Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Já jsem muž, který zažil soužení skrze hůl jeho hněvu.
2 Hnal mě a přivedl do temnoty, ne do světla.
3 Jen proti mně obrací znovu a znovu svou ruku, celý den.
4 Nechal chřadnout mé tělo a mou kůži, rozlámal mé kosti.
5 Oblehl mě a obklopil jedem a těžkostmi.
6 Způsobil, že bydlím v temnotách jako dávno zemřelí.
7 Zazdil mě, abych nemohl vyjít, obtížil mě bronzovým řetězem.
8 I když volám a křičím o pomoc, zadržuje mou modlitbou.
9 Moje cesty zazdil tesanými kameny, zkazil moje stezky.
10 Je pro mě jako číhající medvěd, jako lev ve skrýši.
11 Odvlekl mě z cesty a roztrhal mě na kusy, učinil mě opuštěným.
12 Napjal svůj luk a učinil mě terčem pro šíp.
13 Střelil do mého nitra šípy ze svého toulce.
14 Stal jsem se posměchem všemu svému lidu, po celý den jejich posměšnou písničkou.
15 Nasytil mě hořkostí, napojil mě pelyňkem.
16 Moje zuby rozdrtil štěrkem, přimáčkl mě do popela.
17 Má duše byla zbavena pokoje, zapomněl jsem, co je dobré.
18 Takže jsem řekl: Je pryč moje síla i mé očekávání na pomoc od Hospodina.
19 Pamatuj na mé soužení a mé bezdomovství, na pelyněk a jed.
20 Má duše na to stále pamatuje a klesá ve mně.
21 To si připomínám v mysli, proto mám naději.
22 Je to Hospodinovo milosrdenství, že jsme nezahynuli, neboť nepominulo jeho slitování.
23 Je nová každé ráno, tvá věrnost je velká.
24 Mým podílem je Hospodin, říká má duše, proto v něm mám naději.
25 Hospodin je dobrý k tomu, kdo na něho očekává, k člověku, jenž ho hledá.
26 Je dobré, aby člověk měl naději a mlčky čekal na Hospodinovu záchranu.
27 Pro muže je dobré, když nosí jho ve svém mládí.
28 Ať sedí o samotě a mlčí, když to na něj vloží.
29 Ať položí svá ústa do prachu, snad je ještě naděje.
30 Ať nastaví tvář tomu, kdo ho bije, ať se nasytí potupou.
31 Neboť Panovník neodvrhne navěky;
32 neboť jestliže sklíčil, slituje se podle svého hojného milosrdenství.
33 Neboť ne z vlastního rozmaru pokořuje či skličuje syny člověka.
34 Srazit pod nohy všechny vězně země,
35 převracet právo muže před tváří Nejvyššího,
36 podvádět člověka při jeho sporu, to Panovník nechce vidět!
37 Je někdo, kdo řekl a stalo se, když to Panovník nepřikázal?
38 Cožpak zlé věci i dobro nevychází z úst Nejvyššího?
39 Co si má co stěžovat živý člověk na trest za svoje hříchy?
40 Prozkoumejme svoje cesty, vyzpytujme je, a navraťme se k Hospodinu.
41 Pozvedněme svoje srdce i ruce k Bohu v nebesích.
42 Bouřili jsme se a byli vzpurní a ty jsi neodpustil.
43 Zahalil ses hněvem a stíhal jsi nás, zabíjel jsi a neměl jsi soucit.
44 Zahalil ses oblakem, aby nepronikla žádná modlitba.
45 Učinil jsi nás smetím a odpadem mezi národy.
46 Všichni naši nepřátelé si na nás otvírali ústa.
47 Přišel na nás strach a propast, zpustošení a zkáza.
48 Z mých očí plynou proudy vody nad zkázou dcery mého lidu.
49 Moje oči vylévají slzy, nedají se zastavit, bez odpočinku,
50 dokud Hospodin nepohledí a nepodívá se z nebes.
51 Moje oči působí mé duši bolest pro všechny dcery mého města.
52 Moji nepřátelé mě bezdůvodně lovili jako ptáka.
53 Snažili se ukončit můj život v cisterně a hodili na mě kamení.
54 Na mou hlavu natekla voda. Řekl jsem: Jsem ztracen.
55 Ze dna cisterny jsem vzýval tvé jméno, Hospodine.
56 Uslyšel jsi můj hlas: Nezavírej své ucho před mojí prosbou o úlevu, před mým voláním o pomoc.
57 Přiblížil ses v den, kdy jsem tě volal. Řekl jsi: Neboj se!
58 Vedl jsi, Panovníku, spory mé duše, vykoupil jsi můj život.
59 Viděl jsi, Hospodine, mně způsobenou křivdu. Zjednej mi právo!
60 Viděl jsi všechnu jejich pomstu, všechny jejich plány proti mně.
61 Slyšel jsi jejich hanění, Hospodine, všechny jejich plány proti mně.
62 Slova mých protivníků a jejich mumlání proti mně po celý den.
63 Pohleď, ať sedí nebo stojí, jsem jejich posměšnou písničkou.
64 Odplať jim, Hospodine, za to, co vykonali, za skutky jejich rukou.
65 Dej jim zatvrzelé srdce, ať na ně dopadne tvoje kletba.
66 Stíhej je s hněvem a vyhlaď je zpod nebes, Hospodine.