Czech Study Bible Translation (CZ)Proverbs - 24. chapter - Proverbs - chapter 24

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

Czech Study Bible Translation (CZ)

Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.

Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.

Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.

 

Guestbook



 

 



Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Czech Study Bible Translation (CZ)

hide translators notes

1Nezáviďa zlým lidem, nedychtib být s nimi, a Př 24:19; Př 3:31; Ž 31:1 b Př 23:6
2(protože jejich srdcea přemítáb o zkáze a jejich rty mluví o trápení.)t1 t1 n~: neboť jenom samá zkáza se jim honí v hlavě, jenom trápení je to, co říkají jejich rty a Př 18:15 b Př 15:28; Ž 1:2; Ž 49:4p
3Dům se vybuduje moudrostí, upevní se rozumností
4a skrze poznánía naplní se pokoje všelijakým vzácnýmb a příjemným majetkem.t2 t2 n.: jměním a Př 8:15; Př 9:11 b Př 12:27
5Moudrý muž je (víc než silák, rozumný člověk je víc než mocný;)t3 t3 dle LXX; n.: silný, a kdo je učený, svou sílu ještě zvyšuje; $
 6proto veď válku se strategií,t4 záchranat5 je v množství rádců.a t4 n.: + moudrou; Př 1:5; Př 11:14; //20,18! t5 Př 21:31!; n.: vítězství a Př 11:14; Př 15:22  
7Moudrosta je pro hlupáka příliš vysoko,t6 v bráněb neotevře svá ústa. t6 n.: [bez úpravy h. pravopisu:] nedostižným a Př 9:1 b Př 31:23
8Kdo vymýšlí,a jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.b a Př 16:30; Oz 7:15 b Př 12:2; Př 14:17
9(Úmysl hloupého)t7 je hříchem, posměvača je pro lidi ohavností.b t7 n.: Hloupý úmysl; Př 15:8.Př 15:26 a Př 1:22! b Př 11:20
10Jsi-li skleslýa v den soužení, tvá síla je malá.t8 t8 h.: úzká, [tedy: omezená] a Jr 6:24; Neh 6:9
11Vysvoboď vedenéa na smrt a zadržt9 potácející se na popravu!t10 t9 h.: což neušetříš t10 n.: zabití a Jr 40:1
12Když řekneš: Hle, nevěděli jsme to!, cožpak ten, který zkoumáa srdce, to nerozpozná a ten, kdo střeží tvou duši, se to nedozví? On odplatí každému podlet11 jeho skutků.b t11 v. Př 24:29; Ž 62:13; Oz 12:3; Jr 25:14; Jr 32:19; Jr 50:29; Ř 2:6; Mt 16:27; 2Tm 4:14; Ko 3:25; n.: za …; Oz 12:15 a Př 21:2; Jr 11:20v b Neh 6:14
13Můj synu, jez med,a protože je dobrý, med zt12 plástve je sladký na jazyku.t12 t12 Př 8:7; h.: na tvém patru a Př 6:24
14Poznej, že takovát13 je moudrost pro tvou duši. Když ji nalezneš, budeš mít budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.t14 t13 n.: tak sladká t14 h.: odříznuta; //23,18
15Nečíheja na příbytekb spravedlivého jako ničema,t15 nenič místo jeho odpočinku,c t15 h. je možno číst také (- méně prav. vzhledem k násl. verši) jako vokativ: Ničemo, nenastraž a Př 1:11 b Př 3:33; Př 21:20 c Jr 50:6
16neboť spravedlivý může sedmkráta upadnout a zase povstane, ale ničema (padneb ve zlu.)t16 t16 n~: se v problémech utopí a Ž 119:164p b Př 4:19; Př 16:18; Jr 18:23; Oz 5:5
17Neraduj se, když tvůj nepřítelt17 padne, a když klopýtne, ať tvé srdce nejásá,a t17 K: pl. a Př 2:14; 2S 1:11; 2S 3:31
18jinak to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očícht18 a odvrátí od něj svůj hněv. t18 srv. Sd 2:11; Jr 52:2
19Nezlob se kvůli pachatelům zla, nezáviďa ničemům, a Př 24:1; Př 23:17
20neboť zlý nemá budoucnost,t19 lampaa ničemů zhasne. t19 n.: není šťastný konec (v. 14; Př 23:18) pro zlého a Př 13:9; Př 20:20
21Můj synu, boj se Hospodinaa a krále,b nezaplétejc se (s těmi, kdo si jinak počínají.)t20 t20 n.: posměvači / hlupáky / disentéry / revolucionáři; $ a Př 3:7 b 1P 2:17 c Př 20:19
22Neboť náhle povstane od nicht21 pohroma a kdo ví,a (jakou zkázu mohou oba přivodit?)t22 t21 tj. Hospodina + krále t22 h.: jejich zkázu a Př 2:19
23Také toto jsou slovat23 moudrých: Stranitt24 lidem při soudu ne dobré. t23 Př 22:17; n.: přísloví t24 h.: rozlišovat tváře; Př 18:5 n.: Stranickost …
24Kdo říká ničemovi: Jsi spravedlivý, toho budou národy proklínat,a tomu budou lidé zlořečit,t25 t25 Př 22:17; n.: spílat a Př 11:26
25ale těm, kdo ho kárají,t26 bude dobře, přijde na ně (dobré požehnání.)t27 t26 n.: odsuzují; Př 15:12; Př 28:23; Am 5:10 t27 n.: p. dobrých věcí; h.: dobra; Př 16:20; Př 17:20; Př 28:20; Ž 21:4
26Líbá na rty, kdo odpovídá správnát28 slova. t28 h.: přímá; n.: jasná; upřímná; Am 3:10; srv. Př 14:12; Př 16:13; Jr 18:4; Jr 27:5
27Připravt29 si svoji práci venku, nachystej si ji na poli; a potom si postavt30 dům. t29 Př 6:8; n.: Dokonči t30 n.: můžeš stavět
28Nebuď bezdůvodněa svědkem proti svému bližnímu, nepodváděj svými rty. a Př 3:30
29Neříkej: Jak učinil mně, tak učiním jemu, odplatímt31 každému podle jeho skutků.a t31 Př 20:22; h.: vrátím a Př 24:12
30Procházel jsem kolem lenochovaa pole, kolem vinice člověka, kterému chybělb rozum, a Př 22:13* b Př 17:18
31a hle, celá byla zarostlá kopřivami,t32 její povrch byl pokryt plevelem,t33 její kamenná zeď byla zbořená. t32 Oz 9:6; n.: bodláčím t33 n.: kopřivami
32Když jsem to uviděl,a (vzal jsem si to k srdci,)t34 uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení: t34 h.: přiložil jsem své srdce (mysl); n.: uvědomil jsem si a Př 22:29; Př 29:20; Iz 1:1
33Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si —
34a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.a a Př 6:10//; Př 6:11

Display settings Display settings יהוהיהוה JehovaJehova