Strong:
G450(anístemi)de
G303 y
G2476; levantarse, pararse (literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo):- levantar, resucitar.
----
Diccionario Tuggy
ἀνίστημι. (fut.
ἀναστήσω; 1 tiempo aoristo
ἀνέστησα; 2 tiempo aoristo
ἀνέστην; 2 tiempo aoristo modo imperativo
ἀνάστηθι y
ἀνάστα; partici.
del 2 tiempo aoristo
ἀναστάς; tiempo futuro voz media
ἀναστήσομαι; tiempo perfecto
ἀνέστηκα).
Hacer levantar,
resucitar,
levantar,
restaurar,
levantarse,
restablecer,
brotar,
nacer,
surgir. A.T. חָזַק ,
Isa 39:1. חָיָה
Isa 26:19. יָעַב hithp.,
Núm 22:22. נָעַב hi.,
1Sa 15:12. נָתַן עְבִי ,
Eze 26:20. עָזַר ,
2Cr 20:23. עָלָה ,
1Sa 24:1(
1Sa 23:29). עָמַד qal.,
1Sa 17:8. עָמַד hi.,
2Cr 24:13. La mayoría de las veces קוּם qal.,
Gén 4:8. קוּם pi.,
Eze 13:6. קוּם hi.,
Gén 9:9. קוּם ho.,
2Sa 23:1. קוּם peal.,
Dan 2:39. קוּם aph.,
Dan 2:44. קוּץ hi.,
Sal 43:24(
Sal 44:23). שָׁכַם hi.,
Gén 21:14. הָיָה ,
Jue 3:31. בּוֹא ,
2Re 4:7. אָמֵץ hithp.,
2Cr 13:7. נָשׂא qal.,
Nah 1:5. נָשׂא pi.,
Dan 11:14. N.T.
A) transit.
Resucitar,
levantar,
hacer levantar,
establecer.
1) lit.,
Jua 6:39-40;
Jua 6:44;
Jua 6:54;
Hch 2:24;
Hch 2:32;
Hch 3:26;
Hch 9:41;
Hch 13:33-34;
Hch 17:31.
2) figurativo
Levantar en el sentido de hacer aparecer o nacer:
Mat 22:24;
Hch 3:22.
B) intrans.
Levantarse,
incorporarse,
resucitar,
ponerse de pie,
presentarse.
1) literal De uno sentado o recostado: T.R.,
Mat 17:9; Textus Receptus
Mat 20:19;
Mat 26:62-63;
Mar 5:42;
Mar 8:31;
Mar 9:9-10;
Mar 9:27;
Mar 9:31;
Mar 10:34;
Mar 12:25;
Mar 14:57;
Mar 14:60;
Mar 16:9;
Luc 4:16;
Luc 4:38;
Luc 8:55;
Luc 11:7-8;
Luc 18:33;
Luc 22:45;
Luc 24:7;
Luc 24:46;
Jua 11:23-24;
Jua 20:9;
Hch 17:3;
Hch 26:30;
Rom 15:12;
1Co 10:7;
Efe 5:14;
1Ts 4:14;
1Ts 4:16.
2) Levantarse, en el sentido de aparecer o revelarse:
Mar 3:26;
Mar 14:57;
Luc 10:25;
Hch 6:9;
Hch 7:18.
3) Algunos creen que en los versículos que siguen quizás
ἀνίσττημι pierda su sentido principal y más bien indique comienzo de acción; pero esto es bastante dudoso. Más bien deberán clasificarse bajo
2)
1).
Mat 9:9;
Mar 1:35;
Mar 2:14;
Mar 7:24;
Mar 10:1;
Luc 1:39;
Luc 4:29;
Luc 4:39;
Luc 5:28;
Luc 6:8;
Luc 15:18;
Luc 15:20;
Hch 8:26-27;
Hch 9:6;
Hch 9:11;
Hch 9:34;
Hch 10:20.
----
Diccionario Vine NT
anistemi (ἀνίστημι, G450) , estar de pie, o hacer estar de pie, según su utilización sea intransitiva o transitiva (
ana , arriba;
jistemi , véase
Nº 7). Se usa:
(a) de un cambio físico de posición, p.ej., de levantarse del sueño (
Mar 1:35); de una reunión en una sinagoga (
Luc 4:29); de la ilegal puesta en pie del sumo sacerdote en el tribunal (
Mat 26:62); de un inválido levantándose de su camilla (
Luc 5:25); el levantarse de un discípulo debido a su vocación de seguir a Cristo (
Luc 5:28 ; cf.
Jua 11:31); levantarse de la oración (
Luc 22:45); de toda una compañía (
Hch 26:30 ;
1Co 10:7);
(b) metafóricamente, de levantarse en antagonismo contra personas, p.ej., de autoridades contra personas (
Hch 5:17); de un líder sedicioso (
Hch 5:36); del levantarse de Satanás (
Mar 3:26); de falsos maestros (
Hch 20:30);
(c) de levantarse a una posición de preeminencia o poder; p.ej., de Cristo como profeta (
Hch 3:22 ;
Hch 7:37); como siervo de Dios en medio de la nación de Israel (
Hch 3:26); como el Hijo de Dios en medio de la nación (
Hch 13:33), no con referencia a la resurrección en este pasaje, sino a la encarnación; la traducción dada por la rv , rvr , rvr77 ; vm , lba y nvi no es rigurosa, y se debe seguir la traducción de Besson: «levantando»; la mención de la resurrección tiene lugar en el siguiente versículo, donde se destaca mediante contraste y con la adición de «de los muertos»; como Sacerdote (
Heb 7:11,
Heb 7:15) ; como Rey sobre las nacio nes (
Rom 15:12);
(d) de un despertar espiritual de un letargo (
Efe 5:14);
(e) de la resurrección de entre los muertos:
(1) de la resurrección de Cristo (
Mat 17:9 ;
Mat 20:19;
Mar 8:31;
Mar 9:9-10,
Mar 9:31;
Mar 10:34;
Luc 18:33 ;
Luc 24:7,
Luc 24:46;
Jua 20:9 ;
Hch 2:24,
Hch 2:32;
Hch 10:41;
Hch 13:34;
Hch 17:3,
Hch 17:31;
1Ts 4:14);
(2) de los creyentes (
Jua 6:39-40,
Jua 6:44,
Jua 6:54;
Jua 11:24;
1Ts 4:16); de los incrédulos (
Mat 12:41). Véase RESUCITAR.
anistemi (ἀνίστημι, G450) , levantar, e intransitivamente levantarse, es una enmienda propuesta por Westcott y Hort en
Luc 17:12 en lugar de
jistemi ; véase
Nº 5. Para este verbo, véanse LEVANTAR,
Nº 8, RESUCITAR.
anistemi (ἀνίστημι, G450) , para diferentes aplicaciones véase LEVANTAR,
Nº 8, se traduce resucitar:
(a) de la resurrección de los muertos por parte de Cristo (
Jua 6:39-40,
Jua 6:44,
Jua 6:54);
(b) de la resurrección de Cristo de entre los muertos, «levantó» (
Hch 2:24 ;
Hch 2:32;
Hch 13:34; para el v. 30 véase
kathizo , poner, seguido en los textos más comúnmente aceptados; véase
(c) más adelante;
Hch 17:31 : «con haberle levantado»;
(c) de suscitar o levantar a una persona para que ocupe un lugar en medio de una nación, traducido con el verbo levantar, dicho de Cristo (
Hch 3:26 ;
Hch 7:37;
Hch 13:33 : «levantando», Besson), no aquí por resurrección de entre los muertos, a pesar de la descaminada traducción de Reina-Valera; esto queda confirmado por la última parte del versículo, que explica el levantamiento como habiendo tenido lugar por su encarnación, y por el contraste con el v. 34, donde se destaca el hecho de que fuera resucitado «de entre los muertos», usándose el mismo verbo:
(d) de suscitar descendencia (
Mat 22:24);
(e) de ser levantado del sueño natural (
Mat 1:24 ; aquí algunos mss. tienen
diegeiro , despertar del todo); véanse DESPERTAR,
Nº 2, LEVANTAR,
Nota bajo
Nº 6.
Nota : Para el contraste entre
Nº 1 y
Nº 2, véase LEVANTAR,
Nº 4 (2opárrafo).
----
Diccionario Swanson(Swanson 403)
ἀναπηδάω
(anapēdaō): vb.; ≡ Strong 450; TDNT 1.368-LN 15.241
saltar, incorporarse sobre sus pies (
Mar 10:50+)
----(Swanson 482)
ἀνίσταμαι
(anistamai), ἀνίστημι
(anistēmi): vb.; ≡ DBLHebr 7756; Strong 450-
1. LN 17.7 hacer
que se ponga de pie (
Hch 9:41;
Hch 2:30 v.l.);
2. LN 23.94
resucitar (
Jua 6:39;
Mar 16:9 v.l.;
Rom 14:9 v.l.);
3. LN 23.59 ἀνίστημι σπέρμα
(anistēmi sperma), procrear, dar vida, tener hijos (
Mat 22:24+);
4. LN 17.6 (dep.)
ponerse de pie (
Luc 4:16);
5. LN 15.36 (dep.)
irse (
Luc 4:38);
6. LN 13.81 (dep.)
existir, aparecer (
Heb 7:11;
Hch 7:18);
7. LN 23.93 (dep.)
resucitar, volver a la vida, habiendo estado muerto (
Luc 9:8;
1Co 15:51 v.l.);
8. LN 39.34 (dep.)
rebelarse contra (
Hch 5:36)
