Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Tu celá obec pozvedla hlas; vykřikovali; a oné noci lid plakal.
2 Všichni Izraelité reptali proti Mojžíšovi a Áronovi a celá obec bez rozdílu jim řekla: „Že jsme nezemřeli v egyptské zemi! Že jsme nezemřeli aspoň tady na poušti!
3 Proč nás Jahve vede do té země, abychom padli mečem, aby se naše ženy a naše děti staly kořistí? Nebylo by lépe vrátit se do Egypta?“
4 A jeden druhému říkali: „Ustanovme si vůdce a vraťme se do Egypta.“
5 Mojžíš a Áron padli před celou shromážděnou obcí Izraelitů tváří k zemi.
6 Z těch, kdo prováděli v té zemi průzkum, si Nunův syn Jozue a Jefuneho syn Kaleb roztrhli oděv.
7 Řekli celé obci Izraelitů: „Ta země, kterou jsme byli prozkoumat, je dobrá, velmi dobrá země.
8 Bude-li nám Jahve nakloněn, uvede nás do té země a dá nám ji. Je to půda oplývající mlékem a medem.
9 Nevzpírejte se však proti Jahvovi. A lidu té země se vy nebojte, neboť jej naráz spolkneme. Je opustil jejich ochranný stín a s námi je Jahve. A tak se jich nebojte.“
10 Celá obec bez rozdílu mluvila o tom, že je ukamenuje, když tu se všem Izraelitům ve Stanu setkávání zjevila Jahvova sláva.
11 A Jahve řekl Mojžíšovi: „Jak dlouho ještě mnou bude ten lid pohrdat? Jak dlouho ještě bude odmítat ve mne uvěřit navzdory znamením, jež jsem u něho vykonal?
12 Postihnu jej morem, všeho ho zbavím. Z tebe však udělám větší a mocnější lid, než je on.“
13 Mojžíš Jahvovi odpověděl: „Vždyť Egypťané zvěděli, že jsi od nich tento lid vlastní silou vyvedl.
14 Řekli to obyvatelům této země. Zvěděli, že ty, Jahve, jsi uprostřed tohoto lidu, jemuž se dáváš vidět tváří v tvář; že tvůj oblak, Jahve, stojí nad nimi; že před nimi ve dne kráčíš v oblakovém sloupu, v noci v ohnivém sloupu.
15 Necháš-li tento lid zahynout jako jednoho muže, řeknou si národy, které o tobě slyšely:
16 ‘Jahve nemohl ten lid uvést do země, kterou mu přísahou zaslíbil, a tak ho na poušti pobil.’
17 Ne, můj Pane, ať se nyní projeví tvá síla! Podle tvého slova:
18 ‘Jahve je pomalý ke hněvu, bohatý dobrotivostí, strpí vinu a přestupek, nenechává však nic bez trestu, on, jenž trestá viny otců na dětech až do třetího a čtvrtého pokolení.’
19 Odpusť tedy vinu toho lidu podle velikosti své dobrotivosti, právě tak, jak jsi s ním nakládal od Egypta až potud.“
20 Jahve řekl: „Odpouštím mu, jak jsi řekl.
21 Ale - jako že žiji! a Jahvova sláva naplňuje celou zemi! -
22 všichni ti muži, kteří viděli mou slávu a znamení, která jsem vykonal v Egyptě a na poušti, ti muži, kteří mě už desetkrát pokoušeli a neposlechli přitom mého hlasu,
23 neuvidí zemi, kterou jsem přísahou slíbil jejich otcům. Nikdo z těch, kdo mnou pohrdají, ji neuvidí.
24 Ale svého služebníka Kaleba, protože jeho oživoval jiný duch a protože on mě dokonale poslouchal, toho do země, ve které byl, uvedu a jeho potomstvo ji bude mít v majetku.
25 (Amalečané a Kanaánci bydlí na rovině.) Zítra se obraťte a vraťte se na poušť směrem k moři Suf.“
26 Jahve promluvil k Mojžíšovi a Áronovi. Řekl:
27 „Tato zvrhlá obec, jež proti mně reptá, jak dlouho ještě? Slyšel jsem nářky, jimiž Izraelité proti mně reptají.
28 Řekni jim: Jako že žiji - Jahvův výrok - naložím s vámi zcela podle slov, která jste mi vyslovili do uší.
29 Na této poušti padnou vaše mrtvoly, vy všichni sčítaní, vy všichni spočtení od dvacetiletých výše, vy, kteří jste proti mně reptali.
30 Přísahám, že nevstoupíte do té země, o níž jsem zdviženou rukou složil přísahu, že vás v ní usadím. Ale Jefuneho syna Kaleba, Nunova syna Jozua,
31 vaše malé děti, o nichž jste říkali, že se stanou kořistí, ty tam uvedu a ony poznají zem, kterou jste vy pohrdli.
32 Vaše mrtvoly však padnou na této poušti,
33 a dokud na poušti nebudou vaše mrtvoly v plném počtu, budou se vaši synové po poušti po čtyřicet let potulovat a ponesou tíži vaší nevěry.
34 Po čtyřicet dní jste prozkoumávali tu zem. Každý den platí za jeden rok: čtyřicet let ponesete tíži svých vin a poznáte, co je to, když mě opustíte.
35 Já, Jahve, jsem promluvil; takto naložím s celou touto zvrhlou obcí, která se proti mně spojila. Zde na této poušti nebude ani jeden chybět, tady zemřou.“
36 Ty muže, které Mojžíš vyslal na průzkum oné země a kteří po svém návratu hanobením té země popudili celou obec Izraele, aby proti němu reptala,
37 ty muže, kteří zlovolně hanobili tu zemi, zasáhla před Jahvem smrt.
38 Z mužů, kteří byli na průzkumu té země, zůstali naživu jen Nunův syn Jozue a Jefuneho syn Kaleb.
39 Mojžíš přednesl ta slova všem Izraelitům a lid se dal do velkého nářku.
40 Pak brzy ráno vstali, vystupovali na vrchol hory a říkali: „Hle, vystupujeme na toto místo, kvůli němuž Jahve řekl, že jsme zhřešili.“
41 Mojžíš odpověděl: „Proč překračujete Jahvův příkaz? Nepodaří se to.
42 Nikam nevystupujte, neboť Jahve není ve vašem středu; nedávejte se porazit od svých nepřátel.
43 Ano, Amalečané a Kanaánci jsou zde před vámi a vy padnete mečem, protože jste se odvrátili od Jahva a protože Jahve s vámi není.“
44 Oni přesto ve své domýšlivosti na vrchol hory vystoupili. Ani archa Jahvovy úmluvy, ani Mojžíš tábor neopustili.
45 Amalečané a Kanaánci, kteří na té hoře bydleli, sestoupili, porazili je a rozprášili je až k Chormě.