Strong:
G5257(juperétes)de
G5259 y un derivado de ἐñέóóω
erésso (
remar);
remero, i.e. (caso genitivo)
subordinado (
ayudante, sacristán, policía):- alguacil, ayudante, ministro, servidor.
----
Diccionario Tuggy
ὑπηρέτης,
ου,
ὁ.
Sirviente,
asistente,
ayudante,
colaborador,
guardia. A.T. כִּילַי ,
Isa 32:5. עֶבֶד
Pro 14:35. N.T.
Mat 5:25;
Mat 26:58;
Mar 14:54;
Mar 14:65;
Luc 1:2;
Luc 4:20;
Jua 7:32;
Jua 7:45-46;
Jua 18:3;
Jua 18:12;
Jua 18:18;
Jua 18:22;
Jua 18:36;
Jua 19:6;
Hch 5:22;
Hch 5:26;
Hch 13:5;
Hch 26:16;
1Co 4:1.
----
Diccionario Vine NT
juperetes (ὑπηρέτης, G5257) , propiamente un remero subordinado (
jupo , bajo;
eretes , remero), se distingue de
nautes , marino, (significado que cayó en desuso), y de ahí pasó a denotar a cualquier subordinado actuando bajo la dirección de otro. Se traduce «alguacil» con las siguientes aplicaciones.
(a) el ayudante de un magistrado (
Mat 5:25);
(b) los funcionarios de la sinagoga, o los alguaciles del sanedrín (
Mat 26:58 ;
Mar 14:54,
Mar 14:65;
Jua 7:32,
Jua 7:45-46;
Jua 18:3,
Jua 18:12,
Jua 18:18,
Jua 18:22;
Jua 19:6;
Hch 5:22,
Hch 5:26). Véanse AYUDANTE, MINISTRO, SERVIDOR.
jiperetes (ὑπηρέτης, G5257) , para lo cual véase MINISTRO, B,
Nº 3, se traduce «servidor», con las siguientes aplicaciones:
(a) a los oficiales de la sinagoga, o alguaciles del sanedrín (
Mat 26:58 : «alguaciles», rv : «criados»;
Mar 14:54 : «alguaciles», rv : «servidores»; v. 65: «alguaciles», rv : «servidores»;
Jua 7:32 : «alguaciles», rv : «servidores»; vv. 45,46: «alguaciles», rv : «ministriles»;
Jua 18:3,
Jua 18:12,
Jua 18:18 : «alguaciles», rv : «ministros»; v. 22: «alguaciles», rv : «criados»; 19:6: «alguaciles», rv : «servidores»;
Hch 5:22,
Hch 5:26 : «alguaciles», rv : «ministros»);
(b) al asistente de un magistrado (
Mat 5:25 : «alguacil», rv , rvr );
(c) de los servidores del Señor, traducido «servidores» en
Jua 18:36 ;
1Co 4:1 (rv : «ministros»). Véanse MINISTRO, B,
Nº 3, y también ALGUACIL, AYUDANTE.
juperetes (ὑπηρέτης, G5257) , lit: remero subordinado; de ahí, siervo. Se traduce «ayudante» en
Hch 13:5. Véanse ALGUACIL, MINISTRO, SERVIDOR.
juperetes (ὑπηρέτης, G5257) , propiamente un sub-remero (
jupo , bajo;
eretes , remero), distinto de
nautpes , marino (significado que dejó de darse al término), vino luego a denotar cualquier tipo de acción subordinada bajo la dirección de otro; en
Luc 1:2 : «ministros de la palabra»;
en 4:20: «ministro» (rv , rvr ) significa el asistente al servicio de la sinagoga;
Jua 18:3,
Jua 18:12,
Jua 18:18 : «ministros» (rv ; rvr : «alguaciles»);
Hch 5:22,
Hch 5:26 : «ministros» (rvr : «alguaciles»); en
Hch 26:16 : «ministro» (rv , rvr ), se dice de Pablo como siervo de Cristo en el evangelio; lo mismo en
1Co 4:1 (rv : «ministros»; rvr : «servidores»), donde el apóstol asocia a otros consigo, como Apolos y Cefas, como «ministros de Cristo». Véanse ALGUACIL, AYUDANTE, SERVIDOR.
Nota : Otros términos sinónimos son
doulos , esclavo;
oiketes , criado;
misthios , jornalero;
misthotos , igual que el anterior;
pais , chico, muchacho, criado. Para todos ellos véanse SIERVOy JORNALERO. Hablando en un sentido general,
diakonos contempla al siervo en relación con su trabajo;
doulos , en relación con su dueño;
juperetes , en relación con su superior;
leitourgos , en relación con el servicio público.
----
Diccionario Swanson(Swanson 5677)
ὑπηρέτης
(hypēretēs), ου
(ou), ὁ
(ho): s.masc.; ≡ Strong 5257; TDNT 8.530-LN 35.20
sirviente, asistente, ayudante (
Mat 5:25;
Luc 1:2;
Luc 4:20;
Jua 7:32;
Jua 18:3;
Hch 5:22;
Hch 13:5;
1Co 4:1)
