU   durch die auch ihr gerettet werdet, mit welchem Wortlaut ich verkündigt habe euch, wenn ihr festhaltet, ausgenommen: wenn nicht unüberlegt ihr gläubig geworden seid.

ELBS   durchG1223 welchesG3739 ihr auchG2532 errettetG4982 werdet ( wennG1487 ihr an dem WorteG3056 festhaltetG2722, das ich euchG5213 verkündigtG2097 habe ) es sei dennG1622, daß ihr vergeblichG1500 geglaubtG4100 habt.

TRA   διG1223{PREP}᾽ οὗG3739{R-GSN} καὶG2532{CONJ} σώζεσθεG4982{V-PPI-2P}, τίνιG5100{X-DSM} λόγῳG3056{N-DSM} εὐηγγελισάμηνG2097{V-AMI-1S} ὑμῖνG5213{P-2DP}, εἰG1487{COND} κατέχετεG2722{V-PAI-2P}, ἐκτὸςG1622{ADV} εἰG1487{COND} μὴG3361{PRT-N} εἰκῆG1500{ADV} ἐπιστεύσατεG4100{V-AAI-2P}.

1Cor 15:3

DIU   Denn ich habe übergeben euch unter ersten, was auch ich empfangen habe, daß Christus gestorben ist für unsere Sünden gemäß den Schriften

ELBS   DennG1063 ich habeG3860 euchG5213 zuerst G1722 G4413 überliefertG3860, wasG3739 ich auchG2532 empfangenG3880 habe: daßG3754 ChristusG5547 fürG5228 unsereG2257 SündenG266 gestorbenG599 ist, nachG2596 den SchriftenG1124;

TRA   ΠαρέδωκαG3860{V-AAI-1S} γὰρG1063{CONJ} ὑμῖνG5213{P-2DP} ἐνG1722{PREP} πρώτοιςG4413{A-DPM} ὃG3739{R-ASN} καὶG2532{CONJ} παρέλαβονG3880{V-2AAI-1S}, ὅτιG3754{CONJ} ΧριστὸςG5547{N-NSM} ἀπέθανενG599{V-2AAI-3S} ὑπὲρG5228{PREP} τῶνG3588{T-GPF} ἁμαρτιῶνG266{N-GPF} ἡμῶνG2257{P-1GP}, κατὰG2596{PREP} τὰςG3588{T-APF} γραφάςG1124{N-APF}·

1Cor 15:4

DIU   und daß er begraben worden ist und daß er auferstanden ist am Tag dritten gemäß den Schriften

ELBS   und daßG3754 er begrabenG2290 wurde, undG2532 daßG3754 er auferwecktG1453 worden ist am drittenG5154 TageG2250, nachG2596 den SchriftenG1124;

TRA   καὶG2532{CONJ} ὅτιG3754{CONJ} ἐτάφηG2290{V-2API-3S}, καὶG2532{CONJ} ὅτιG3754{CONJ} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S} τῇG3588{T-DSF} τρίτῃG5154{A-DSF} ἡμέρᾳG2250{N-DSF}, κατὰG2596{PREP} τὰςG3588{T-APF} γραφάςG1124{N-APF}·

1Cor 15:5

DIU   und daß er erschienen ist Kephas, dann den Zwölf;

ELBS   undG2532 daßG3754 er KephasG2786 erschienenG3700 ist, dannG1534 den ZwölfenG1427.

TRA   καὶG2532{CONJ} ὅτιG3754{CONJ} ὤφθηG3700{V-API-3S} ΚηφᾷG2786{N-DSM}, εἶταG1534{ADV} τοῖςG3588{T-DPM} δώδεκαG1427{A-NUI}·

1Cor 15:6

DIU   dann ist er erschienen über fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die mehreren bleiben bis jetzt, einige aber sind entschlafen.

ELBS   DanachG1899 erschienG3700 er mehr alsG1883 fünfhundertG4001 BrüdernG80 auf einmalG2178, vonG1537 denenG3739 die meistenG4119 bisG2193 jetztG737 übriggebliebenG3306, etlicheG5100 aberG1161 auchG2532 entschlafenG2837 sind.

TRA   ἔπειταG1899{ADV} ὤφθηG3700{V-API-3S} ἐπάνωG1883{ADV} πεντακοσίοιςG4001{A-DPM} ἀδελφοῖςG80{N-DPM} ἐφάπαξG2178{ADV}, ἐξG1537{PREP} ὧνG3739{R-GPM} οἱG3588{T-NPM} πλείουςG4119{A-NPM-C} μένουσινG3306{V-PAI-3P} ἕωςG2193{CONJ} ἄρτιG737{ADV}, τινὲςG5100{X-NPM} δὲG1161{CONJ} καὶG2532{CONJ} ἐκοιμήθησανG2837{V-API-3P}·

1Cor 15:7

DIU   Dann ist er erschienen Jakobus, dann den Aposteln allen;

ELBS   DanachG1899 erschienG3700 er JakobusG2385, dannG1534 den ApostelnG652 allenG3956;

TRA   ἔπειταG1899{ADV} ὤφθηG3700{V-API-3S} ἸακώβῳG2385{N-DSM}, εἶταG1534{ADV} τοῖςG3588{T-DPM} ἀποστόλοιςG652{N-DPM} πᾶσινG3956{A-DPM}·

1Cor 15:8

DIU   zuletzt aber von allen als der Fehlgeburt ist er erschienen auch mir.

ELBS   am letztenG2078 aberG1161 von allenG3956, gleichsamG5619 der unzeitigen GeburtG1626, erschienG3700 er auch mirG2504.

TRA   ἔσχατονG2078{A-ASM} δὲG1161{CONJ} πάντωνG3956{A-GPM}, ὡσπερεὶG5619{ADV} τῷG3588{T-DSN} ἐκτρώματιG1626{N-DSN}, ὤφθηG3700{V-API-3S} κᾀμοίG2504{P-1DS-C}.

1Cor 15:9

DIU   Denn ich bin der geringste der Apostel, der nicht ich bin gut genug, genannt zu werden ein Apostel, deswegen, weil ich verfolgt habe die Gemeinde Gottes;

ELBS   DennG1063 ichG1473 binG1510 der geringsteG1646 der ApostelG652, der ich nichtG3756 würdigG2425 binG1510, ein ApostelG652 genanntG2564 zu werden, weilG1360 ich die VersammlungG1577 GottesG2316 verfolgtG1377 habe.

TRA   ἐγὼG1473{P-1NS} γάρG1063{CONJ} εἰμιG1510{V-PXI-1S} ὁG3588{T-NSM} ἐλάχιστοςG1646{A-NSM} τῶνG3588{T-GPM} ἀποστόλωνG652{N-GPM}, ὃςG3739{R-NSM} οὐκG3756{PRT-N} εἰμὶG1510{V-PXI-1S} ἱκανὸςG2425{A-NSM} καλεῖσθαιG2564{V-PPN} ἀπόστολοςG652{N-NSM}, διότιG1360{CONJ} ἐδίωξαG1377{V-AAI-1S} τὴνG3588{T-ASF} ἐκκλησίανG1577{N-ASF} τοῦG3588{T-GSM} ΘεοῦG2316{N-GSM}·

1Cor 15:10

DIU   aber durch Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade gegen mich nicht leer ist gewesen, sondern mehr als sie alle habe ich mich abgemüht, nicht ich aber, sondern die Gnade Gottes mit mir.

ELBS   AberG1161 durch GottesG2316 GnadeG5485 binG1510 ich, wasG3739 ich binG1510; undG2532 seineG846 GnadeG5485 gegenG1519 michG1691 istG1096 nichtG3756 vergeblichG2756 gewesenG1096, sondernG235 ich habeG2872 viel mehrG4054 gearbeitetG2872 als sie alleG3956; nichtG3756 aberG1161 ichG1473, sondernG235 die GnadeG5485 GottesG2316, dieG3588 mitG4862 mirG1698 war.

TRA   χάριτιG5485{N-DSF} δὲG1161{CONJ} ΘεοῦG2316{N-GSM} εἰμιG1510{V-PXI-1S} ὅG3739{R-NSN} εἰμιG1510{V-PXI-1S}, καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} χάριςG5485{N-NSF} αὐτοῦG846{P-GSM} ἡG3588{T-NSF} εἰςG1519{PREP} ἐμὲG1691{P-1AS} οὐG3756{PRT-N} κενὴG2756{A-NSF} ἐγενήθηG1096{V-AOI-3S}, ἀλλὰG235{CONJ} περισσότερονG4053{A-ASM-C} αὐτῶνG846{P-GPM} πάντωνG3956{A-GPM} ἐκοπίασαG2872{V-AAI-1S}· οὐκG3756{PRT-N} ἐγὼG1473{P-1NS} δὲG1161{CONJ}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ἡG3588{T-NSF} χάριςG5485{N-NSF} τοῦG3588{T-GSM} ΘεοῦG2316{N-GSM} ἡG3588{T-NSF} σὺνG4862{PREP} ἐμοίG1698{P-1DS}.

1Cor 15:11

DIU   Ob also ich, ob jene, so verkündigen wir, und so seid ihr gläubig geworden.

ELBS   SeiG1535 ichG1473 esG1535 nunG3767, seien esG1535 jeneG1565, alsoG3779 predigenG2784 wir, undG2532 alsoG3779 habt ihr geglaubtG4100.

TRA   εἴτεG1535{CONJ} οὖνG3767{CONJ} ἐγὼG1473{P-1NS}, εἴτεG1535{CONJ} ἐκεῖνοιG1565{D-NPM}, οὕτωG3779{ADV} κηρύσσομενG2784{V-PAI-1P}, καὶG2532{CONJ} οὕτωςG3779{ADV} ἐπιστεύσατεG4100{V-AAI-2P}.

1Cor 15:12

DIU   Wenn aber Christus verkündigt wird, daß von Toten er auferstanden ist, wie sagen unter euch einige, daß Auferstehung Toten nicht ist?

ELBS   WennG1487 aberG1161 ChristusG5547 gepredigtG2784 wird, daßG3754 er ausG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 sei, wieG4459 sagenG3004 etlicheG5100 unterG1722 euchG5213, daßG3754 es keineG3756 AuferstehungG386 der TotenG3498 gebeG2076?

TRA   ΕἰG1487{COND} δὲG1161{CONJ} ΧριστὸςG5547{N-NSM} κηρύσσεταιG2784{V-PPI-3S} ὅτιG3754{CONJ} ἐκG1537{PREP} νεκρῶνG3498{A-GPM} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S}, πῶςG4459{ADV-I} λέγουσίG3004{V-PAI-3P} τινεςG5100{X-NPM} ἐνG1722{PREP} ὑμῖνG5213{P-2DP}, ὅτιG3754{CONJ} ἀνάστασιςG386{N-NSF} νεκρῶνG3498{A-GPM} οὐκG3756{PRT-N} ἔστινG2076{V-PXI-3S};

1Cor 15:13

DIU   Wenn aber Auferstehung Toten nicht ist, auch nicht Christus ist auferstanden;

ELBS   WennG1487 es aberG1161 keineG3756 AuferstehungG386 der TotenG3498 gibtG2076, soG3761 istG1453 auch ChristusG5547 nichtG3761 auferwecktG1453;

TRA   εἰG1487{COND} δὲG1161{CONJ} ἀνάστασιςG386{N-NSF} νεκρῶνG3498{A-GPM} οὐκG3756{PRT-N} ἔστινG2076{V-PXI-3S}, οὐδὲG3761{ADV} ΧριστὸςG5547{N-NSM} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S}·

1Cor 15:14

DIU   wenn aber Christus nicht auferstanden ist, leer folglich auch unsere Verkündigung, leer auch euer Glaube;

ELBS   wennG1487 aberG1161 ChristusG5547 nichtG3756 auferwecktG1453 ist, soG686 istG2756 alsoG686 auch unsereG2257 PredigtG2782 vergeblichG2756, aberG1161 auchG2532 euerG5216 GlaubeG4102 vergeblichG2756.

TRA   εἰG1487{COND} δὲG1161{CONJ} ΧριστὸςG5547{N-NSM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S}, κενὸνG2756{A-NSN} ἄραG686{PRT} τὸG3588{T-NSN} κήρυγμαG2782{N-NSN} ἡμῶνG2257{P-1GP}, κενὴG2756{A-NSF} δὲG1161{CONJ} καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} πίστιςG4102{N-NSF} ὑμῶνG5216{P-2GP}.

1Cor 15:15

DIU   wir werden erfunden aber auch als falsche Zeugen Gottes, weil wir bezeugt haben gegen Gott, daß er auferweckt habe Christus, den nicht er auferweckt hat, wenn anders doch Tote nicht auferstehen.

ELBS   Wir werdenG2147 aberG1161 auchG2532 als falsche ZeugenG5575 GottesG2316 erfundenG2147, weilG3754 wir in Bezug aufG2596 GottG2316 gezeugtG3140 haben, daßG3754 er den ChristusG5547 auferwecktG1453 habe, denG3739 er nichtG3756 auferwecktG1453 hat, wennG1512 wirklichG686 ToteG3498 nichtG3756 auferwecktG1453 werden.

TRA   εὑρισκόμεθαG2147{V-PPI-1P} δὲG1161{CONJ} καὶG2532{CONJ} ψευδομάρτυρεςG5575{N-NPM} τοῦG3588{T-GSM} ΘεοῦG2316{N-GSM}, ὅτιG3754{CONJ} ἐμαρτυρήσαμενG3140{V-AAI-1P} κατὰG2596{PREP} τοῦG3588{T-GSM} ΘεοῦG2316{N-GSM} ὅτιG3754{CONJ} ἤγειρεG1453{V-AAI-3S} τὸνG3588{T-ASM} ΧριστὸνG5547{N-ASM}· ὃνG3739{R-ASM} οὐκG3756{PRT-N} ἤγειρενG1453{V-AAI-3S}, εἴπερG1512{COND} ἄραG686{PRT} νεκροὶG3498{A-NPM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγείρονταιG1453{V-PPI-3P}·

1Cor 15:16

DIU   Denn wenn Tote nicht auferstehen, auch nicht Christus ist auferstanden;

ELBS   DennG1063 wennG1487 ToteG3498 nichtG3756 auferwecktG1453 werden, so istG1453 auch ChristusG5547 nichtG3761 auferwecktG1453.

TRA   εἰG1487{COND} γὰρG1063{CONJ} νεκροὶG3498{A-NPM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγείρονταιG1453{V-PPI-3P}, οὐδὲG3761{ADV} ΧριστὸςG5547{N-NSM} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S}·

1Cor 15:17

DIU   wenn aber Christus nicht auferstanden ist, nichtig euer Glaube; noch seid ihr in euren Sünden,

ELBS   WennG1487 aberG1161 ChristusG5547 nichtG3756 auferwecktG1453 ist, so istG3152 euerG5216 GlaubeG4102 eitelG3152; ihr seidG2075 nochG2089 inG1722 eurenG5216 SündenG266.

TRA   εἰG1487{COND} δὲG1161{CONJ} ΧριστὸςG5547{N-NSM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S}, ματαίαG3152{A-NSF} ἡG3588{T-NSF} πίστιςG4102{N-NSF} ὑμῶνG5216{P-2GP}, ἔτιG2089{ADV} ἐστὲG2075{V-PXI-2P} ἐνG1722{PREP} ταῖςG3588{T-DPF} ἁμαρτίαιςG266{N-DPF} ὑμῶνG5216{P-2GP}·

1Cor 15:18

DIU   also auch die Entschlafenen in Christus sind verloren.

ELBS   AlsoG686 sindG622 auchG2532 die, welche inG1722 ChristoG5547 entschlafenG2837 sind, verloren gegangenG622.

TRA   ἄραG686{PRT} καὶG2532{CONJ} οἱG3588{T-NPM} κοιμηθέντεςG2837{V-APP-NPM} ἐνG1722{PREP} ΧριστῷG5547{N-DSM}, ἀπώλοντοG622{V-2AMI-3P}.

1Cor 15:19

DIU   Wenn in diesem Leben auf Christus gehofft Habende wir sind nur, bemitleidenswerter als alle Menschen sind wir.

ELBS   WennG1487 wir alleinG3440 inG1722 diesemG5026 LebenG2222 aufG1722 ChristumG5547 HoffnungG1679 habenG2070, so sindG2070 wir die elendestenG1652 von allenG3956 MenschenG444.

TRA   εἰG1487{COND} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} ζωῇG2222{N-DSF} ταύτῃG3778{D-DSF} ἠλπικότεςG1679{V-RAP-NPM} ἐσμὲνG2070{V-PXI-1P} ἐνG1722{PREP} ΧριστῷG5547{N-DSM} μόνονG3440{ADV}, ἐλεεινότεροιG1652{A-NPM-C} πάντωνG3956{A-GPM} ἀνθρώπωνG444{N-GPM} ἐσμένG2070{V-PXI-1P}.

1Cor 15:20

DIU   Nun aber Christus ist auferstanden von Toten als Erstlingsfrucht der Entschlafenen.

ELBS   ( NunG3570 aberG1161 istG1453 ChristusG5547 ausG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453, der ErstlingG536 der EntschlafenenG2837;

TRA   νυνὶG3570{ADV} δὲG1161{CONJ} ΧριστὸςG5547{N-NSM} ἐγήγερταιG1453{V-RPI-3S} ἐκG1537{PREP} νεκρῶνG3498{A-GPM}, ἀπαρχὴG536{N-NSF} τῶνG3588{T-GPM} κεκοιμημένωνG2837{V-RPP-GPM} ἐγένετοG1096{V-2ADI-3S}·

1Cor 15:21

DIU   Weil nämlich durch einen Menschen Tod, auch durch einen Menschen Auferstehung Toten.

ELBS   dennG1063 da jaG1894 durchG1223 einen MenschenG444 der TodG2288 kam, so auchG2532 durchG1223 einen MenschenG444 die AuferstehungG386 der TotenG3498.

TRA   ἐπειδὴG1894{CONJ} γὰρG1063{CONJ} διG1223{PREP}᾽ ἀνθρώπουG444{N-GSM} ὁG3588{T-NSM} θάνατοςG2288{N-NSM}, καὶG2532{CONJ} διG1223{PREP}᾽ ἀνθρώπουG444{N-GSM} ἀνάστασιςG386{N-NSF} νεκρῶνG3498{A-GPM}·

1Cor 15:22

DIU   Denn gleichwie in Adam alle sterben, so auch in Christus alle werden lebendig gemacht werden.

ELBS   DennG1063 gleichwieG5618 inG1722 dem AdamG76 alleG3956 sterbenG599, alsoG3779 werdenG2227 auchG2532 inG1722 dem ChristusG5547 alleG3956 lebendig gemachtG2227 werden.

TRA   ὥσπερG5618{ADV} γὰρG1063{CONJ} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSM} ἈδὰμG76{N-PRI} πάντεςG3956{A-NPM} ἀποθνήσκουσινG599{V-PAI-3P}, οὕτωG3779{ADV} καὶG2532{CONJ} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSM} ΧριστῷG5547{N-DSM} πάντεςG3956{A-NPM} ζωοποιηθήσονταιG2227{V-FPI-3P}·

1Cor 15:23

DIU   Jeder aber in der eigenen Ordnung: als Erstling Christus, dann die des Christus bei seiner Ankunft,

ELBS   Ein jederG1538 aberG1161 inG1722 seiner eigenenG2398 OrdnungG5001: der ErstlingG536, ChristusG5547; sodannG1899 die, welcheG3588 des ChristusG5547 sind beiG1722 seinerG846 AnkunftG3952;

TRA   ἕκαστοςG1538{A-NSM} δὲG1161{CONJ} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSN} ἰδίῳG2398{A-DSM} τάγματιG5001{N-DSN}, ἀπαρχὴG536{N-NSF} ΧριστὸςG5547{N-NSM}, ἔπειταG1899{ADV} οἱG3588{T-NPM} ΧριστοῦG5547{N-GSM} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} παρουσίᾳG3952{N-DSF} αὐτοῦG846{P-GSM}·

1Cor 15:24

DIU   dann das Ende, wenn er übergibt das Reich dem Gott und Vater, wenn er zunichte gemacht hat jede Herrschaft und jede Macht und Kraft.

ELBS   dannG1534 das EndeG5056, wennG3752 er das ReichG932 dem GottG2316 undG2532 VaterG3962 übergibtG3860, wennG3752 er weggetanG2673 haben wird alleG3956 HerrschaftG746 undG2532 alleG3956 GewaltG1849 undG2532 MachtG1411.

TRA   εἶταG1534{ADV} τὸG3588{T-NSN} τέλοςG5056{N-NSN}, ὅτανG3752{CONJ} παραδῷG3860{V-2AAS-3S} τὴνG3588{T-ASF} βασιλείανG932{N-ASF} τῷG3588{T-DSM} ΘεῷG2316{N-DSM} καὶG2532{CONJ} πατρίG3962{N-DSM}· ὅτανG3752{CONJ} καταργήσῃG2673{V-AAS-3S} πᾶσανG3956{A-ASF} ἀρχὴνG746{N-ASF} καὶG2532{CONJ} πᾶσανG3956{A-ASF} ἐξουσίανG1849{N-ASF} καὶG2532{CONJ} δύναμινG1411{N-ASF}·

1Cor 15:25

DIU   Denn es ist nötig, er herrscht, bis er gelegt hat alle Feinde unter seine Füße.

ELBS   DennG1063 erG846 mußG1163 herrschenG936, bisG891 er alleG3956 FeindeG2190 unterG5259 seineG846 FüßeG4228 gelegt G302 G5087 hat.

TRA   δεῖG1163{V-PQI-3S} γὰρG1063{CONJ} αὐτὸνG846{P-ASM} βασιλεύεινG936{V-PAN}, ἄχριςG891{PREP} οὗG3739{R-GSM} ἄνG302{PRT} θῇG5087{V-2AAS-3S} πάνταςG3956{A-APM} τοὺςG3588{T-APM} ἐχθροὺςG2190{A-APM} ὑπὸG5259{PREP} τοὺςG3588{T-APM} πόδαςG4228{N-APM} αὑτοῦG846{P-GSM}·

1Cor 15:26

DIU   Als letzter Feind wird zunichte gemacht der Tod;

ELBS   Der letzteG2078 FeindG2190, der weggetanG2673 wird, ist der TodG2288.

TRA   ἔσχατοςG2078{A-NSM} ἐχθρὸςG2190{A-NSM} καταργεῖταιG2673{V-PPI-3S} ὁG3588{T-NSM} θάνατοςG2288{N-NSM}·

1Cor 15:27

DIU   denn alles hat er unterworfen unter seine Füße. Wenn aber er sagt, daß alles unterworfen ist, offenbar, daß mit Ausnahme des unterworfen Habenden ihm alles.

ELBS   " DennG1063 allesG3956 hatG5293 er seinenG846 FüßenG4228 unterworfen G5259 G5293. "WennG3752 er aberG1161 sagtG2036, daßG3754 allesG3956 unterworfenG5293 sei, so ist es offenbarG1212, daßG3754 der ausgenommenG1622 ist, der ihmG846 allesG3956 unterworfenG5293 hat.

TRA   πάνταG3956{A-APN} γὰρG1063{CONJ} ὑπέταξενG5293{V-AAI-3S} ὑπὸG5259{PREP} τοὺςG3588{T-APM} πόδαςG4228{N-APM} αὐτοῦG846{P-GSM}. ὍτανG3752{CONJ} δὲG1161{CONJ} εἴπῃG2036{V-2AAS-3S} ὅτιG3754{CONJ} πάνταG3956{A-NPN} ὑποτέτακταιG5293{V-RPI-3S}, δῆλονG1212{A-NSN} ὅτιG3754{CONJ} ἐκτὸςG1622{ADV} τοῦG3588{T-GSM} ὑποτάξαντοςG5293{V-AAP-GSM} αὐτῷG846{P-DSM} τὰG3588{T-APN} πάνταG3956{A-APN}.

1Cor 15:28

DIU   Wenn aber unterworfen ist ihm alles, dann auch selbst der Sohn wird sich unterwerfen dem unterworfen Habenden ihm alles, damit ist Gott alles in allem.

ELBS   WennG3752 ihmG846 aberG1161 allesG3956 unterworfenG5293 sein wird, dannG5119 wirdG5293 auchG2532 der SohnG5207 selbstG846 dem unterworfenG5293 sein, derG3588 ihmG846 allesG3956 unterworfenG5293 hat, auf daßG2443 GottG2316 allesG3956 inG1722 allemG3956 seiG5600. )

TRA   ὅτανG3752{CONJ} δὲG1161{CONJ} ὑποταγῇG5293{V-2APS-3S} αὐτῷG846{P-DSM} τὰG3588{T-APN} πάνταG3956{A-APN}, τότεG5119{ADV} καὶG2532{CONJ} αὐτὸςG846{P-NSM} ὁG3588{T-NSM} υἱὸςG5207{N-NSM} ὑποταγήσεταιG5293{V-2FPI-3S} τῷG3588{T-DSM} ὑποτάξαντιG5293{V-AAP-DSM} αὐτῷG846{P-DSM} τὰG3588{T-APN} πάνταG3956{A-APN}, ἵναG2443{CONJ} ᾖG5600{V-PXS-3S} ὁG3588{T-NSM} ΘεὸςG2316{N-NSM} τὰG3588{T-NPN} πάνταG3956{A-NPN} ἐνG1722{PREP} πᾶσιG3956{A-DPN}.

1Cor 15:29

DIU   Denn was werden tun die sich taufen Lassenden für die Toten? Wenn überhaupt Tote nicht auferstehen, warum auch lassen sie sich taufen für sie?

ELBS   WasG5101 werdenG4160 sonstG1893 die tunG4160, die fürG5228 die TotenG3498 getauftG907 werden, wennG1487 überhauptG3654 ToteG3498 nichtG3756 auferwecktG1453 werden? warumG5101 werdenG907 sie auchG2532 fürG5228 sieG3498 getauftG907?

TRA   ἐπεὶG1893{CONJ} τίG5101{I-ASN} ποιήσουσινG4160{V-FAI-3P} οἱG3588{T-NPM} βαπτιζόμενοιG907{V-PPP-NPM} ὑπὲρG5228{PREP} τῶνG3588{T-GPM} νεκρῶνG3498{A-GPM}, εἰG1487{COND} ὅλωςG3654{ADV} νεκροὶG3498{A-NPM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγείρονταιG1453{V-PPI-3P}; τίG5101{I-ASN} καὶG2532{CONJ} βαπτίζονταιG907{V-PPI-3P} ὑπὲρG5228{PREP} τῶνG3588{T-GPM} νεκρῶνG3498{A-GPM};

1Cor 15:30

DIU   Warum auch wir schweben in Gefahr jede Stunde?

ELBS   WarumG5101 sindG2793 auchG2532 wirG2249 jedeG3956 StundeG5610 in GefahrG2793?

TRA   τίG5101{I-ASN} καὶG2532{CONJ} ἡμεῖςG2249{P-1NP} κινδυνεύομενG2793{V-PAI-1P} πᾶσανG3956{A-ASF} ὥρανG5610{N-ASF};

1Cor 15:31

DIU   An Tag sterbe ich, bei euerm Ruhm, Brüder, den ich habe in Christus Jesus, unserm Herrn!

ELBS    Täglich G2250 G2596 sterbeG599 ich, beiG3513 euremG5212 RühmenG2746, dasG3739 ich habeG2192 inG1722 ChristoG5547 JesuG2424, unseremG2257 HerrnG2962.

TRA   καθG2596{PREP}᾽ ἡμέρανG2250{N-ASF} ἀποθνήσκωG599{V-PAI-1S}, νὴG3513{PRT} τὴνG3588{T-ASF} (VAR1: ἡμετέρανG2251{S-1APF}) (VAR2: ὑμετέρανG5212{S-2APF}) καύχησινG2746{N-ASF}, ἣνG3739{R-ASF} ἔχωG2192{V-PAI-1S} ἐνG1722{PREP} ΧριστῷG5547{N-DSM} ἸησοῦG2424{N-DSM} τῷG3588{T-DSM} ΚυρίῳG2962{N-DSM} ἡμῶνG2257{P-1GP}.

1Cor 15:32

DIU   Wenn nach Menschenart ich mit wilden Tieren gekämpft habe in Ephesus, was mir der Nutzen? Wenn Tote nicht auferstehen, laßt uns essen und trinken! Denn morgen sterben wir.

ELBS   WennG1487 ich, nachG2596 MenschenweiseG444 zu reden, mit wilden Tieren gekämpftG2341 habe zuG1722 EphesusG2181, wasG5101 nütztG3786 es mirG3427, wennG1487 ToteG3498 nichtG3756 auferwecktG1453 werden?" Laßt uns essenG5315 undG2532 trinkenG4095, dennG1063 morgenG839 sterbenG599 wir! "

TRA   εἰG1487{COND} ( κατὰG2596{PREP} ἄνθρωπονG444{N-ASM} ) ἐθηριομάχησαG2341{V-AAI-1S} ἐνG1722{PREP} ἘφέσῳG2181{N-DSF}, τίG5101{I-NSN} μοιG3427{P-1DS} τὸG3588{T-NSN} ὄφελοςG3786{N-NSN}, εἰG1487{COND} νεκροὶG3498{A-NPM} οὐκG3756{PRT-N} ἐγείρονταιG1453{V-PPI-3P}; φάγωμενG5315{V-2AAS-1P} καὶG2532{CONJ} πίωμενG4095{V-2AAS-1P}· αὔριονG839{ADV} γὰρG1063{CONJ} ἀποθνήσκομενG599{V-PAI-1P}.

1Cor 15:33

DIU   Nicht irrt euch! Verderben gute Sitten schlechte Freundschaften.

ELBS   LaßtG4105 euch nichtG3361 verführenG4105: BöserG2556 VerkehrG3657 verdirbtG5351 guteG5543 SittenG2239.

TRA   μὴG3361{PRT-N} πλανᾶσθεG4105{V-PPM-2P}. ΦθείρουσινG5351{V-PAI-3P} ἤθηG2239{N-APN} χρησθG5543{A-APN}᾽ ὁμιλίαιG3657{N-NPF} κακαίG2556{A-NPF}.

1Cor 15:34

DIU   Werdet nüchtern rechtschaffen und nicht sündigt! Denn Unkenntnis Gottes einige haben; zur Beschämung euch sage ich.

ELBS   WerdetG1594 rechtschaffenG1346 nüchtern undG2532 sündigetG264 nichtG3361, dennG1063 etlicheG5100 sindG2192 in UnwissenheitG56 über GottG2316; zurG4314 BeschämungG1791 sageG3004 ich' s euchG5213.

TRA   ἘκνήψατεG1594{V-AAM-2P} δικαίωςG1346{ADV}, καὶG2532{CONJ} μὴG3361{PRT-N} ἁμαρτάνετεG264{V-PAM-2P}· ἀγνωσίανG56{N-ASF} γὰρG1063{CONJ} ΘεοῦG2316{N-GSM} τινεςG5100{X-NPM} ἔχουσιG2192{V-PAI-3P}· πρὸςG4314{PREP} ἐντροπὴνG1791{N-ASF} ὑμῖνG5213{P-2DP} λέγωG3004{V-PAI-1S}.

1Cor 15:35

DIU   Aber sagen wird jemand: Wie stehen auf die Toten? Und mit was für einem Leib kommen sie?

ELBS   Es wirdG2046 aberG235 jemandG5100 sagenG2046: WieG4459 werdenG1453 die TotenG3498 auferwecktG1453? undG1161 mit was für einemG4169 LeibeG4983 kommenG2064 sie?

TRA   ἀλλG235{CONJ}᾽ ἐρεῖG2046{V-FAI-3S} τιςG5100{X-NSM}, ΠῶςG4459{ADV-I} ἐγείρονταιG1453{V-PPI-3P} οἱG3588{T-NPM} νεκροίG3498{A-NPM}; ποίῳG4169{I-DSN} δὲG1161{CONJ} σώματιG4983{N-DSN} ἔρχονταιG2064{V-PNI-3P};

1Cor 15:36

DIU   Unvernünftiger! Du was säst, nicht wird lebendig, wenn nicht es stirbt;

ELBS   TorG878! WasG3739 duG4771 sästG4687, wirdG2227 nichtG3756 lebendigG2227, es sterbeG599 dennG3362.

TRA   ἄφρονG878{A-VSM}, σὺG4771{P-2NS} ὃG3739{R-NSN} σπείρειςG4687{V-PAI-2S} οὐG3756{PRT-N} ζωοποιεῖταιG2227{V-PPI-3S}, ἐὰνG1437{COND} μὴG3361{PRT-N} ἀποθάνῃG599{V-2AAS-3S}·

1Cor 15:37

DIU   und was du säst: nicht den Leib werden sollenden säst du, sondern ein nacktes Samenkorn, wenn es sich so trifft, von Weizen oder von irgendeinem der übrigen;

ELBS   UndG2532 wasG3739 du sästG4687, du sästG4687 nichtG3756 den LeibG4983, der werdenG1096 soll, sondernG235 ein nacktesG1131 KornG2848, es sei G1487 G5177 von WeizenG4621 oderG2228 von einemG5100 der anderenG3062 Samen.

TRA   καὶG2532{CONJ} ὃG3739{R-NSN} σπείρειςG4687{V-PAI-2S}, οὐG3756{PRT-N} τὸG3588{T-ASN} σῶμαG4983{N-ASN} τὸG3588{T-ASN} γενησόμενονG1096{V-FDP-ASN} σπείρειςG4687{V-PAI-2S}, ἀλλὰG235{CONJ} γυμνὸνG1131{A-ASM} κόκκονG2848{N-ASM}, εἰG1487{COND} τύχοιG5177{V-2AAO-3S}, σίτουG4621{N-GSM}, ἤG2228{PRT} τινοςG5100{X-GSM} τῶνG3588{T-GPM} λοιπῶνG3062{A-GPM}·

1Cor 15:38

DIU   aber Gott gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und jedem der Samen einen eigenen Leib.

ELBS   GottG2316 aberG1161 gibtG1325 ihmG846 einen LeibG4983, wieG2531 er gewolltG2309 hat, undG2532 einem jedenG1538 der SamenG4690 seinen eigenenG2398 LeibG4983.

TRA   ὁG3588{T-NSM} δὲG1161{CONJ} ΘεὸςG2316{N-NSM} αὐτῷG846{P-DSM} δίδωσιG1325{V-PAI-3S} σῶμαG4983{N-ASN} καθὼςG2531{ADV} ἠθέλησεG2309{V-AAI-3S}, καὶG2532{CONJ} ἑκάστῳG1538{A-DSN} τῶνG3588{T-GPN} σπερμάτωνG4690{N-GPN} τὸG3588{T-ASN} ἴδιονG2398{A-ASN} σῶμαG4983{N-ASN}.

1Cor 15:39

DIU   Nicht jedes Fleisch dasselbe Fleisch, sondern ein anderes einerseits Menschen, ein anderes andererseits Fleisch Herdentiere, ein anderes aber Fleisch Vögel, ein anderes aber Fische.

ELBS   NichtG3756 allesG3956 FleischG4561 ist dasselbeG846 FleischG4561; sondern G235 G3303 ein anderesG243 ist das der MenschenG444, undG1161 ein anderesG243 das FleischG4561 des ViehesG2934, undG1161 ein anderesG243 das der VögelG4421, undG1161 ein anderesG243 das der FischeG2486.

TRA   ΟὐG3756{PRT-N} πᾶσαG3956{A-NSF} σὰρξG4561{N-NSF}, ἡG3588{T-NSF} αὐτὴG846{P-NSF} σάρξG4561{N-NSF}, ἀλλὰG235{CONJ} ἄλληG243{A-NSF} μὲνG3303{PRT} σὰρξG4561{N-NSF} ἀνθρώπωνG444{N-GPM}, ἄλληG243{A-NSF} δὲG1161{CONJ} σὰρξG4561{N-NSF} κτηνῶνG2934{N-GPN}, ἄλληG243{A-NSF} δὲG1161{CONJ} ἰχθύωνG2486{N-GPM}, ἄλληG243{A-NSF} δὲG1161{CONJ} πτηνῶνG4421{A-GPN}·

1Cor 15:40

DIU   Und himmlische Leiber und irdische Leiber; aber ein anderer auf der einen Seite der Glanz der himmlischen, ein anderer aber der der irdischen.

ELBS   UndG2532 es gibt himmlischeG2032 LeiberG4983 undG2532 irdischeG1919 LeiberG4983. Aber G235 G3303 eine andereG2087 ist die HerrlichkeitG1391 der himmlischenG2032, eine andereG2087 die der irdischenG1919;

TRA   καὶG2532{CONJ} σώματαG4983{N-NPN} ἐπουράνιαG2032{A-NPN}, καὶG2532{CONJ} σώματαG4983{N-NPN} ἐπίγειαG1919{A-NPN}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ἑτέραG2087{A-NSF} μὲνG3303{PRT} ἡG3588{T-NSF} τῶνG3588{T-GPN} ἐπουρανίωνG2032{A-GPN} δόξαG1391{N-NSF}, ἑτέραG2087{A-NSF} δὲG1161{CONJ} ἡG3588{T-NSF} τῶνG3588{T-GPN} ἐπιγείωνG1919{A-GPN}·

1Cor 15:41

DIU   Ein anderer Glanz Sonne und ein anderer Glanz Mondes und ein anderer Glanz Sterne; denn Stern von Stern unterscheidet sich im Glanz.

ELBS   eine andereG243 die HerrlichkeitG1391 der SonneG2246, undG2532 eine andereG243 die HerrlichkeitG1391 des MondesG4582, undG2532 eine andereG243 die HerrlichkeitG1391 der SterneG792; dennG1063 es unterscheidet sichG1308 SternG792 vonG1308 SternG792 anG1722 HerrlichkeitG1391.

TRA   ἄλληG243{A-NSF} δόξαG1391{N-NSF} ἡλίουG2246{N-GSM}, καὶG2532{CONJ} ἄλληG243{A-NSF} δόξαG1391{N-NSF} σελήνηςG4582{N-GSF}, καὶG2532{CONJ} ἄλληG243{A-NSF} δόξαG1391{N-NSF} ἀστέρωνG792{N-GPM}· ἀστὴρG792{N-NSM} γὰρG1063{CONJ} ἀστέροςG792{N-GSM} διαφέρειG1308{V-PAI-3S} ἐνG1722{PREP} δόξῃG1391{N-DSF}.

1Cor 15:42

DIU   So auch die Auferstehung der Toten. Gesät wird in Vergänglichkeit, es aufersteht in Unvergänglichkeit;

ELBS   AlsoG3779 ist auchG2532 die AuferstehungG386 der TotenG3498. Es wird gesätG4687 inG1722 VerwesungG5356, es wird auferwecktG1453 inG1722 UnverweslichkeitG861.

TRA   οὕτωG3779{ADV} καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} ἀνάστασιςG386{N-NSF} τῶνG3588{T-GPM} νεκρῶνG3498{A-GPM}· σπείρεταιG4687{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} φθορᾷG5356{N-DSF}, ἐγείρεταιG1453{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} ἀφθαρσίᾳG861{N-DSF}·

1Cor 15:43

DIU   gesät wird in Unehre, es aufersteht in Herrlichkeit; gesät wird in Schwachheit, es aufersteht in Kraft;

ELBS   Es wird gesätG4687 inG1722 UnehreG819, es wird auferwecktG1453 inG1722 HerrlichkeitG1391; es wird gesätG4687 inG1722 SchwachheitG769, es wird auferwecktG1453 inG1722 KraftG1411;

TRA   σπείρεταιG4687{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} ἀτιμίᾳG819{N-DSF}, ἐγείρεταιG1453{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} δόξῃG1391{N-DSF}· σπείρεταιG4687{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} ἀσθενείᾳG769{N-DSF}, ἐγείρεταιG1453{V-PPI-3S} ἐνG1722{PREP} δυνάμειG1411{N-DSF}·

1Cor 15:44

DIU   gesät wird ein irdischer Leib, es aufersteht ein geistlicher Leib. Wenn ist ein irdischer Leib, ist auch ein geistlicher.

ELBS   es wird gesätG4687 ein natürlicherG5591 LeibG4983, es wird auferwecktG1453 ein geistigerG4152 LeibG4983. Wenn es einen natürlichenG5591 LeibG4983 gibtG2076, so gibtG2076 es auchG2532 einen geistigenG4152.

TRA   σπείρεταιG4687{V-PPI-3S} σῶμαG4983{N-NSN} ψυχικὸνG5591{A-NSN}, ἐγείρεταιG1453{V-PPI-3S} σῶμαG4983{N-NSN} πνευματικόνG4152{A-NSN}. ἔστιG2076{V-PXI-3S} σῶμαG4983{N-NSN} ψυχικὸνG5591{A-NSN}, καὶG2532{CONJ} ἔστιG2076{V-PXI-3S} σῶμαG4983{N-NSN} πνευματικόνG4152{A-NSN}·

1Cor 15:45

DIU   So auch ist geschrieben: Wurde der erste Mensch Adam zu einem lebendigen Wesen, der letzte Adam zu einem lebendig machenden Geist.

ELBS   SoG3779 stehtG1125 auchG2532 geschriebenG1125:" Der ersteG4413 MenschG444, AdamG76, wardG1096 eine lebendigeG2198 SeeleG5590 "; der letzteG2078 AdamG76 ein lebendig machenderG2227 GeistG4151.

TRA   οὕτωG3779{ADV} καὶG2532{CONJ} γέγραπταιG1125{V-RPI-3S}, ἘγένετοG1096{V-2ADI-3S} ὁG3588{T-NSM} πρῶτοςG4413{A-NSM} ἄνθρωποςG444{N-NSM} ἈδὰμG76{N-PRI} εἰςG1519{PREP} ψυχὴνG5590{N-ASF} ζῶσανG2198{V-PAP-ASF}, ὁG3588{T-NSM} ἔσχατοςG2078{A-NSM} ἈδὰμG76{N-PRI} εἰςG1519{PREP} πνεῦμαG4151{N-ASN} ζωοποιοῦνG2227{V-PAP-ASN}.

1Cor 15:46

DIU   Aber nicht zuerst das Geistliche, sondern das Irdische, dann das Geistliche.

ELBS   AberG235 das GeistigeG4152 war nichtG3756 zuerstG4412, sondernG235 das NatürlicheG5591, danachG1899 das GeistigeG4152.

TRA   ἈλλG235{CONJ}᾽ οὐG3756{PRT-N} πρῶτονG4412{ADV} τὸG3588{T-NSN} πνευματικὸνG4152{A-NSN}, ἀλλὰG235{CONJ} τὸG3588{T-NSN} ψυχικὸνG5591{A-NSN}, ἔπειταG1899{ADV} τὸG3588{T-NSN} πνευματικόνG4152{A-NSN}.

1Cor 15:47

DIU   Der erste Mensch aus Erde irdisch, der zweite Mensch vom Himmel.

ELBS   Der ersteG4413 MenschG444 ist vonG1537 der ErdeG1093, von StaubG5517; der zweiteG1208 MenschG444 vomG1537 HimmelG3772.

TRA   ὉG3588{T-NSM} πρῶτοςG4413{A-NSM} ἄνθρωποςG444{N-NSM} ἐκG1537{PREP} γῆςG1093{N-GSF}, χοϊκόςG5517{A-NSM}· ὁG3588{T-NSM} δεύτεροςG1208{A-NSM} ἄνθρωποςG444{N-NSM}, ὁG3588{T-NSM} ΚύριοςG2962{N-NSM} ἐξG1537{PREP} οὐρανοῦG3772{N-GSM}.

1Cor 15:48

DIU   Wie beschaffen der irdische, so beschaffen auch die irdischen, und wie beschaffen der himmlische, so beschaffen auch die himmlischen;

ELBS   WieG3634 der von StaubG5517 ist, soG5108 sind auchG2532 die, welche von StaubG5517 sind; undG2532 wieG3634 der HimmlischeG2032, soG5108 sind auchG2532 die HimmlischenG2032.

TRA   οἷοςG3634{K-NSM} ὁG3588{T-NSM} χοϊκὸςG5517{A-NSM}, τοιοῦτοιG5108{D-NPM} καὶG2532{CONJ} οἱG3588{T-NPM} χοϊκοίG5517{A-NPM}· καὶG2532{CONJ} οἷοςG3634{K-NSM} ὁG3588{T-NSM} ἐπουράνιοςG2032{A-NSM}, τοιοῦτοιG5108{D-NPM} καὶG2532{CONJ} οἱG3588{T-NPM} ἐπουράνιοιG2032{A-NPM}·

1Cor 15:49

DIU   und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, werden wir tragen auch das Bild des himmlischen.

ELBS   UndG2532 wieG2531 wir das BildG1504 dessen von StaubG5517 getragenG5409 haben, so werdenG5409 wir auchG2532 das BildG1504 des HimmlischenG2032 tragenG5409.

TRA   καὶG2532{CONJ} καθὼςG2531{ADV} ἐφορέσαμενG5409{V-AAI-1P} τὴνG3588{T-ASF} εἰκόναG1504{N-ASF} τοῦG3588{T-GSM} χοϊκοῦG5517{A-GSM}, φορέσομενG5409{V-FAI-1P} καὶG2532{CONJ} τὴνG3588{T-ASF} εἰκόναG1504{N-ASF} τοῦG3588{T-GSM} ἐπουρανίουG2032{A-GSM}.

1Cor 15:50

DIU   Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut Reich Gottes ererben nicht können, auch nicht die Vergänglichkeit die Unvergänglichkeit ererbt.

ELBS   DiesG5124 aberG1161 sageG5346 ich, BrüderG80, daßG3754 FleischG4561 undG2532 BlutG129 das ReichG932 GottesG2316 nichtG3756 ererbenG2816 könnenG1410, auchG3761 die VerwesungG5356 nichtG3761 die UnverweslichkeitG861 ererbtG2816.

TRA   τοῦτοG5124{D-ASN} δέG1161{CONJ} φημιG5346{V-PXI-1S}, ἀδελφοὶG80{N-VPM}, ὅτιG3754{CONJ} σὰρξG4561{N-NSF} καὶG2532{CONJ} αἷμαG129{N-NSN} βασιλείανG932{N-ASF} ΘεοῦG2316{N-GSM} κληρονομῆσαιG2816{V-AAN} οὐG3756{PRT-N} δύνανταιG1410{V-PNI-3P}, οὐδὲG3761{ADV} ἡG3588{T-NSF} φθορὰG5356{N-NSF} τὴνG3588{T-ASF} ἀφθαρσίανG861{N-ASF} κληρονομεῖG2816{V-PAI-3S}.

1Cor 15:51

DIU   Siehe, ein Geheimnis euch sage ich: Alle nicht werden wir entschlafen, alle aber werden wir verwandelt werden,

ELBS   SieheG2400, ich sageG3004 euchG5213 ein GeheimnisG3466: Wir werdenG2837 zwarG3303 nichtG3756 alleG3956 entschlafenG2837, wir werdenG236 aberG1161 alleG3956 verwandeltG236 werden,

TRA   ἸδοὺG2400{V-2AAM-2S} μυστήριονG3466{N-ASN} ὑμῖνG5213{P-2DP} λέγωG3004{V-PAI-1S}, ΠάντεςG3956{A-NPM} μὲνG3303{PRT} οὐG3756{PRT-N} κοιμηθησόμεθαG2837{V-FPI-1P}, πάντεςG3956{A-NPM} δὲG1161{CONJ} ἀλλαγησόμεθαG236{V-2FPI-1P}

1Cor 15:52

DIU   in einer unteilbaren, in einem Wurf Auges, bei der letzten Posaune; es wird posaunen nämlich, und die Toten werden auferstehen unvergänglich, und wir werden verwandelt werden.

ELBS   inG1722 einem NuG823, inG1722 einem Augenblick G3788 G4493, beiG1722 der letztenG2078 PosauneG4536; dennG1063 posaunenG4537 wird es, undG2532 die TotenG3498 werden auferwecktG1453 werden unverweslichG862, undG2532 wirG2249 werden verwandeltG236 werden.

TRA   ἐνG1722{PREP} ἀτόμῳG823{A-DSN}, ἐνG1722{PREP} ῥιπῇG4493{N-DSF} ὀφθαλμοῦG3788{N-GSM}, ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} ἐσχάτῃG2078{A-DSF} σάλπιγγιG4536{N-DSF}· σαλπίσειG4537{V-FAI-3S} γὰρG1063{CONJ}, καὶG2532{CONJ} οἱG3588{T-NPM} νεκροὶG3498{A-NPM} ἐγερθήσονταιG1453{V-FPI-3P} ἄφθαρτοιG862{A-NPM}, καὶG2532{CONJ} ἡμεῖςG2249{P-1NP} ἀλλαγησόμεθαG236{V-2FPI-1P}.

1Cor 15:53

DIU   Denn es ist nötig, dieses Vergängliche anzieht Unvergänglichkeit und dieses Sterbliche anzieht Unsterblichkeit.

ELBS   DennG1063 diesesG5124 VerweslicheG5349 mußG1163 UnverweslichkeitG861 anziehenG1746, undG2532 diesesG5124 SterblicheG2349 UnsterblichkeitG110 anziehenG1746.

TRA   δεῖG1163{V-PQI-3S} γὰρG1063{CONJ} τὸG3588{T-NSN} φθαρτὸνG5349{A-NSN} τοῦτοG5124{D-NSN} ἐνδύσασθαιG1746{V-AMN} ἀφθαρσίανG861{N-ASF}, καὶG2532{CONJ} τὸG3588{T-NSN} θνητὸνG2349{A-NSN} τοῦτοG5124{D-NSN} ἐνδύσασθαιG1746{V-AMN} ἀθανασίανG110{N-ASF}.

1Cor 15:54

DIU   Wenn aber dieses Vergängliche anzieht Unvergänglichkeit und dieses Sterbliche anzieht Unsterblichkeit, dann wird sein das Wort geschriebene: Verschlungen ist der Tod hinein in Sieg.

ELBS   WennG3752 aberG1161 diesesG5124 VerweslicheG5349 UnverweslichkeitG861 anziehenG1746 undG2532 diesesG5124 SterblicheG2349 UnsterblichkeitG110 anziehenG1746 wird, dannG5119 wirdG1096 das WortG3056 erfülltG1096 werden, das geschriebenG1125 steht: "VerschlungenG2666 ist der TodG2288 inG1519 SiegG3534 ".

TRA   ὍτανG3752{CONJ} δὲG1161{CONJ} τὸG3588{T-NSN} φθαρτὸνG5349{A-NSN} τοῦτοG5124{D-NSN} ἐνδύσηταιG1746{V-AMS-3S} ἀφθαρσίανG861{N-ASF}, καὶG2532{CONJ} τὸG3588{T-NSN} θνητὸνG2349{A-NSN} τοῦτοG5124{D-NSN} ἐνδύσηταιG1746{V-AMS-3S} ἀθανασίανG110{N-ASF}, τότεG5119{ADV} γενήσεταιG1096{V-FDI-3S} ὁG3588{T-NSM} λόγοςG3056{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} γεγραμμένοςG1125{V-RPP-NSM}, ΚατεπόθηG2666{V-API-3S} ὁG3588{T-NSM} θάνατοςG2288{N-NSM} εἰςG1519{PREP} νῖκοςG3534{N-ASN}.

1Cor 15:55

DIU   Wo, Tod, dein Sieg? Wo, Tod, dein Stachel?

ELBS   " WoG4226 ist, o TodG2288, deinG4675 StachelG2759? WoG4226 ist, o TodG86, deinG4675 SiegG3534? "

TRA   ποῦG4226{PRT-I} σουG4675{P-2GS} θάνατεG2288{N-VSM}, τὸG3588{T-NSN} κέντρονG2759{N-NSN}; ποῦG4226{PRT-I} σουG4675{P-2GS} ᾅδηG86{N-VSM}, τὸG3588{T-NSN} νῖκοςG3534{N-NSN};

1Cor 15:56

DIU   Aber der Stachel des Todes die Sünde, aber die Kraft der Sünde das Gesetz;

ELBS   Der StachelG2759 des TodesG2288 aberG1161 ist die SündeG266, die KraftG1411 der SündeG266 aberG1161 das GesetzG3551.

TRA   ΤὸG3588{T-NSN} δὲG1161{CONJ} κέντρονG2759{N-NSN} τοῦG3588{T-GSM} θανάτουG2288{N-GSM}, ἡG3588{T-NSF} ἁμαρτίαG266{N-NSF}· ἡG3588{T-NSF} δὲG1161{CONJ} δύναμιςG1411{N-NSF} τῆςG3588{T-GSF} ἁμαρτίαςG266{N-GSF}, ὁG3588{T-NSM} νόμοςG3551{N-NSM}.

1Cor 15:57

DIU   aber Gott Dank, dem gebenden uns den Sieg durch unsern Herrn Jesus Christus!

ELBS   GottG2316 aberG1161 sei DankG5485, derG3588 unsG2254 den SiegG3534 gibtG1325 durchG1223 unserenG2257 HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547!

TRA   τῷG3588{T-DSM} δὲG1161{CONJ} ΘεῷG2316{N-DSM} χάριςG5485{N-NSF} τῷG3588{T-DSM} διδόντιG1325{V-PAP-DSM} ἡμῖνG2254{P-1DP} τὸG3588{T-ASN} νῖκοςG3534{N-ASN} διὰG1223{PREP} τοῦG3588{T-GSM} ΚυρίουG2962{N-GSM} ἡμῶνG2257{P-1GP} ἸησοῦG2424{N-GSM} ΧριστοῦG5547{N-GSM}.

1Cor 15:58

DIU   Daher, meine geliebten Brüder, seßhaft seid, unbeweglich, euch hervortuend im Werk des Herrn allezeit, wissend, daß eure Mühe nicht ist leer im Herrn!

ELBS   DaherG5620, meineG3450 geliebtenG27 BrüderG80, seidG1096 festG1476, unbeweglichG277, allezeitG3842 überströmendG4052 inG1722 dem WerkeG2041 des HerrnG2962, da ihr wissetG1492, daßG3754 eureG5216 MüheG2873 nichtG3756 vergeblichG2756 istG2076 imG1722 HerrnG2962.

TRA   ὭστεG5620{CONJ}, ἀδελφοίG80{N-VPM} μουG3450{P-1GS} ἀγαπητοὶG27{A-VPM}, ἑδραῖοιG1476{A-NPM} γίνεσθεG1096{V-PNM-2P}, ἀμετακίνητοιG277{A-NPM}, περισσεύοντεςG4052{V-PAP-NPM} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSN} ἔργῳG2041{N-DSN} τοῦG3588{T-GSM} ΚυρίουG2962{N-GSM} πάντοτεG3842{ADV}, εἰδότεςG1492{V-RAP-NPM} ὅτιG3754{CONJ} ὁG3588{T-NSM} κόποςG2873{N-NSM} ὑμῶνG5216{P-2GP} οὐκG3756{PRT-N} ἔστιG2076{V-PXI-3S} κενὸςG2756{A-NSM} ἐνG1722{PREP} ΚυρίῳG2962{N-DSM}.

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)