Strong:
G2570(kalós)de afinidad incierta; propiamente
hermoso, pero principalmente (figurativamente)
bueno (literalmente o moralmente), i.e.
valioso o
virtuoso (por
apariencia o
uso, y así distinguido de
G18; que es propiamente
intrínseco:- recto, honradamente, honroso, mejor, bien, bueno.
----
Diccionario Tuggy
καλός,
ή,
όν. Todo lo positivo.
Bueno,
correcto,
propio,
conveniente,
mejor,
honrado,
honesto,
hermoso,
precioso,
fino. A.T. חֲמֻדוֹת ,
Gén 27:15. sustantivo y adjetivo טוֹב , טוֹבָה ,
Gén 1:4. Verbo טוֹב hi.
Núm 24:5. טוֹב מַרְאֶה ,
Est 1:11. יָטַב ,
Pro 15:2. טוּב
Ose 10:11. יָפֶה ,
Gén 29:17. יֳפִי ,
Zac 9:17. יְפַת מַרְאֶה ,
2Sa 14:27. יָשָׁר ,
Deu 21:9. כָּבוֹר ,
Isa 22:18. נָאוֶה ,
Cnt 1:5. נָעִים
Sal. 134(135):3. נֹעַם ,
Pro 3:17. נָעֵם ,
Pro 2:10. מְזִמָּה ,
Pro 2:11. שֵׁם ,
Pro 22:1. יָטַב hi.;
Miq 2:7. יָטַב hi.,
Isa 1:17. יָטַב hi.;
Jer 2:33. יָפָה ,
Eze 16:13. יָפֶה ,
2Sa 13:1. N.T.,
Mat 3:10;
Mat 5:16;
Mat 12:33;
Mat 13:8;
Mat 13:27;
Mat 13:45;
Mat 13:48;
Mat 17:4;
Mat 18:8-9;
Mat 26:24;
Mar 4:8;
Mar 4:20;
Mar 9:5;
Mar 9:50;
Mar 14:6;
Luc 3:9;
Luc 6:43;
Luc 9:33;
Luc 21:5;
Jua 2:10;
Jua 10:11;
Jua 10:32-33;
Rom 7:16;
Rom 12:17;
Rom 14:21;
1Co 5:6;
1Co 7:26;
1Co 9:15;
2Co 13:7;
Gál 4:18;
Gál 6:9;
1Ts 5:21;
1Ti 1:8;
1Ti 1:18;
1Ti 2:3;
1Ti 3:13;
1Ti 4:4;
1Ti 4:6;
1Ti 5:25;
2Ti 1:14;
2Ti 2:3; título 2:7; título 2:14; título 3:8;
Heb 5:14;
Heb 6:5;
Heb 13:9;
Heb 13:18;
Stg 2:7;
Stg 4:17;
1Pe 2:12;
1Pe 4:10.
----
Diccionario Vine NT
kalos (καλός, G2570) , hermoso, bello, bueno. Se traduce «hermosas» en
Luc 21:5 , de las piedras ornamentales del templo; la localidad llamada «Buenos Puertos» en
Hch 27:8 recibe la traducción «Bellos Puertos» en la nvi . Véase BIEN, C,
Nº 4, etc.
kalos (καλός, G2570) denota aquello que es intrínsecamente bueno, y, así, hermoso, honroso; como:
(a) de aquello que está bien adaptado a sus circunstancias o fines; p.ej., fruto (
Mat 3:10); un árbol (
Mat 12:33); tierra (
Mat 13:8,
Mat 13:23) ; peces (
Mat 13:48); la ley (
Rom 7:16 ;
1Ti 1:8); toda criatura de Dios (
1Ti 4:4); un fiel ministro de Cristo y la doctrina que enseña (
1Ti 4:6);
(b) de aquello que es éticamente bueno, correcto, noble, honorable (p.ej.,
Gál 4:18 ;
1Ti 5:10,
1Ti 5:25 ;
1Ti 6:18;
Tit 2:7,
Tit 2:14;
Tit 3:8,
Tit 3:14). La palabra no aparece en Apocalipsis. En realidad, ya no aparece después
de 1 Pedro.
Se traduce prácticamente siempre como adjetivo, «buen/o/a/os/ as», y también como comparativo, «mejor». En algunas ocasiones se traduce como «bien», cuando actúa como adverbio (p.ej., en
Mat 15:26 ;
1Co 7:26 , segunda vez); y cuando se usa como sustantivo, como en
Heb 5:14.
Los cristianos deben «procurar hacer las cosas honradamente» (
kalos ;
2Co 8:21); hacer lo que es honorable (
2Co 13:7); no cansarse de hacer el bien (
Gál 6:9); retener «lo bueno» (
1Ts 5:21); ser celosos de buenas obras (
Tit 2:14); ocuparse en ellas (
Tit 3:8); provocar a ellas (
Heb 10:24); dar testimonio mediante ellas (
1Pe 2:12).
Kalos y
agathos aparecen juntos en
Luc 8:15 ; un corazón bueno (
agathos ), esto es, uno que, en lugar de hacer el mal a su prójimo, actúa de manera benéfica hacia él; y «recto» (
kalos ), esto es, cuya actitud hacia Dios es correcta. En
Rom 7:18 : «en mí … no mora el bien» (
agathos ) significa que en él no hay nada capaz de hacer bien, y que por ello carece del poder de hacer «aquello que es bueno» (
kalos ). En la rvr hay una elipsis en la que no aparece la traducción de la palabra
kalos , dándose por sobreentendida. La rv traduce «mas efectuar el bien no lo alcanzo». En
1Ts 5:15 : «seguid siempre lo bueno» (
agathos ), lo bueno es aquello que es beneficioso; en el v. 21: «retened lo bueno» (
kalos ), lo bueno describe el valor intrínseco de la enseñanza. Véanse BUENO, HERMOSO, HONROSO, MEJOR.
kalos (καλός, G2570) , Véase BIEN, C,
Nº 4.
----
Diccionario Swanson(Swanson 2819)
καλός
(kalos), ή
(ē), όν
(on): adj.; ≡ DBLHebr 3202, 3208, 3637; Strong 2570 & 2566; TDNT 3.536-
1. LN 88.4
bueno, persona de excelente carácter (
Jua 10:11);
2. LN 65.22
buen, de excelente calidad (
Mat 7:17);
3. LN 65.43
ventajoso, que ofrece beneficios superiores (
Mat 18:8);
4. LN 66.2
adecuado, bueno, apropiado (
Mar 9:5);
5. LN 79.9
bello, de aspecto atractivo (
Luc 21:5);
6. LN 87.25
importante, relativo a tener una posición elevada (
1Ti 3:7)
