Strong: G2983
Word: λαμβανω
Pronounc: lam-ban'-o
Orig: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas 1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). G1209 G138
Use: TDNT-4:5,495 Verb
HE Strong: H270 H781 H935 H954 H1887 H2029 H2151 H2342 H2388 H2505 H2730 H3318 H3423 H3427 H3920 H3947 H4351 H4390 H4672 H5221 H5254 H5307 H5375 H5381 H5493 H5710 H5927 H6329 H6696 H6902 H6965 H7121 H7126 H7737 H7760 H8610

1) to take
1a) to take with the hand, lay hold of, any person or thing in order to use it
1a1) to take up a thing to be carried
1a2) to take upon one's self
1b) to take in order to carry away
1b1) without the notion of violence, i, e to remove, take away
1c) to take what is one's own, to take to one's self, to make one's own
1c1) to claim, procure, for one's self
1c1a) to associate with one's self as companion, attendant
1c2) of that which when taken is not let go, to seize, to lay hold of, apprehend
1c3) to take by craft (our catch, used of hunters, fisherman, etc.), to circumvent one by fraud
1c4) to take to one's self, lay hold upon, take possession of, i.e. to appropriate to one's self
1c5) catch at, reach after, strive to obtain
1c6) to take a thing due, to collect, gather (tribute)
1d) to take
1d1) to admit, receive
1d2) to receive what is offered
1d3) not to refuse or reject
1d4) to receive a person, give him access to one's self, 1d41) to regard any one's power, rank, external

circumstances, and on that account to do some injustice or neglect something
1e) to take, to choose, select
1f) to take beginning, to prove anything, to make a trial of, to experience
2) to receive (what is given), to gain, get, obtain, to get back

For Synonyms see entry G5877

Strong: G2983
Word: λαμβάνω
Transliter: lambanō
Pronounc: lam-ban'-o
A prolonged form of a primary verb which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications literally and figuratively [probably objective or active to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive to have offered to one; while G138 is more violent to seize or remove]): - accept + be amazed assay attain bring X when I call catch come on (X unto) + forget have hold obtain receive (X after) take (away up).

Copyright, Abkürzungsverzeichnis samt grammatikalischen Erklärungen... Strongs Nummer: G2983
lambano √ aus d. W. slabh- (etw./jmdn. fassen [im Guten wie im
 feindlichen Sinn], daher: nehmen, empfangen);     Vb. (263)
 Gräz. Med.: sich an etw. halten oder anklammern; sich
 bemächtigen...; Fische einfangen (21,III,104)
 Synonyme siehe: 5877

 I.) nehmen
     Etwas das einem zusteht oder gebührt in Empfang nehmen; jmdn.
     Aufnehmen, doch steht dabei nicht der Gedanke der Freundlichkeit
     im Vordergrund, sondern eher Zweckmäßigkeit:
  1) eigtl.: mit d. Hand nehmen, etw. oder jmdn. (er)fassen.
      Mt 26:26 Mk 9:36 Joh 19:1 Röm 7:8 Jak 5:10 ua.
  2) etw. oder jmdn. (er)greifen, um wegzunehmen, beseitigen, mit oder
      ohne Gewalt.  2Chr 16:2 Mt 8:17 27:6 1Kor 10:13 Offb 3:11 6:4
  3) (für sich) in Besitz nehmen, Besitz ergreifen von...; fangen.
      Gen 4:19 Mt 5:40 Lk 19:12 2Kor 11:20 Heb 5:4 ua.
  4) jmdn. oder etw. (in sich) aufnehmen, übernehmen; einen Anfang
      machen, einen Versuch machen; etw. prüfen oder ausprobieren.
      Dtn 28:56 Mt 17:24 Mk 4:16 Joh 19:27 Phil 3:12 Heb 11:29 uva.
  5) etw. entnehmen, auswählen, selektieren.  Num 8:6 Am 2:11 Heb 5:1
  6) spez.: Essen (Brot) in d. Hände nehmen (um zu danken) bevor
      man isst. Mt 14:19 26:26 Lk 22:19 24:30,43 1Kor 11:23 1Tim 4:4 ua.
  7) jmdn. empfangen; etw. (was gegeben wird), in Empfang nehmen
      (was einem angeboten wird); etw. oder jmdn. für sich gewinnen,
      bekommen oder erhalten; sich etw. zuziehen.
      Dan 2:6 Mt 10:8 Röm 13:2 2Kor 11:24 ua.

 Wortfamilie:

 353 ana-lambano
 √ 303 und 2983;  Vb. (13)
 I.) aufnehmen

 354 analepsis
 √ 353;  Subst.Fem. (1)
 I.) d. Aufnahme

 482 anti-lambanomai
 √ 473 und 2983;  Vb.Med. (3)
 I.) sich annehmen

 4878 sun-antilambanomai
 √ 4862 und 482;  Vb. (2)
 I.) sich mit annehmen

 484 antilepsis
 √ 482;  Subst.Fem. (1)
 I.) d. Sichannehmen

 618 apo-lambano
 √ 575 und 2983;   Vb. (12)
 I.) zurückempfangen

 1949 epi-lambanomai
 √ 1909 und 2983;  Vb.Med. (19)
 I.) ergreifen

 423 an-epileptos
 √ 1 und 1949;  Adj. (3)
 I.) unanfassbar

 2638 kata-lambano
 √ 2596 und 2983;  Vb. (15)
 I.) ergreifen
 II.) begreifen

 3335 meta-lambano
 √ 3326 und 2983;   Vb. (6)
 I.) erhalten

 3336 metalepsis
 √ 3335;  Subst.Fem. (1)
 I.) d. Erhalt

 5274 hupo-lambano
 √ 5259 und 2983;   Vb. (5)
 I.) aufnehmen
 II.) vermuten

 4815 sul-lambano
 √ 4862 und 2983;  Vb. (16)
 I.) festnehmen
 II.) empfangen
 III.) mitanfassen

 4843 sum-peri-lambano
 √ 4862 und 4012 und 2983;  Vb. (1)
 I.) zugleich umfassen

 3880 para-lambano
 √ 3844 und 2983;  Vb. (50)
 I.) beiseite nehmen

 4838 sum-paralambano
 √ 4862 und 3880;  Vb. (4)
 I.) jmd. mit sich mitnehmen

 4301 pro-lambano
 √ 4253 und 2983;  Vb. (3)
 I.) vorwegnehmen

 4355 pros-lambano
 √ 4314 und 2983;    Vb. (14)
 I.) zu sich nehmen

 4356 proslepsis
 √ 4355;   Subst.Fem. (1)
 I.) d. Annahme

 3028 lepsis
 √ 2983;  Subst.Fem. (1)
 I.) d. Nehmen

 2126 eu-labes
 √ 2095 und 2983;   Adj. (3)
 I.) ehrfürchtig

 2124 eulabeia
 √ 2126;  Subst.Fem. (2)
 I.) d. Ehrfurcht

 2125 eulabeomai
 √ 2126;  Vb.Med. (1)
 I.) ehrfürchtig sein

 1187 dexiolabos
 √ 1188 und 2983;  Subst.Mask. (1)
 I.) d. Leichtbewaffnete

Strong: G2983
(lambáno)
forma prolongado de un verbo primario que se usa solo como alternado en ciertos tiempos; tomar (en muchas aplicaciones variadas, literalmente o figurativamente [propiamente objectivamente o activamente, echar mano de; en tanto que G1209 es más bien sub. o pasivamente, haber ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, agarrar o remover]):- entrar, intentar, llevar, aceptar, alcanzar, casar, cobrar, obtener, olvidar, prender, quitar, recibir, recobrar, recoger, sobrecoger, tener, tomar, traer, verdad.
----
Diccionario Tuggy
λαμβάνω.(imperf. ἐλάμβανον; tiempo futuro λήμψομαι; tiempo futuro voz pasiva λημφθήσομαι; 2 tiempo aoristo ἔλαβον; 1 tiempo aoristo voz pasiva ἐλήφθην; tiempo perfecto εἴληφα). Tomar, agarrar, coger, recibir, obtener, conseguir, quitar, sacar. A.T. אָחַז Isa 33:14. אָרַשׂ pi., 2Sa 3:14. בּוֹא hi., Sal. 77(78):71. הֵא , Gén 47:23. חָזַק hi., Jue 7:20. חָלַק , 2Cr 28:21. יָצָא hi., Esd 1:7. יָרַשׁ , Jer 39:23. יָשַׁב hi. Esd 10:2. לָכַד qal., Jer. 45(38):3. לָכַד ni., Jer. 31(48):41. Muchísimas veces לָקַה qal., Eze 45:18. לָקַח ni., 1Sa 21:7(6). לָקַח pu., Jer. 36(29):22. לָקַח ho.; Isa 49:24. מַלְקוֹחַ Isa 49:25. מְכוּרָה Eze 29:14. מָלֵא , 1Re 18:34(33). מָצָא , Isa 10:10. נָכָה hi., 1 R. 21(20):21. נָפַל hi., Est 3:7. Muchas veces נָשָׂא qal. Eze 36:7. נָשָׂא ni., Dan 11:12. נָשָׂא pi., Amó 4:2. מַשְׂאֵת ; Sof 3:18. נְשָׂא , Esd 5:15. נָשַׂג hi., Sal 68:25(Sal 69:24). סוּר , Est 8:2. עָדָה , Jer. 38(31):4. עָלָה , 1Cr 21:18. פוּק hi., Pro 18:22. צוּר , Deu 14:25. קְבַל pa. Dan 2:6. קוּס hi. Amó 2:11. קָרַב hi., Eze 43:22. קָרַע , 1Re 11:12. שׂוּם ; Isa 57:11. שָׁבָה , 2Cr 14:14(15). תָּפַשׂ qal., Isa 36:1. תָּפַשׂ ni., Jer. 28(51):32. הָרָה , Isa 26:18. נָסָה pi., Deu 28:56. בּוֹשׁ , Isa 19:9. חִיל , Isa 23:5. חָרֵד Isa 10:29. זַלַל , ni., Isa 63:19. N.T. Tomar, coger, recibir, obtener, conseguir, quitar, sacar, aprovecharse de.
A) El sujeto es más o menos activo con referencia a Mat 5:40; Mat 8:17; Mat 10:38; Mat 13:31; Mat 13:33; Mat 17:24-25; Mat 21:39; Mat 25:1; Mat 26:26; Mat 27:6-7; Mar 4:16; Mar 7:27; Mar 12:2-3; Mar 12:8; Mar 14:22; Mar 15:23; Luc 5:5; Luc 7:16; Luc 9:39; Luc 13:21; Luc 19:12; Luc 20:28-31; Jua 1:12; Jua 3:11; Jua 3:32-33; Jua 5:34; Jua 10:18; Jua 12:3; Jua 13:12; Jua 13:20; Jua 18:3; Jua 19:1; Jua 19:23; Jua 19:30; Hch 9:19; Hch 16:3; Hch 27:35; Rom 7:8; Rom 7:11; 1Co 10:13; 2Co 11:20; 2Co 12:16; Gál 2:6; Flp 2:7; Flp 3:12; Heb 5:1; Heb 5:4; Heb 9:19; Heb 11:29; Stg 5:10; 2Jn 1:10; Rev 3:11; Rev 5:8-9; Rev 6:4.
B) El sujeto es más o menos sin actividad con referencia a Mat 7:8; Mat 10:8; Mat 20:9-11; Mat 28:15; Mar 12:40; Luc 11:10; Luc 20:47; Jua 1:16; Jua 4:36; Jua 7:23; Jua 7:39; Jua 13:30; Jua 16:24; Hch 1:20; Hch 2:33; Hch 3:3; Hch 3:5; Hch 17:9; Hch 20:24; Hch 24:27; Hch 25:16; Rom 1:5; Rom 5:11; Rom 13:2; 1Co 2:12; 1Co 3:8; 1Co 3:14; 1Co 4:7; 1Co 14:5; 2Co 11:4; 2Co 11:24; Gál 3:14; 1Ti 4:4; 2Ti 1:5; Heb 2:3; Heb 4:16; Stg 1:7; Stg 1:12; Stg 3:1; Stg 5:7; 2Pe 1:9; 1Jn 2:27; 1Jn 3:22; 2Jn 1:4; Rev 2:28; Rev 14:9; Rev 20:4; Rev 22:17.
----
Diccionario Vine NT
lambano (λαμβάνω, G2983) , tener, tomar, etc. Se traduce en Mar 12:19 y 21; Luc 20:28 como «casar(se)» (vha : «tome la mujer»). Véanse ACARREAR, TENER, TOMAR, etc.
lambano (λαμβάνω, G2983) , denota bien tomar o recibir. Se traduce con el verbo cobrar en Mat 17:24-25; Hch 28:15 (rv : «tomó»); véanse ACARREAR, RECIBIR, TENER, TOMAR.

lambano (λαμβάνω, G2983) , tomar, recibir. Se traduce con el verbo obtener en Hch 17:9 , de una fianza. Véanse ACEPTAR, RECIBIR, TOMAR, etc.
lambano (λαμβάνω, G2983) , recibir, tomar. Se traduce con el verbo dar en Hch 3:3 : «rogaba que le diesen limosna» (lit:«rogaba recibir limosna»). Véanse ACARREAR, RECIBIR, TENER, TOMAR.
lambano (λαμβάνω, G2983) , tomar, asir, además de su sentido literal (p.ej., Mat 5:40 ; Mat 26:26-27), se emplea metafóricamente, de temor, al tomar este posesión de la gente (Luc 7:16 : «todos tuvieron miedo»; lit: «tomó un temor a todos»); del pecado: «tomando ocasión» (Rom 7:8, Rom 7:11), donde el pecado es contemplado como la corrompida fuente de las acciones, como un elemento interno que emplea el mandamiento para producir malos efectos; del poder de la tentación (1Co 10:13 : «no os ha sobrevenido»; lit: «no os ha tomado»); de tomar un ejemplo (Stg 5:10); de tomar paz de la tierra: «quitar» (Rev 6:4); de Cristo al asumir la forma de siervo (Flp 2:7 : «tomando forma de siervo»); de la legítima asunción de poder, por el Señor, en el futuro (Rev 11:17). Véanse RECIBIR, A, Nº 1, y ACARREAR, ACEPTAR, ALCANZAR, CASAR, COBRAR, DAR, ENTRAR, LLEVAR, OBTENER, OLVIDAR, PERSONAS, PESCAR, PRENDER, QUITAR, RECOGER, SOBREVENIR, TENER, TRAER.
lambano (λαμβάνω, G2983) , tomar, asirse de, recibir. Se traduce en 1Co 9:24 : «uno solo se lleva el premio» (rv , rvr , rvr77 ; Besson, vm : «recibe el premio»). Véanse RECIBIR, TENER, TOMAR, TRAER, etc.

lambano (λαμβάνω, G2983) , véanse RECIBIR, A, Nº 1, TOMAR. Se traduce «recogisteis» (Mat 16:91 , rvr , rvr77 , Besson, lba ; rv , vm : «alzasteis»; v. 10: «recogisteis», rvr , rvr77 , Besson, lba ; rv : «tomasteis»; vm : «alzasteis»). Véanse también ACARREAR, ACEPTAR, ALCANZAR, CASAR, COBRAR, DAR, ENTRAR, LEVAR, OBTENER, OLVIDAR, PERSONAS, PESCAR, PRENDER, QUITAR, RECIBIR, SOBRECOGER, SOBREVENIR, TENER, TRAER.

lambano (λαμβάνω, G2983) , recibir, tomar. Se traduce «prender» en Rev 2:23. Es omitido en los textos más comúnmente aceptados. Véase RECIBIR, etc.

lambano (λαμβάνω, G2983) , tomar, recibir. Se traduce con el verbo «alcanzar» en Flp 3:12; «recibir» (vm ); Heb 4:16. Véanse ACARREAR, (HACER) TENER, TOMAR, RECIBIR, etc.
lambano (λαμβάνω, G2983) , traducido «traer» y «trajimos» en Mat 16:5, Mat 16:7 (rv : «tomar»: «tomamos», respectivamente), significa propiamente tomar, recibir; véase RECIBIR, A, Nº 1.

lambano (λαμβάνω, G2983) , recibir, tomar. Se emplea metafóricamente en 1Co 10:13 , del poder de la tentación: «No os ha sobrevenido»; en rv : «No os ha tomado». Véanse RECIBIR, A, Nº 1, TOMAR, y también ACEPTAR, etc.
lambano (λαμβάνω, G2983) , además de su significado literal de tomar, asirse de, se utiliza metafóricamente, entre otros casos, de asombro: «sobrecogidos de asombro»; rv : «tomó espanto a todos». Véase TOMAR, etc.
lambano (λαμβάνω, G2983) denota tanto tomar como recibir. En Rom 13:2 se traduce en la rvr como «acarrear». La vm lo vierte como «sobre sí recibirán condenación». Véanse ACARREAR, (HACER) ACEPTAR, ALCANZAR, CASARSE, COBRAR, DAR, ENTRAR, LLEVAR, OBTENER, PESCAR, PRENDER, QUITAR, RECIBIR, RECOGER, SOBRECOGER, SOBREVENIR, TENER, TOMAR, TRAER.
lambano (λαμβάνω, G2983) , denota bien tomar o recibir: (I) literalmente: (a) sin un objeto, en contraste a pedir, p.ej., Mat 7:8 : «recibe»; Mar 11:24 : «que lo recibiréis» (vm : «que lo recibisteis ya»; rvr77 : «que lo estáis recibiendo»); en el original no hay objeto; lit. «que habéis recibido»; (b) en contraste a dar, p.ej., Mat 10:8 : «recibisteis»; Hch 20:35 : «recibir»; (c) con objetos, sea que se trate de cosas, p.ej., Mar 10:30 : «reciba cien veces más»; Luc 18:30 : «que no haya de recibir mucho más» (en los mss. más comúnmente aceptados; en tr se utiliza Nº 4); Jua 13:30 : «Cuando … hubo tomado el bocado»; Hch 9:19 : «habiendo tomado alimento»; 1Co 9:25 : «recibir una corona corruptible»; o personas, p.ej., Jua 6:21 : «le recibieron»; Jua 13:20 : «El que recibe al que yo enviare»; Jua 16:14 : «tomará»; 2Jn 1:10 : «no lo recibáis». En Mar 14:65 : «le daban de bofetadas» es, lit. «le recibieron a bofetadas»; así lo traducen rvr77 : «los guardias le recibieron a bofetadas»; lba : «los oficiales le recibieron a bofetadas»; por su parte, nvi traduce coloquialmente: «también los guardias la tomaron con él a bofetadas»; esto puede calificarse de vulgarismo; (II) metafóricamente, de la Palabra de Dios (Mat 13:20 : «que … la recibe con gozo»; Mar 4:16, Mar 4:11 : «la reciben con gozo»); los dichos de Cristo (Jua 12:48 : «el que … no recibe mis palabras»); el testimonio de Cristo (Jua 3:11 : «no recibís nuestro testimonio»); un ciento en esta vida, y vida eterna en el mundo venidero (Mar 10:30); misericordia (Heb 4:16 : «alcanzar», rv , rvr , rvr77 ; Besson: «recibamos»); una persona (prosopon , véase ROSTRO) Luc 20:21 : «no haces acepción de persona»; lit. «no recibes la cara»; Gál 2:6 : «Dios no hace acepción de personas». Se trata de una expresión utilizada en el AT, bien en el sentido de ser gentil o amable hacia alguien (p.ej., Gén 19:21 ; Gén 32:20), o, en sentido negativo, en el sentido de ser imparcial (p.ej., Lev 19:15 ; Deu 10:17). Este último es el sentido que tiene en los dos pasajes del NT acabados de mencionar; véase PERSONAS(ACEPCIÓN DE). En Flp 3:12 se traduce: «No que lo haya alcanzado» (rvr ). Este verbo, sin embargo, no significa «alcanzar» (contrastar con katantao , alcanzar, llegar, v. 11; véanse ALCANZAR, LLEGAR, etc.). Moule traduce este pasaje así: «No que yo haya ya recibido»; vm traduce «No que yo haya recibido», esto es, el premio. Véanse ACARREAR, ACEPTAR, ALCANZAR, CASAR, COBRAR, DAR, ENTRAR, LLEVAR, OBTENER, OLVIDAR, PESCAR, PRENDER, QUITAR, RECOGER, SOBRECOGER, SOBREVENIR, TENER, TOMAR, TRAER.
Nota : Lambano y prosopon están combinados en los nombres prosopolempsia , acepción de personas, y prosopolemptes , uno que hace acepción de personas, así como en el verbo prosopolempteo , hacer acepción de personas; véase PERSONAS(ACEPCIÓN DE).
lambano (λαμβάνω, G2983) , tomar. Se traduce «quitarte» en Mat 5:40 , de quitar la túnica (rv : «tomarte»); Rev 6:4 : «de quitar» (rv , rvr ); véanse RECIBIR, TOMAR, y también ACARREAR, ACEPT AR, ALCANZAR, CASAR, COBRAR, DAR, ENTRAR, LLEVAR, OBTENER, OLVIDAR, PERSONAS, PESCAR, PRENDER, RECOGER, SOBRECOGER, SOBREVENIR, TENER, TRAER .

lambano (λαμβάνω, G2983) , casi sinónimo de decomai . Es distinto de este en que en algunas ocasiones significa recibir como acción meramente impulsiva, sin significar necesariamente una recepción favorable (Gál 2:6). Véanse ACARREAR, (HACER) TENER, TOMAR.
Nota : El verbo caritoo , hacer aceptable, se traduce como «hizo aceptos» en Efe 1:6 (rv ); «nos ha colmado» (rvr ); «de que nos hizo merced» (vm ).
lambano (λαμβάνω, G2983) , recibir, tomar. Este término se traduce con el verbo entrar en Mat 27:1 : «entraron en consejo», lit: «tomaron consejo». Véanse RECIBIR, TOMAR, etc.
----
Diccionario Swanson
(Swanson 3284)
λαμβάνω (lambanō): vb.; ≡ DBLHebr 4374, 5951; Strong 2983; TDNT 4.5-1. LN 18.1 tomar, sujetar, agarrar (Hch 27:35); 2. LN 57.55 adquirir, obtener la posesión de algo (Mat 5:40); 3. LN 57.125 recibir, aceptar un objeto o beneficio (Rev 22:17); 4. LN 57.65 cobrar, impuestos o intereses (Mat 17:24); 5. LN 30.86 seleccionar, escoger, preferir (Heb 5:1); 6. LN 31.50 llegar a creer, aceptar y recibir como verdadero (Jua 12:48); 7. LN 88.146 explotar a alguien mediante el engaño (2Co 11:20); 8. LN 90.63 experimentar, pasar por una situación o experiencia (Jua 7:23); 9. LN 90.85 causar una vivencia, con la implicación de algo penoso (Mar 14:65); 10. LN 49.10 ponerse (la ropa) (Jua 13:12); 11. LN 90.48 hacer, realizar; un indicador del agente que ejecuta la acción (Mat 27:7); 12. LN 25.157 λαμβάνω θάρσος (lambanō tharsos), cobrar ánimo (Hch 28:15+); 13. LN 24.83 λαμβάνω τὸν σταυρόν (lambanō ton stauron), sufrir (hasta la muerte) (Mat 10:38); 14. LN 37.65 λαμβάνω βασιλείαν (lambanō basileian), convertirse en rey, literalmente, heredar la corona (Luc 19:12, Luc 19:15; Rev 17:12+); 15. LN 68.58 πεῖραν λαμβάνω (peiran lambanō), intentar (Heb 11:29, Heb 11:36+); 16. LN 88.238 λαμβάνω πρόσωπον (lambanō prosōpon), mostrar favoritismo, juzgar con parcialidad (Luc 20:21; Gál 2:6+)

Hомер Стронга: G2983
Оригинал: λαμβανω
Транслитерация: ламвано
Произношение: ламва́но
Часть речи: Глагол
Этимология: провинциальная форма первичного глагола, which is use only as альтернативной in certain tenses - 1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать. Словарь Дворецкого: λαμβανω тж. med. (fut. ληψομαι - ион. λαμφομαι, Новый Завет λημφομαι, дор. λαψουμαι, aor. 2 ελαβον, ελλαβον и λαβον, pf. ειληφα; med. : aor. ελαβομην, ελλαβομην и λελαβομην; pass. : fut. ληφθησομαι, aor. εληφθην - ион. ελαμφθην, pf. ειλημμαι; imper. λαβε и λαβε; adj. verb. ληπτος, ληπτεος - ион. λαμπτεος; inf. aor. 2 λαβειν) 1) брать, хватать Пр.: (χειρη χειρα, χειρεσσι φιαλαν Гомер (X-IX вв. до н. э.); εν χεροιν στεφη Софокл (ок. 496-406 до н. э.); βιβλιον Новый Завет) ελλαβετο σχεδιης Гомер (X-IX вв. до н. э.) — (Одиссей) ухватился за плот; λαβων κυσε χειρα Гомер (X-IX вв. до н. э.) — он схватил и поцеловал руку (Одиссея) 2) обхватывать, обнимать Пр.: (γουνατα τινος, γουνων τινα Гомер (X-IX вв. до н. э.)) 3) брать с собой, уводить Пр.: (εταρους Гомер (X-IX вв. до н. э.)) ξυμπαραστατην λ. τινα Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — брать кого-л. с собой в помощники; λαβοντες του βαρβαρικου στρατου Ксенофонт (ок. 428-354 до н. э.) — взяв с собой иноземный отряд 4) захватывать, угонять, уносить, похищать Пр.: (ιππους, τα μηλα, κτηματα πολλα Гомер (X-IX вв. до н. э.)) ζωντες ελαμφθησαν Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — они были захвачены живьем 5) отнимать Пр.: (χιτωνα τινος Новый Завет) 6) захватывать, завладевать Пр.: (Σικελιαν, αιχμαλωτους Лисий (ок. 445-380 до н. э.); βασιλειαν εαυτω Новый Завет) αρχης λαβεσθαι καη κρατους τυραννικου Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — захватить господство и царскую власть 7) (о чувствах и т. п. ) охватывать Пр.: (χολος λαβε τινα Гомер (X-IX вв. до н. э.); λαμβανεσθαι ερωτι Ксенофонт (ок. 428-354 до н. э.); εκστασις ελαβεν απαντας Новый Завет) λαβεσθαι υπο νοσου Геродот (ок. 484-425 до н. э.) и νοσω Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — заболеть; ο δαιμων τινα λελαβηκε Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — божество вселилось в кого-л. ; Ρεα ληφθηναι Лукиан (ок. 120-190) — быть одержимым Реей; κνεφας λαμβανει τεμενος αιθερος Эсхил (525/4-456 до н. э.) — тьма покрывает небесный свод 8) (в качестве гостя) принимать Пр.: (τινα εις οικιαν Новый Завет) 9) связывать, обязывать Пр.: (τινα πιστι καη ορκιοισι Геродот (ок. 484-425 до н. э.)) αραιον λ. τινα Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — связать кого-л. заклятьем 10) захватывать, застигать, ловить Пр.: (τον αυτοχειρα του φονου Софокл (ок. 496-406 до н. э.); κλεπτοντα τινα Аристофан (ок. 450-385 до н. э.)) λ. τινα ψευδομενον Платон (427-347 до н. э.) — уличить кого-л. в обмане; δρων ειλημμενος Аристофан (ок. 450-385 до н. э.) — захваченный на месте преступления 11) натыкаться, (случайно) встречать, находить Пр.: (τινα εν κακοις Софокл (ок. 496-406 до н. э.)) 12) (о взысканиях) налагать Пр.: (ποινας Эврипид (ок. 480-406 до н. э.); δικην Лисий (ок. 445-380 до н. э.) - ср. 21; ζημιαν или τιμωριαν Демосфен (384-322 до н. э.)) 13) возлагать на себя, надевать Пр.: (Ελληνιδα εσθητα Геродот (ок. 484-425 до н. э.)) 14) перен. схватывать, воспринимать, созерцать Пр.: (θεαν ομμασιν Софокл (ок. 496-406 до н. э.)) 15) постигать, усваивать, понимать Пр.: (νοω Геродот (ок. 484-425 до н. э.) и εν νω Полибий (ок. 200-120 до н. э.); εν τη γνωμη Ксенофонт (ок. 428-354 до н. э.); τη διανοια Платон (427-347 до н. э.)) 16) (вос)принимать Пр.: λαβειν προς ατιμιαν Плутарх (ок. 46-126) — воспринять как оскорбление; το πραγμα μειζονως λαβειν Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — принять дело всерьез; λαβετε τους λογους με πολεμιως Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — не примите этих слов в неприязненном смысле; λαβειν τι προς δεος Плутарх (ок. 46-126) — испугаться чего-л. ; θανατον λαβειν Эврипид (ок. 480-406 до н. э.) — принять смерть, умереть; τα εξ αρχης ληφθεντα Аристотель (384-322 до н. э.) — принятые вначале положения; αι ειλημμεναι προτασεις Аристотель (384-322 до н. э.) — допущенные положения; ου λ. προσωπον Новый Завет — не взирать на лица, т. е. относиться беспристрастно 17) предпринимать Пр.: (πειραν τινος Новый Завет) συμβουλιον λαβειν Новый Завет — устроить совещание 18) объяснять, истолковывать Пр.: (περι τινος τι εστι Аристотель (384-322 до н. э.)) ταυτη ταυτα ελαμβανον Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — они так объяснили эти (слова) 19) оценивать, определять Пр.: (τεν ξυμμετρησιν τινος Лисий (ок. 445-380 до н. э.)) 20) полагать, считать Пр.: (ποθεινοτερον τι Лисий (ок. 445-380 до н. э.)) 21) получать, (при)обретать Пр.: (κερδος Аристофан (ок. 450-385 до н. э.); ονομα Платон (427-347 до н. э.); δοξαν παρα ανθρωπων Новый Завет) λ. υψος Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — расти в высоту; λαβειν κλεος Гомер (X-IX вв. до н. э.), Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — стяжать славу; λαβειν ανα δηναριον Новый Завет — получить по динарию; γελωτα μωριαν τε λ. εν τινι Эврипид (ок. 480-406 до н. э.) — стать за (свое) неразумие посмешищем у кого-л. ; αιτιαν απο τινος λ. Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — навлечь на себя упреки с чьей-л. стороны; λ. δικην Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — получать или нести наказание (ср. 12); λαβειν τεν αξιην Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — получить по заслугам 22) получать, извлекать Пр.: (οινον εκ του χωριου Аристофан (ок. 450-385 до н. э.); λ. μισθον εκ της αρχης Платон (427-347 до н. э.)) 23) приобретать, покупать Пр.: λ. τι δραχμης Аристофан (ок. 450-385 до н. э.) — покупать что-л. за драхму или по драхме 24) доходить, достигать Пр.: προς το μνηστευεσθαι λ. ηλικιαν Исократ (436-338 до н. э.) — достигнуть брачного возраста; λ. νοστον Эврипид (ок. 480-406 до н. э.) — дождаться возвращения на родину; λαβεσθαι των ορων Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — углубиться в горы; λαβεσθαι Δηλου Лисий (ок. 445-380 до н. э.) — прибыть в Делос; τεν Ιδην λαβων ες αριστερεν χερα Геродот (ок. 484-425 до н. э.) — оставив слева (гору) Иду; πρωτον αληθειας λαβου Платон (427-347 до н. э.) — прежде всего узнай истину 25) начинать ощущать, ощутить, почувствовать Пр.: (οργην Эврипид (ок. 480-406 до н. э.); φοβον Софокл (ок. 496-406 до н. э.); ευνοιαν Лисий (ок. 445-380 до н. э.)) λ. θυμον Гомер (X-IX вв. до н. э.) — воспрянуть духом; λ. αιδω Софокл (ок. 496-406 до н. э.) — ощутить стыд, устыдиться; ληθην λαβειν τινος Новый Завет — забыть о чем-л.

Numéro de Strong: G2983: 
Mot: λαμβάνω  (lambano)
prendre, recevoir, se consulter, emporter, percevoir, ramasser, se saisir, tenir (conseil), délibérer, épouser, se marier, être jugé, regarder, être investi, ... ; 263

Strong: G2983
Word: λαμβάνω
lambano {lam-ban'-o}
一基本動詞的擴展型，在幾個時態中僅僅用來作代替的字；動詞
➊拿，拿住。拿在手裡
➋移走
➌取得，拿到
➍接受（付款）
➎納入
➏選擇（來5:1）
➐領受（為真）
➑領悟，成為己有（腓3:12）
➒特殊用法：偏愛，鼓起勇氣嘗試，徵詢
➓接受，得到，獲得回
同義字見G5877

Strong: G2983
λαμβάνω (lambánō) {lam-ban'-o}
λαμβανω - lambano forma prolongada de um verbo primario que e usado apenas como um substituto em certos tempos tdnt - 4 5 495 v 1 pegar 1a pegar com a mao agarrar alguma pessoa ou coisa a fim de usa-la 1a1 pegar algo para ser carregado 1a2 levar sobre si mesmo 1b pegar a fim de levar 1b1 sem a nocao de violencia i e remover levar 1c pegar o que me pertence levar para mim tornar proprio 1c1 reinvindicar procurar para si mesmo 1c1a associar consigo mesmo como companhia auxiliar 1c2 daquele que quando pega nao larga confiscar agarrar apreender 1c3 pegar pelo astucia nossa captura usado de cacadores pescadores etc lograr alguem pela fraude 1c4 pegar para si mesmo agarrar tomar posse de i e apropriar-se 1c5 capturar alcancar lutar para obter 1c6 pegar um coisa esperada coletar recolher tributo 1d pegar 1d1 admitir receber 1d2 receber o que e oferecido 1d3 nao recusar ou rejeitar 1d4 receber uma pessoa tornar-se acessivel a ela 1d41 tomar em consideracao o poder nivel ou circunstancias externas de alguem e tomando estas coisas em conta fazer alguma injustica ou negligenciar alguma coisa 1e pegar escolher selecionar 1f iniciar provar algo fazer um julgamento de experimentar 2 receber o que e dado ganhar conseguir obter ter de volta sinonimos ver verbete G5877