Strong:
G2398(ídios)de afinidad incierta;
pertinente a uno mismo, i.e.
propio de uno; por implicación
privado o
separado:- (por su) lado, (su) casa, debido (orden), (vuestros) negocios, privado, propio, suyo.
----
Diccionario Tuggy
ἴδιος,
α,
ον.
Propio,
particular,
casa,
posesiones,
propiedad,
los suyos. A.T. לָהֶם ,
Gén 15:13. מְכוּרָה ,
Eze 21:35(30). בֵּיתוֹ ,
Est 5:10. חָנִיךְ ,
Gén 14:14. N.T.
A) Propio,
particular.
Mat 9:1;
Mat 22:5;
Mat 25:14-15;
Mar 4:34;
Luc 6:41;
Luc 6:44;
Luc 10:34;
Jua 1:41;
Jua 4:44;
Jua 5:18;
Jua 5:43;
Jua 7:18;
Jua 10:3-4;
Hch 1:7;
Hch 1:19;
Hch 1:25;
Hch 2:6;
Hch 2:8;
Hch 3:12;
Hch 4:32;
Hch 20:28;
Hch 24:24;
Hch 25:19;
Hch 28:30;
Rom 8:32;
Ro. 10;
3;
Rom 11:24;
Rom 14:4-5;
1Co 3:8;
1Co 4:12;
1Co 6:18;
1Co 7:4;
1Co 7:7;
1Co 7:37;
1Co 9:7;
1Co 11:21;
1Co 15:23;
1Co 15:38;
Gál 6:5;
Efe 5:22;
1Ts 2:14;
1Ti 3:4-5;
1Ti 3:12;
1Ti 4:2;
1Ti 5:4;
1Ti 6:1; título 1:12; título 2:5; título 2:9;
Heb 4:10;
Heb 7:27;
Heb 9:12;
Heb 13:12;
Stg 1:14;
1Pe 3:1;
1Pe 3:5;
2Pe 1:20;
2Pe 2:22;
2Pe 3:17;
Jud 1:6.
B) Usos especiales.
1) τὰ ἴδια =
Casa,
posesiones,
propiedad :
Luc 18:28;
Jua 1:11;
Jua 8:44;
Jua 16:32;
Jua 19:27;
Hch 21:6.
2) οἱ ἴδιοι =
Los suyos :
Jua 1:11;
Jua 13:1;
Jua 15:19;
Hch 4:23;
Hch 24:23;
1Ti 5:8.
3)κατ ἰδίαν =
Solo,
aparte :
Mat 14:13;
Mat 14:23;
Mat 17:1;
Mat 17:19;
Mat 20:17;
Mat 24:3;
Mar 4:34;
Mar 6:31-32;
Mar 7:33;
Mar 9:2;
Mar 9:28;
Mar 13:3;
Luc 9:10;
Luc 10:23;
Hch 23:19;
Gál 2:2.
4)καιρὸς ἴδιος =
Tiempo apropiado :
1Ti 2:6;
1Ti 6:15; título 1:3.
C) adv.
ἰδίᾳ =
Particularmente,
individualmente :
1Co 12:11.
----
Diccionario Vine NT
idios (ἔδιος, G2398) , suyo, propio, en la forma
kat idian , según lo suyo propio; esto es, privadamente, a solas, aparte. Se traduce como «aparte» (
Mat 14:23 ;
Mat 17:1,
Mat 17:19;
Mat 20:17;
Mat 24:3;
Mar 6:31;
Mar 7:33;
Mar 9:2,
Mar 9:28;
Mar 13:3;
Luc 9:10 ;
Luc 10:23;
Hch 23:19). También con este significado, pero traducido «en particular», se usa en
Mar 4:34, y «privado» en
Gál 2:2. En
Mat 14:13 se traduce «apartado», Véase
Nota al final de APARTAR,
Nº 24.
idios (ἰδιος, G2398) , propio de uno. Se traduce «en particular» en
1Co 12:11 (rv : «particularmente»). Véanse PROPIO, SUYO, etc.
Notas :
(1) Para
meros , traducido «en particular» (rv : «parte»), en
1Co 12:27 , véase PARTE,
Nº 1;
(2) para
jidiotes , traducido «mero particular» en
1Co 14:16 (rv ; rvr : «simple oyente»; vm : «indocto»; rvr : «oyente sencillo»), véase INDOCTO,
Nº 3, etc.
jidios (ἴδιος, G2398) , propio de uno. Se traduce «su propio», «su propia» en
Jua 4:44 ;
Jua 5:18,
Jua 5:43;
Jua 7:18; etc.; en
1Ti 6:15 , traducido «su tiempo», debería ser «su propio tiempo»; rvr77 , vm y lba traducen «a su debido tiempo», con referencia a la futura aparición de Cristo; en
Heb 4:10 (final del v., donde aparece «[Dios de las] suyas» debería decir «de las suyas propias»); en
Hch 2:8 aparece con
jemon , formando un posesivo intenso, lit., «cada uno en su propia lengua de nosotros»; aparece en varios mss. (tr apoyado por Nestlé) en
Hch 1:19 : «en su propia lengua». En
1Co 7:7 se traduce «su propio don»;
Jud 1:6 : «su propia morada»; entre otros pasajes. Véanse APARTADO, APARTE, PARTICULAR, PRIVADO, SOLO, SIMPLE, SUYO, TOSCO, VUESTRO.
katidian (κατ ̓ ἰδίαν, G2398) , se traduce «en particular» en
Mar 4:34 (vm : «en privado»).
1. jidios (ἴδιος, G2398) , expresa lo que es de uno (de ahí el término castellano «idiota», en un sentido cambiado, lit., una persona con sus propias opiniones). El plural neutro con el artículo
(ta jidia ), significa las propias cosas de uno; véase
Jua 1:11 : «lo suyo», «los suyos»;
Jua 8:44 : «de suyo»;
Jua 15:19 : «lo suyo»; en
Hch 21:6 : «sus casas» es, lit., «los suyos», esto es, «a lo suyo»; en
Gál 6:9 , aplicado a
kairos , una sazón, se traduce «a su tiempo», esto es, en la sazón divinamente señalada para la siega; igualmente en
2Ti 2:6 ;
2Ti 6:15. Véanse APARTADO, APARTE, PARTICULAR, PRIVADO, PROPIO, SOLO, SIMPLE, TOSCO, VUESTRO.
----
Diccionario Swanson(Swanson 2625)
ἴδιος
(idios), ία
(ia), ον
(on): adj.; ≡ Strong 2398-
1. LN 57.4 pertenencia
propia (
Hch 4:32;
1Co 11:21);
2. LN 58.47
único, lo que se distingue por su particularidad, algo particular (
Luc 6:44;
Hch 1:25;
1Ts 2:15 v.l.);
3. LN 92.21
individualmente, separadamente (
1Co 12:11);
4. LN 28.67 κατʼ ἰδίαν
(kat' idian), privadamente (
Mat 14:13,
Mat 14:23);
5. LN 87.56 τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει
(tō idiō kyriō stēkei ē piptei), el honor reside en el juicio del amo, literalmente, que se mantenga en pie o que caiga es asunto de su señor (
Rom 14:4+);
6. LN 10.12 οἱ ἴδιοι
(hoi idioi), los suyos (
Jua 1:11+), la referencia se interpreta de diferentes maneras, τὰ ἴδια ... οἱ ἴδιοι
(ta idia ... hoi idioi), creación-humanidad; creación-nación Judía; cosas- íntimas; familia-íntima
