Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře, ať už jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, anebo ji otevírají poprvé. Druhé vydání (2015) doplněné o deuterokanonické knihy.
PŘEDMLUVA K DRUHÉMU VYDÁNÍ
Šest let po první edici Bible21 máme nesmírnou radost, že můžeme náš překlad představit čtenářům v nové podobě. V roce 2009 jsme byli překvapeni nečekanou odezvou, kterou nové znění v moderní češtině vyvolalo. Nikdo z nás si nepředstavoval, že se o Bibli se bude týdny a měsíce diskutovat v médiích i jinde a především, že nového překladu se během krátké doby rozšíří více než 100 000 výtisků. Upřímně za to děkujeme Bohu, všem podporovatelům a samozřejmě čtenářům! Ohlasům odborné i laické veřejnosti vděčíme za řadu připomínek a návrhů k úpravám a opravám. Také jako překladatelé jsme se textu nadále věnovali, jak s ohledem na přesnost, tak i na srozumitelnost. Výsledkem je několik set (veskrze drobných) změn oproti prvnímu vydání. Část čtenářů, stejně jako česká překladatelská tradice, si rovněž žádala, abychom po vydání Bible v užším, tzv. palestinském kánonu, do budoucna překlad rozšířili také o knihy alexandrijského kánonu, dříve známé jako Apokryfy, nyní nazývané přesněji Deuterokanonické knihy. Podobně jako před námi Český ekumenický překlad, i my nyní ve druhém vydání předkládáme čtenářům Písmo v tomto širším rozsahu.
Zároveň bychom tímto počinem rádi přispěli k letošním připomínkám 600. výročí upálení Mistra Jana Husa, který Bibli do tehdejší češtiny upravoval, biblickou zvěstí žil, zvěstoval ji svým současníkům a pro věrnost jejímu pochopení nakonec položil život. S pokorou a vděčností tedy čtenářům představujeme toto vydání Bible21 jako druhé, opravené, rozšířené a jubilejní. Přejeme čtenářům a jistě i sobě, aby i pro nás v 21. století platilo, co před šesti staletími uvedl Jan Hus ve své Postile: „Boží Písmo jest zákon nad jiné zákony, v němž spravedlivý člověk má mysliti i v noci i ve dne.“
Překladatelé
Praha, květen 2015
Copyright: Vedoucí projektu: Alexandr Flek, B.A., M.Th. Odborná spolupráce: Mgr. Jiří Hedánek (hebrejština, aramejština) Pavel Hoffman, B.A., M.A., M.Div. (řečtina) Zdeněk Sýkora, M.Div. (textová kritika). Vydal BIBLION, o. s., © 2009,2015 Krocínovská 6, 160 00 Praha 6 za podpory Nadačního fondu NBK Vydání druhé, 2015 Citace nepřesahující 500 biblických veršů nebo 50% díla, ve kterém jsou užity, je možné publikovat v jakékoli formě bez písemného svolení vydavatele, pokud taková citace neobsahuje celou knihu nebo více knih Bible. V díle citujícím tento překlad uveďte laskavě následující anotaci: „Citáty označené zkratkou B21 jsou z Bible, překladu 21. století © 2015 BIBLION, o. s. Použito se svolením vydavatele. Všechna práva vyhrazena.“ Pro kratší citace v neprodejných materiálech není výše uvedená plná anotace nutná, citát je však na konci potřeba označit zkratkou „Bible21“ nebo „B21“. Adresa pro objednávky a veškerou korespondenci: BIBLE21, 756 45, Branky 11
1 Synu, pokud za někoho ručíš, cizímu člověku jsi svou ruku dal,
2 vlastními slovy jsi nyní svázán, lapen jsi tím, co jsi prohlásil!
3 Nyní se musíš vyprostit, můj synu – ten někdo tě totiž v hrsti má – jdi za ním, poniž se a dotírej!
4 Nedopřej svým očím žádný spánek, tvá víčka ať ani neokusí sen.
5 Unikni mu jako srnec lovci, vyvázni jako ptáče ze sítě!
6 Jdi za mravencem, pecivále, pozoruj ho a zmoudříš hned!
7 Žádného vůdce mravenec nemá, dozorce ani vládce jemu netřeba;
8 v létě si ale potraviny chystá, o žních zásoby pilně ukládá.
9 Jak dlouho, lenochu, budeš polehávat, kdy už se konečně ze snu probudíš?
10 Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a spočineš?
11 Vtom jako tulák bída navštíví tě, jako loupežník tě nouze přepadne!
12 Ničemný člověk, hanebník jinak než křivě nemluví.
13 Očima pomrkává, mele nohama, prsty ukazuje sem a tam.
14 Ve falešném srdci zlé věci chystá, neustále sváry rozsévá.
15 Proto, až neštěstí jej náhle potká, v mžiku jej rozdrtí, nebude pomoci.
16 Těchto šest věcí Hospodin nenávidí a sedmou má za ryzí ohavnost:
17 povýšené oči, prolhaný jazyk, ruce mordující nevinné,
18 srdce, jež chystá hanebné plány, nohy pospíchající páchat zlo,
19 křivopřísežníka, který klam šíří, a rozsévače svárů mezi bratřími.
20 Opatruj, synu, otcova přikázání, od matčiných pokynů se nevzdaluj.
21 Navěky připoutej si je k srdci, okolo hrdla si je přivěšuj.
22 Kamkoli půjdeš, moudrost tě doprovodí, kdykoli ulehneš, bude nad tebou bdít, jakmile procitneš, s tebou promluví.
23 Přikázání je svíce a učení světlo, poučné domluvy jsou cesta k životu.
24 Před špatnou ženou tě budou chránit, před lichotným jazykem svůdkyně.
25 Neprahni v srdci po její kráse, jejími řasami se nenech polapit.
26 Za nevěstku se platí i bochníkem chleba, cizoložnice však vzácnou duši uloví!
27 Může muž ukrýt oheň v klíně, aniž by propálil si šat?
28 Může snad chodit po žhavém uhlí, aniž si spálí chodidla?
29 Stejně tak ten, kdo s ženou bližního spí – kdo se jí dotkne, trestu neujde!
30 Zloděj nebývá haněn, když krade, aby nasytil svůj neodbytný hlad.
31 Sedmkrát více vrací, pokud je chycen, všechno své jmění musí odevzdat.
32 Jenom šílenec ale cizoloží, kdo činí to, je sebevrah!
33 Bití a ostuda na něj čeká, pohanu svou už nikdy nesmaže.
34 Žárlivost rozzuří manžela té ženy, nelítostný bude v den pomsty své;
35 nevezme ohled na žádné odškodnění, sebevětší úplatek jím nepohne!