Catholic liturgical translation

1Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sinaj: 2„Mluv k Izraelitům a řekni jim: 3Až přijdete do země, kterou vám dávám, musí země zachovávat odpočinek pro Hospodina. 4Šest let budeš osívat své pole a šest let budeš prořezávat svou vinici a sklízet z ní úrodu. 5Ale sedmý rok bude mít země úplný odpočinek, Hospodinovo odpočinutí. Nebudeš osívat své pole ani prořezávat svou vinici. 6Nesklidíš, co samo vyroste po žni, ani nesklidíš hrozny ze své ne-prořezané révy. Bude to pro zemi rok odpočinku. 7Co vám však země v roce odpočinku urodí, budeš mít za potravu ty, tvůj služebník, tvá služebnice, tvůj nádeník i host, žijící u tebe, 8tvůj dobytek i divoká zvířata ve tvé zemi; všechna její úroda ti bude k jídlu. 9Odpočítáš si sedm ročních týdnů, to je sedmkrát sedm let; období sedmi ročních týdnů ti dá čtyřicet devět let. 10Tehdy dáš hlasitě zatroubit na roh. V sedmém měsíci, desátého dne toho měsíce – v Den smíření – dáte zatroubit na roh po celé své zemi. 11Tento padesátý rok prohlásíte za svatý a vyhlásíte v zemi svobodu všem jejím obyvatelům. Bude to pro vás milostivé léto, kdy se každý vrátíte ke svému pozemkovému vlastnictví a ke svému rodu. 12Tento padesátý rok bude pro vás milostivým létem. Nebudete sít ani žnout to, co samo vyroste, a nesmíte sklízet hrozny z neprořezané révy. 13Protože je to milostivé léto, bude pro vás posvátné. Budete jíst jenom jeho plody přímo z pole. tomto milostivém létě se každý vrátíte ke svému pozemkovému vlastnictví. 14Jestliže budete něco prodávat svému soukmenovci nebo od něho něco kupovat, nesmíte se vzájemně vykořisťovat. 15Od svého soukmenovce budeš kupovat za cenu úměrnou počtu let od milostivého léta a on ti bude prodávat za cenu úměrnou počtu let sklizní. 16Bude-li to více let, bude kupní cena vyšší, bude-li let méně, kupní cena bude nižší; neboť on ti prodává podle počtu sklizní. 17Nesmíte se vzájemně utiskovat, ale budeš mít bázeň před svým Bohem, neboť já jsem Hospodin, váš Bůh. 18Budete provádět má nařízeni a zachovávat má ustanovení a podle nich jednat, abyste mohli v bezpečí přebývat v zemi. 19Země vydá své plody a vy je budete jíst dosyta a budete na ní přebývat v bezpečí. 20Možná se zeptáte: ‚Co budeme jíst v sedmém roce, když nesmíme sít ani sklízet úrodu?’ 21V šestém roce vám sešlu požehnání, které přinese úrodu na tři roky. 22Když budete osmý rok zasévat, budete jíst ještě ze staré úrody: až do devátého roku, než přijde nová úroda, budete jíst ze staré. 23Země se nesmí prodávat natrvalo, neboť patří mně. Vy jste pro mne jen cizinci a přistěhovalci. 24Proto v celé zemi, kterou máte ve vlastnictví, se musíte zasadit o právo vykoupit zemi nazpět.  25Když tvůj bratr zchudne a bude muset část svého pozemkového vlastnictví prodat, jeho nejbližší zastánce přijde a prodaný majetek svého bratra vykoupí. 26Nemá-li někdo zastánce, ale později se mu bude dařit a získá dost na zpětné vykoupení, 27spočítá hodnotu za roky od prodeje, vyplatí zbytek tomu, komu pozemek prodal, a vrátí se ke svému pozemkovému vlastnictví. 28Jestliže nezíská tolik, aby jej dostal nazpět, zůstane prodaný pozemek v držení kupce až do milostivého léta. V milostivém roce bude vrácen, a původní majitel se tak vrátí ke svému pozemkovému vlastnictví. 29Prodá-li někdo obytný dům v hrazeném městě, má právo vykoupit jej zpět během jednoho roku ode dne prodeje; lhůta pro zpětné vykoupení bude jeden rok. 30Jestliže jej nevykoupí před uplynutím jednoho celého roku, zůstane dům v hrazeném městě trvale ve vlastnictví kupce a jeho potomků. V milostivém roce se nebude vracet zpět. 31Ale domy ve vesnicích, jež nejsou obehnány hradbami, budou hodnoceny jako volná země. Mohou být vykoupeny a v milostivém roce se budou vracet. 32Pro města levijců platí toto: Na domy ve městech, jež jsou jejich vlastnictvím, mají levijci trvalé výkupní právo. 33Kdokoli z levijců vykupuje, ať je mu známo, že dům prodaný v jejich městě musí být v milostivém roce vrácen; neboť domy v městech levijců jsou jejich vlastnictvím uprostřed Izraelitů. 34Pastviny patřící k jejich městům se nesmějí prodávat, neboť je to jejich trvalé vlastnictví. 35Když tvůj bratr zchudne, takže se vedle tebe neudrží, ujmeš se ho jako cizince nebo hosta a bude žít u tebe. 36Nevymáhej od něho zálohu nebo nasčítaný úrok. Budeš mít bázeň před svým Bohem a tvůj bratr bude žít u tebe. 37Nesmíš mu půjčit peníze na předčasný úrok ani jídlo na nasčítaný úrok. 38Já jsem Hospodin, váš Bůh, já jsem vás vyvedl z egyptské země, abych vám dal zemi Kanaán a byl vaším Bohem. 39Když tvůj bratr, který je na tobě závislý, ještě více zchudne a prodá ti sám sebe, nesmíš ho nechat vykonávat otrockou prácí. 40Zůstane u tebe jako tvůj stálý nádeník. Bude u tebe pracovat až do milostivého léta. 41Pak on i jeho děti od tebe odejdou. Vráti se k svému rodu a k pozemkovému vlastnictví svých otců. 42Vždyť jsou to moji služebníci. Já jsem je vyvedl z egyptské země; nesmějí být prodáni tak, jako se prodávají otroci. 43Nesmíš s ním krůtě zacházet; budeš se bát svého Boha. 44Otroky a otrokyně, které budeš mít, ať jsou z národů kolem tebe; z nich si smíte kupovat otroky nebo otrokyně. 45Smíte si je také kupovat z dětí cizinců žijících u vás nebo z jejich čeledí, které jsou u vás, zrozených ve vaší zemi. Stanou se vaším vlastnictvím. 46Smíte je odkázat svým dětem po sobě jako dědičné vlastnictví. Budou jim trvale sloužit. Mezi svými bratry. Izraelity, však nesmí jeden druhého ovládat krutostí. 47Jestliže cizinec nebo host žijící u tebe zbohatne a tvůj bratr u něho zchudne, takže prodá sám sebe cizinci žijícímu u tebe nebo některému členu cizincovy rodiny, 48má ještě poté, co byl prodán, právo na vykoupení. Vykoupí ho někdo z jeho bratrů 49nebo ho vykoupí jeho strýc nebo syn jeho strýce nebo ho vykoupí kdokoli z jeho blízkých příbuzných. Nebo když získá majetek, může se vykoupit sám. 50Spočítá se svým majitelem úhrn od roku, kdy mu byl prodán, až do milostivého léta. Jeho cena se určí podle počtu let od jeho prodeje tak, jako by po ty dny byl u něho nádeníkem. 51Zbývá-li ještě mnoho let, zaplatí za své vykoupení úměrně ceně, za niž byl získán. 52Zbývá-li do milostivého léta málo roků, spočítá je a podle těchto let zaplatí za své vykoupení. 53Bude u svého majitele jako nádeník najatý vždy na jeden rok. On s ním však nesmí krůtě zacházet před tvou tváří. 54Jestliže nebude vykoupen žádným z těchto způsobů, bude i se svými dětmi o milostivém létě propuštěn. 55Neboť Izraelité patří jako služebníci mně. Jsou to moji služebníci; já jsem je vyvedl z egyptské země. Já jsem Hospodin, váš Bůh.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Lev 25:1 The sabbath of the seventh year.
Lev 25:8 The jubilee in the fiftieth year.
Lev 25:14 Of oppression.
Lev 25:18 A blessing of obedience.
Lev 25:23 The redemption of land.
Lev 25:29 Of houses.
Lev 25:35 Compassion to the poor.
Lev 25:39 The usage of bondmen.
Lev 25:47 The redemption of servants.
Exod 19:1 Num 1:1 Num 10:11 Num 10:12 Gal 4:24 Gal 4:25

 2   When ye.
Lev 14:34 Deut 32:8 Deut 32:49 Deut 34:4 Ps 24:1 Ps 24:2 Ps 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
keep. Heb. rest.
Lev 23:32
*marg:
Lev 25:2
a sabbath.
Lev 26:34 Lev 26:35 Exod 23:10 2Chr 36:21

 3   Lev 25:3

 4   Lev 25:20 - Lev 25:23 Lev 26:34 Lev 26:35 Lev 26:43 Exod 23:10 Exod 23:11 2Chr 36:21

 5   groweth.
2Kgs 19:29 Isa 37:30
thy vine undressed. Heb. the separation.


 6   Exod 23:11 Acts 2:44 Acts 4:32 Acts 4:34 Acts 4:35

 7   Lev 25:7

 8   Lev 23:15 Gen 2:2

 9   of the jubilee to sound. Heb. loud of sound.
Num 10:10 Ps 89:15 Acts 13:38 Acts 13:39 Rom 10:18 Rom 15:19 2Cor 5:19 - 2Cor 5:21 1Thess 1:8
jubilee.
Lev 25:10 - Lev 25:12 Lev 27:17 Lev 27:24 Num 36:4
the day.
Lev 16:20 Lev 16:30 Lev 23:24 Lev 23:27

 10   proclaim.
Exod 20:2 Ezra 1:3 Ps 146:7 Isa 49:9 Isa 49:24 Isa 49:25 Isa 61:1 - Isa 61:3 Isa 63:4 Jer 34:8 Jer 34:13 - Jer 34:17 Zech 9:11 Zech 9:12 Luke 1:74 Luke 4:16 - Luke 4:21 John 8:32 - John 8:36 Rom 6:17 Rom 6:18 2Cor 3:17 Gal 4:25 - Gal 4:31 Gal 5:1 Gal 5:13 1Pet 2:16 2Pet 2:19 2Pet 2:20
every man.
Lev 25:13 Lev 25:26 - Lev 25:28 Lev 25:33 Lev 25:34 Lev 27:17 - Lev 27:24
ye shall return.
Num 36:2 - Num 36:9

 11   A jubilee. Respecting the literal meaning of the word [ywbl,] yobel, or yovel, critics are not agreed. The most natural derivation of the word seems to be from [hwbyl,] hovil, the Hiphil form of [ybl,] yaval, to recall, restore, or bring back, because this year restored all slaves to their liberty, and brought back all alienated estates to their primitive owners. Accordingly the LXX. render it here [aphesis,] a "remission"; and Josephus says it signifies [eleutherian,] liberty.
Lev 27:17
ye shall.
Lev 25:5 - Lev 25:7

 12   Lev 25:6 Lev 25:7

 13   Lev 25:10 Lev 27:17 - Lev 27:24 Num 36:4

 14   Lev 25:17 Lev 19:13 Deut 16:19 Deut 16:20 Judg 4:3 1Sam 12:3 1Sam 12:4 2Chr 16:10 Neh 9:36 Neh 9:37 Job 20:19 Job 20:20 Ps 10:18 Pro 14:31 Pro 21:13 Pro 22:16 Pro 28:3 Pro 28:8 Pro 28:16 Eccl 5:8 Isa 1:17 Isa 3:12 - Isa 3:15 Isa 5:7 Isa 33:15 Isa 58:6 Jer 22:17 Ezek 22:7 Ezek 22:12 Ezek 22:13 Amos 5:11 Amos 5:12 Amos 8:4 - Amos 8:7 Mic 2:2 Mic 2:3 Mic 6:10 - Mic 6:12 Mic 7:3 Luke 3:14 1Cor 6:8 Jas 5:1 - Jas 5:5

 15   Lev 27:18 - Lev 27:23 Phil 4:5

 16   Lev 25:16

 17   shall not.
Lev 25:14
fear.
Lev 25:43 Lev 19:14 Lev 19:32 Gen 20:11 Gen 22:12 Gen 39:9 Gen 42:18 Exod 20:20 Deut 25:18 1Sam 12:24 2Chr 19:7 Neh 5:9 Neh 5:15 Ps 19:9 Pro 1:7 Jer 22:16 Mal 3:5 Luke 12:5 Acts 9:31 Acts 10:2 Acts 10:35 Rom 3:18 Rom 11:20

 18   Wherefore.
Lev 19:37 Ps 103:18
and ye.
Lev 26:3 - Lev 26:12 Deut 12:10 Deut 28:1 - Deut 28:14 Deut 33:12 Deut 33:28 Ps 4:8 Pro 1:33 Jer 7:3 - Jer 7:7 Jer 23:6 Jer 25:5 Jer 33:16 Ezek 33:24 - Ezek 33:26 Ezek 33:29 Ezek 34:25 - Ezek 34:28 Ezek 36:24 - Ezek 36:28

 19   Lev 26:5 Ps 67:6 Ps 85:12 Isa 30:23 Isa 65:21 Isa 65:22 Ezek 34:25 - Ezek 34:28 Ezek 36:30 Joel 2:24 Joel 2:26

 20   Num 11:4 Num 11:13 2Kgs 6:15 - 2Kgs 6:17 2Kgs 7:2 2Chr 25:9 Ps 78:19 Ps 78:20 Isa 1:2 Matt 6:25 - Matt 6:34 Matt 8:26 Luke 12:29 Phil 4:6 Heb 13:5 Heb 13:6

 21   I will. As it is here graciously promised, that the sixth year was to bring forth fruits for three years, not merely for two, it is evident that both the sabbatical year and the year of jubilee were distinctly provided for. They were not to sow from the sixth to the eighth year, omitting two seed times; nor reap from the sixth to the ninth, omitting two harvests. No legislator, unless conscious of being divinely commissioned, would have committed himself by enacting such a law as this; nor would any people have submitted to receive it, except in consequence of the fullest conviction that a divine authority had dictated it. It therefore stands as a proof that Moses acted by the express direction of the Almighty, and that the people were fully persuaded of the reality of his divine mission by the miracles he wrought.
Gen 26:12 Gen 41:47 Exod 16:29 Deut 28:3 Deut 28:8 Ps 133:3 Pro 10:22 2Cor 9:10
three years.
Lev 25:4 Lev 25:8 - Lev 25:11

 22   eighth.
2Kgs 19:29 Isa 37:30
old fruit.
Josh 5:11 Josh 5:12

 23   The land.
Lev 25:10 1Kgs 21:3 Ezek 48:14
for ever. or, to be quite cut off. Heb. for cutting off. for the land.
Deut 32:43 2Chr 7:20 Ps 24:1 Ps 85:1 Isa 8:8 Hos 9:3 Joel 2:18 Joel 3:2
for ye are.
Gen 47:9 1Chr 29:15 Ps 39:12 Ps 119:19 Heb 11:9 - Heb 11:13 1Pet 2:11

 24   redemption.
Lev 25:27 Lev 25:31 Lev 25:51 - Lev 25:53 Rom 8:23 1Cor 1:30 Eph 1:7 Eph 1:14 Eph 4:30

 25   Ruth 2:20 Ruth 3:2 Ruth 3:9 Ruth 3:12 Ruth 4:4 - Ruth 4:6 Jer 32:7 Jer 32:8 2Cor 8:9 Heb 2:13 Heb 2:14 Rev 5:9

 26   himself be able to redeem it. Heb. his hand hath attained,and found sufficiency.
Lev 5:7
*marg:
Lev 25:26

 27   Lev 25:50 - Lev 25:53

 28   and in the.
Lev 25:13
he shall. See on
Isa 35:9 Isa 35:10 Jer 32:15 1Cor 15:52 - 1Cor 15:54 1Thess 4:13 - 1Thess 4:18 1Pet 1:4 1Pet 1:5

 29   A very proper difference is here made between houses in a city and houses in the country. The former might be redeemed any time in the course of a year; but after that time could not be redeemed, or go out with the Jubilee: the latter might be redeemed at any time; and if not redeemed must go out with the jubilee. The reason in both cases is sufficiently evident; the house in the city might be built merely for the purposes of trade or traffic--the house in the country was builded on, or attached to, the inheritance which God had divided to the respective families. It was therefore necessary that the same law should apply to the house as to the inheritance; which necessity did not exist with regard to the house in the city. And, as the house in the city might be purchased for the purpose of trade, it would be very inconvenient for the purchaser, when his business was established, to be obliged to remove.


 30   Lev 25:30

 31   they may be redeemed. Heb. redemption belongeth unto it.
Ps 49:7 Ps 49:8

 32   the cities. As the Levites had no inheritance in Israel, but only cities to dwell in; and consequently the houses in these cities were all they could call their own, therefore they could not be ultimately alienated.
Num 35:2 - Num 35:8 Josh 21:1 - Josh 21:45

 33   a man purchase of the Levites. or, one of the Levites redeemthem. shall go.
Lev 25:28
for the houses.
Num 18:20 - Num 18:24 Deut 18:1 Deut 18:2

 34   Lev 25:23 Acts 4:36 Acts 4:37

 35   thy brother.
Lev 25:25 Deut 15:7 Deut 15:8 Pro 14:20 Pro 14:21 Pro 17:5 Pro 19:17 Mark 14:7 John 12:8 2Cor 8:9 Jas 2:5 Jas 2:6
fallen in decay. Heb. his hand faileth. then.
Ps 37:26 Ps 41:1 Ps 112:5 Ps 112:9 Pro 14:31 Luke 6:35 Acts 11:29 Rom 12:13 Rom 12:18 Rom 12:20 2Cor 9:1 2Cor 9:12 - 2Cor 9:15 Gal 2:10 1John 3:17
relieve. Heb. strengthen. a stranger.
Lev 19:34 Exod 23:9 Deut 10:18 Deut 10:19 Matt 25:35 Heb 13:2

 36   usury.
Exod 22:25 Deut 23:19 Deut 23:20 Neh 5:7 - Neh 5:10 Ps 15:5 Pro 28:8 Ezek 18:8 Ezek 18:13 Ezek 18:17 Ezek 22:12
fear.
Lev 25:17 Neh 5:9 Neh 5:15

 37   Lev 25:37

 38   which.
Exod 20:2
and to be.
Lev 11:45 Lev 22:32 Lev 22:33 Num 15:41 Jer 31:1 Jer 31:33 Jer 32:38 Heb 11:16

 39   be sold.
Exod 21:2 Exod 22:3 Deut 15:12 1Kgs 9:22 2Kgs 4:1 Neh 5:5 Jer 34:14
compel him to serve as. Heb. serve thyself with him with the service of, etc.
Lev 25:46
*marg:
Lev 25:39 Exod 1:14 Jer 25:14 Jer 27:7 Jer 30:8

 40   Exod 21:2 Exod 21:3

 41   then shall.
Exod 21:3 John 8:32 Rom 6:14 Titus 2:14
shall return.
Lev 25:10 Lev 25:28

 42   my servants.
Lev 25:55 Rom 6:22 1Cor 7:21 - 1Cor 7:23
as bondsmen. Heb. with the sale of a bondman.


 43   rule.
Lev 25:46 Lev 25:53 Exod 1:13 Exod 1:14 Exod 2:23 Exod 3:7 Exod 3:9 Exod 5:14 Isa 47:6 Isa 58:3 Eph 6:9 Col 4:1
but shalt.
Lev 25:17 Exod 1:17 Exod 1:21 Deut 25:18 Mal 3:5

 44   Exod 12:44 Ps 2:8 Ps 2:9 Isa 14:1 Isa 14:2 Rev 2:26 Rev 2:27

 45   Isa 56:3 - Isa 56:6

 46   And ye shall.
Isa 14:2
they shall be your bondmen for ever. Heb. ye shall serveyourselves with them.
Lev 25:39
ye shall not rule.
Lev 25:43

 47   sojourner or stranger wax rich. Heb. the hand of a stranger,etc. obtain, etc.
Lev 25:26 1Sam 2:7 1Sam 2:8 Jas 2:5

 48   Lev 25:25 Lev 25:35 Neh 5:5 Neh 5:8 Gal 4:4 Gal 4:5 Heb 2:11 - Heb 2:13

 49   or if he be.
Lev 25:26

 50   reckon.
Lev 25:27
price of his sale. This was a very equitable law, both to the sojourner to whom the man was sold, and to the Israelite who had been sold. The Israelite might redeem himself, or one of his kindred might redeem him; but this must not be done to the prejudice of his master. They were therefore to reckon the years he must have served, from that time till the jubilee; and then taking the current wages of a servant, per year, at that time, multiply the remaining years by that sum, and the aggregate was to be given to his master for his redemption. The Jews hold that the kindred of such a person were bound, if in their power, to redeem him, lest he should be swallowed up among the heathen; and we find (Neh 5:8) that this was done by the Jews on their return from the Babylonish captivity.
according to the time.
Lev 25:40 Lev 25:53 Deut 15:18 Job 7:1 Job 7:2 Job 14:6 Isa 16:14 Isa 21:16

 51   Lev 25:51

 52   jubilee. The jubilee was a wonderful institution, and of great service to the religion, freedom, and independence of the Hebrews. It was calculated to prevent the rich from oppressing the poor, and reducing them to perpetual slavery; and to hinder their obtaining possession of all the lands by purchase, mortgage, or usurpation. It was further intended, that debts should not be multiplied too much, lest the poor should be entirely ruined; that slaves should not always continue in servitude; that personal liberty, equality of property, and the regular order of families might, as much as possible, be preserved; and that the people might thus be strongly attached to their country, lands, and inheritances.


 53   Lev 25:43

 54   in these years. or, by these means. then.
Lev 25:40 Lev 25:41 Exod 21:2 Exod 21:3 Isa 49:9 Isa 49:25 Isa 52:3

 55   my servants.
Lev 25:42 Exod 13:3 Exod 20:2 Ps 116:16 Isa 43:3 Luke 1:74 Luke 1:75 Rom 6:14 Rom 6:17 Rom 6:18 Rom 6:22 1Cor 7:22 1Cor 7:23 1Cor 9:19 1Cor 9:21 Gal 5:13