Catholic liturgical translation

1Jakub se vydal na cestu a šel do východní země. 2V pusté krajině uviděl studnu. Při ní ležela tři stáda ovcí, protože je z této studny pastevci napájeli. Otvor studny byl přikryt velkým kamenem. 3Když se všechna stáda shromáždila kolem, pastevci odvalili ze studny kámen, napojili ovce a pak vrátili kámen zpátky na místo. 4Jakub je oslovil: „Odkud jste, bratři?“ Řekli: „Jsme z Charanu.“ 5„Znáte Nachorova syna Labana?“ zeptal se jich. Řekli: „Známe.“ 6„Daří se mu dobře?“ vyptával se. Řekli: „Dobře. Zrovna sem jde jeho dcera Ráchel s ovcemi.“ 7„Den je ještě jasný,“ mínil Jakub. „Není čas svolávat stáda. Napojte ovce a jděte ještě pást.“ 8„To nejde,“ odpověděli. „Musíme počkat, až se všechna stáda sejdou, pak se odvalí kámen ze studny a napojíme ovce.“ 9Když s nimi ještě mluvil, přišla Ráchel s ovcemi svého otce – byla to pastýřka. 10Sotva Jakub uviděl Ráchel, dceru Labana, bratra své matky, a jeho ovce, hned přistoupil, odvalil kámen ze studny a napojil stádo svého strýce Labana. 11Pak Jakub políbil Ráchel a hlasitě zaplakal. 12Sdělil jí, že je příbuzný jejího otce, syn Rebeky. Ona to běžela povědět otci. 13Jakmile Laban uslyšel zprávu o svém synovci Jakubovi, běžel mu naproti, objal jej, políbil a přivedl do domu. Jakub pak vyprávěl Labanovi všechno, co se stalo. 14Laban mu řekl: „Jsi přece z mé krve!“ A Jakub u něho zůstal celý měsíc. 15Potom řekl Laban Jakubovi: „Máš mi sloužit zadarmo jen proto, že jsi můj příbuzný? Řekni, jakou chceš odměnu?“ 16Laban měl dvě dcery. Starší se jmenovala Lea, mladší byla Ráchel. 17Lea měla matný zrak, ale Ráchel byla krásného vzhledu, hezká napohled. 18Jakub si zamiloval Ráchel, a proto řekl: „Budu ti sloužit sedm let za tvou mladší dceru Ráchel.“ 19„Lépe když ji dám tobě, než kdybych ji měl dát někomu jinému,“ odpověděl Laban. „Zůstaň u mě.“ 20Jakub tedy sloužil sedm let za Ráchel a připadalo mu to jen jako pár dní, protože ji miloval. 21Po nějakém čase Jakub řekl Labanovi: „Dej mi mou ženu. Už přišel čas, abych k ní vešel. 22Laban tedy svolal všechny sousedy a uspořádal hostinu. 23Ale večer vzal svou dceru Leu a přivedl ji k němu. Jakub k ní vešel. 24Laban dal Lei i služebnici – svou otrokyni Zilpu. 25Ráno Jakub vidí – je to Lea! „Co jsi mi to udělal?“ stěžoval si. „Sloužil jsem ti přece kvůli Ráchel! Proč jsi mě podvedl?“ 26Laban mu řekl: „U nás není zvykem vdávat mladší dceru dřív než prvorozenou. 27Zůstaň s touhle do konce týdne a dáme ti i tu druhou za službu, kterou mi odvedeš ještě sedm let.“ 28Jakub s ní tedy zůstal do konce týdne a Laban mu dal za manželku i svou dceru Ráchel. 29I jí dal služebnici – svou otrokyni Bilhu. 30Jakub vešel také k Ráchel. Miloval Ráchel víc než Leu a sloužil u něho dalších sedm let. 31Hospodin viděl, že Lea je nemilovaná, a otevřel její lůno, zatímco Ráchel zůstala neplodná. 32Lea počala a porodila syna. Dala mu jméno Ruben, neboť řekla: „Hospodin viděl mé ponížení. Teď mě můj muž bude mít rád.“ 33A znovu počala a porodila syna. Řekla: „Hospodin slyšel, že nejsem milována, a dal mi ještě tohoto syna. Proto dostal jméno Simeon.“ 34Znovu počala a porodila syna. Řekla: „Teď už ke mně můj muž jistě přilne, když jsem mu porodila tři syny. Proto mu dala jméno Levi. 35Znovu počala a porodila syna a řekla: „Teď budu chválit Hospodina!“ A dala mu jméno Juda. Pak přestala rodit.


Matthew Henry - Complete Commentary
 1   All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of the Almighty. That was intended for a feast; he must not expect it to be his daily bread. But, 1. We are here told how cheerfully he proceeded in his journey after the sweet communion he had with God at Beth-el: Then Jacob lifted up his feet; so the margin reads it, Gen 29:1. Then he went on with cheerfulness and alacrity, not burdened with his cares, nor cramped with his fears, being assured of God's gracious presence with him. Note, After the visions we have had of God, and the vows we have made to him in solemn ordinances, we should run the way of his commandments with enlarged hearts, Hebre 12:1. 2. How happily he arrived at his journey's end. Providence brought him to the very field where his uncle's flocks were to be watered, and there he met with Rachel, who was to be his wife. Observe, (1.) The divine Providence is to be acknowledged in all the little circumstances which concur to make a journey, or other undertaking, comfortable and successful. If, when we are at a loss, we meet seasonably with those that can direct us - if we meet with a disaster, and those are at hand that will help us - we must not say that it was by chance, nor that fortune therein favoured us, but that it was by Providence, and that God therein favoured us. Our ways are ways of pleasantness, if we continually acknowledge God in them. (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov 27:23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (Gen 29:2, Gen 29:3, Gen 29:7, Gen 29:8) may serve to illustrate the tender concern which our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, has for his flock, the church; for he is the good Shepherd, that knows his sheep, and is known of them, John 10:14. The stone at the well's mouth, which is so often mentioned here, was either to secure their property in it (for water was scarce, it was not there usus communis aquarum - for every one's use ), or it was to save the well from receiving damage from the heat of the sun, or from any spiteful hand, or to prevent the lambs of the flock from being drowned in it. (3.) Separate interests should not take us from joint and mutual help; when all the shepherds came together with their flocks, then, like loving neighbours, at watering-time, they watered their flocks together. (4.) It becomes us to speak civilly and respectfully to strangers. Though Jacob was no courtier, but a plain man, dwelling in tents, and a stranger to compliment, yet he addresses himself very obligingly to the people he met with, and calls them his brethren, Gen 29:4. The law of kindness in the tongue has a commanding power, Prov 31:26. Some think he calls them brethren because they were of the same trade, shepherds like him. Though he was now upon his preferment, he was not ashamed of his occupation. (5.) Those that show respect have usually respect shown to them. As Jacob was civil to these strangers, so he found them civil to him. When he undertook to teach them how to despatch their business (Gen 29:7), they did not bid him meddle with his own concerns and let them alone; but, though he was a stranger, they gave him the reason of their delay, Gen 29:8. Those that are neighbourly and friendly shall have neighbourly and friendly usage.

 9   Here we see, 1. Rachel's humility and industry: She kept her father's sheep (Gen 29:9), that is, she took the care of them, having servants under her that were employed about them. Rachel's name signifies a sheep. Note, Honest useful labour is that which nobody needs be ashamed of, nor ought it to be a hindrance to any one's preferment. 2. Jacob's tenderness and affection. When he understood that this was his kinswoman (probably he had heard of her name before), knowing what his errand was into that country, we may suppose it struck his mind immediately that his must be his wife. Being already smitten with her ingenuous comely face (though it was probably sun-burnt, and she was in the homely dress of a shepherdess), he is wonderfully officious, and anxious to serve her (Gen 29:10), and addresses himself to her with tears of joy and kisses of love, Gen 29:11. She runs with all haste to tell her father; for she will by no means entertain her kinsman's address without her father's knowledge and approbation, Gen 29:12. These mutual respects, at their first interview, were good presages of their being a happy couple. 3. Providence made that which seemed contingent and fortuitous to give speedy satisfaction to Jacob's mind, as soon as ever he came to the place which he was bound for. Abraham's servant, when he came upon a similar errand, met with similar encouragement. Thus God guides his people with his eye, Pss 32:8. It is a groundless conceit which some of the Jewish writers have, that Jacob, when he kissed Rachel, wept because he had been set upon in his journey by Eliphaz the eldest son of Esau, at the command of his father, and robbed of all his money and jewels, which his mother had given him when she sent him away. It was plain that it was his passion for Rachel, and the surprise of this happy meeting, that drew these tears from his eyes. 4. Laban, though none of the best-humoured men, bade him welcome, was satisfied in the account he gave of himself, and of the reason of his coming in such poor circumstances. While we avoid the extreme, on the one hand, of being foolishly credulous, we must take heed of falling into the other extreme, of being uncharitably jealous and suspicious. Laban owned him for his kinsman: Thou art my bone and my flesh, Gen 29:14. Note, Those are hard-hearted indeed that are unkind to their relations, and that hide themselves from their own flesh, Isa 58:7.

 15   Here is, I. The fair contract made between Laban and Jacob, during the month that Jacob spent there as a guest, Gen 29:14. It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but like a man of business, though he had no stock of his own, he applied himself to serve his uncle, as he had begun (Gen 29:10) when he watered his flock. Note, Wherever we are, it is good to be employing ourselves in some useful business, which will turn to a good account to ourselves or others. Laban, it seems, was so taken with Jacob's ingenuity and industry about his flocks that he was desirous he should continue with him, and very fairly reasons thus: Because thou art my brother, shouldst thou therefore serve me for nought? Gen 29:15. No, what reason for that? If Jacob be so respectful to his uncle as to give him his service without demanding any consideration for it, yet Laban will not be so unjust to his nephew as to take advantage either of his necessity or of his good-nature. Note, Inferior relations must not be imposed upon; if it be their duty to serve us, it is our duty to reward them. Now Jacob had a fair opportunity to make known to Laban the affection he had for his daughter Rachel; and, having no worldly goods in his hand with which to endow her, he promises him seven years' service, upon condition that, at the end of the seven years, he would bestow her upon him for his wife. It appears by computation that Jacob was now seventy-seven years old when he bound himself apprentice for a wife, and for a wife he kept sheep, Hos 12:12. His posterity are there reminded of it long afterwards, as an instance of the meanness of their origin: probably Rachel was young, and scarcely marriageable, when Jacob first came, which made him the more willing to stay for her till his seven years' service had expired.
II. Jacob's honest performance of his part of the bargain, Gen 29:20. He served seven years for Rachel. If Rachel still continued to keep her father's sheep (as she did, Gen 29:9), his innocent and religious conversation with her, while they kept the flocks, could not but increase their mutual acquaintance and affection (Solomon's song of love is a pastoral); if she now left it off, his easing her of that care was very obliging. Jacob honestly served out his seven years, and did not forfeit his indentures, though he was old; nay, he served them cheerfully: They seemed to him but a few days, for the love he had to her, as if it were more his desire to earn her than to have her. Note, Love makes long and hard services short and easy; hence we read of the labour of love, Hebre 6:10. If we know how to value the happiness of heaven, the sufferings of this present time will be as nothing to us in comparison of it. An age of work will be but as a few days to those that love God and long for Christ's appearing.
III. The base cheat which Laban put upon him when he was out of his time: he put Leah into his arms instead of Rachel, Gen 29:23. This was Laban's sin; he wronged both Jacob and Rachel, whose affections, doubtless, were engaged to each other, and, if (as some say) Leah was herein no better than an adulteress, it was no small wrong to her too. But it was Jacob's affliction, a damp to the mirth of the marriage-feast, when in the morning behold it was Leah, Gen 29:25. It is easy to observe here how Jacob was paid in his own coin. He had cheated his own father when he pretended to be Esau, and now his father-in-law cheated him. Herein, how unrighteous soever Laban was, the Lord was righteous; as Judg 1:7. Even the righteous, if they take a false step, are sometimes thus recompensed on the earth. Many that are not, like Jacob, disappointed in the person, soon find themselves, as much to their grief, disappointed in the character. The choice of that relation therefore, on both sides, ought to be made with good advice and consideration, that, if there should be a disappointment, it may not be aggravated by a consciousness of mismanagement.
IV. The excuse and atonement Laban made for the cheat. 1. The excuse was frivolous: It must not be so done in our country, Gen 29:26. We have reason to think there was no such custom of his country as he pretends; only he banters Jacob with it, and laughs at his mistake. Note, Those that can do wickedly and then think to turn it off with a jest, though they may deceive themselves and others, will find at last that God is not mocked. But if there had been such a custom, and he had resolved to observe it, he should have told Jacob so when he undertook to serve him for his younger daughter. Note, As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked, 1Sam 24:13. Those that deal with treacherous men must expect to be dealt treacherously with 2. His compounding the matter did but make bad worse: We will give thee this also, Gen 29:27. Hereby he drew Jacob into the sin, and snare, and disquiet, of multiplying wives, which remains a blot in his escutcheon, and will be so to the end of the world. Honest Jacob did not design it, but to have kept as true to Rachel as his father had done to Rebekah. He that had lived without a wife to the eighty-fourth year of his age could then have been very well content with one; but Laban, to dispose of his two daughters without portions, and to get seven years' service more out of Jacob, thus imposes upon him, and draws him into such a strait by his fraud, that (the matter not being yet settled, as it was afterwards by the divine law, Lev 18:18, and more fully since by our Saviour, Matt 19:5) he had some colourable reasons for marrying them both. He could not refuse Rachel, for he had espoused her; still less could he refuse Leah, for he had married her; and therefore Jacob must be content, and take two talents, 2Kgs 5:23. Note, One sin is commonly the inlet of another. Those that go in by one door of wickedness seldom find their way out but by another. The polygamy of the patriarchs was, in some measure, excusable in them, because, though there was a reason against it as ancient as Adam's marriage (Mal 2:15), yet there was no express command against it; it was in them a sin of ignorance. It was not he product of any sinful lust, but for the building up of the church, which was the good that Providence brought out of it; but it will by no means justify the like practice now, when God's will is plainly made known, that one man and one woman only must be joined together, 1Cor 7:2. The having of many wives suits well enough with the carnal sensual spirit of the Mahomedan imposture, which allows it; but we have not so learned Christ. Dr. Lightfoot makes Leah and Rachel to be figures of the two churches, the Jews under the law and the Gentiles under the gospel: the younger the more beautiful, and more in the thoughts of Christ when he came in the form of a servant; but he other, like Leah, first embraced: yet in this the allegory does not hold, that the Gentiles, the younger, were more fruitful, Galat 4:27.

 31   We have here the birth of four of Jacob's sons, all by Leah. Observe, 1. That Leah, who was less beloved, was blessed with children, when Rachel was denied that blessing, Gen 29:31. See how Providence, in dispensing its gifts, observes a proportion, to keep the balance even, setting crosses and comforts one over-against another, that none may be either too much elevated or too much depressed. Rachel wants children, but she is blessed with her husband's love; Leah wants that, but she is fruitful. Thus it was between Elkana's two wives (1Sam 1:5); for the Lord is wise and righteous. When the Lord saw that Leah was hated, that is, loved less than Rachel, in which sense it is required that we hate father and mother, in comparison with Christ (Luke 14:26), then the Lord granted her a child, which was a rebuke to Jacob, for making so great a difference between those that he was equally related to, - a check to Rachel, who perhaps insulted over her sister upon that account, - and a comfort to Leah, that she might not be overwhelmed with the contempt put upon her: thus God giveth abundant honour to that which lacked, 1Cor 12:24. 2. The names she gave her children were expressive of her respectful regards both to God and to her husband. (1.) She appears very ambitious of her husband's love: she reckoned the want of it her affliction (Gen 29:32); not upbraiding him with it as his fault, nor reproaching him for it, and so making herself uneasy to him, but laying it to heart as her grief, which yet she had reason to bear with the more patience because she herself was consenting to the fraud by which she became his wife; and we may well bear that trouble with patience which we bring upon ourselves by our own sin and folly. She promised herself that the children she bore him would gain her the interest she desired in his affections. She called her first-born Reuben ( see a son ), with this pleasant thought, Now will my husband love me; and her third son Levi ( joined ), with this expectation, Now will my husband by joined unto me, Gen 29:34. Mutual affection is both the duty and comfort of that relation; and yoke-fellows should study to recommend themselves to each other, 1Cor 7:33, 1Cor 7:34. (2.) She thankfully acknowledges the kind providence of God in it: The Lord hath looked upon my affliction, Gen 29:32. The Lord hath heard, that is, taken notice of it, that I was hated (for our afflictions, as they are before God's eyes, so they have a cry in his ears), he has therefore given me this son. Note, Whatever we have that contributes either to our support and comfort under our afflictions or to our deliverance from them, God must be owned in it, especially his pity and tender mercy. Her fourth she called Judah ( praise ), saying, Now will I praise the Lord, Gen 29:35. And this was he of whom, as concerning the flesh, Christ came. Note, [1.] Whatever is the matter of our rejoicing ought to be the matter of our thanksgiving. Fresh favours should quicken us to praise God for former favours. Now will I praise the Lord more and better than I have done. [2.] All our praises must centre in Christ, both as the matter of them and as the Mediator of them. He descended from him whose name was praise, for he is our praise. Is Christ formed in my heart? Now will I praise the Lord.