Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)

1ER redete zu Mosche und zu Aharon, sprechend: 2Erhebe den Häupterbestand der Söhne Khats aus der Mitte der Söhne Lewis, nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, 3vom Dreißigjährigen aufwärts, bis zum Fünfzigjährigen, alles was zur Heerschar eingeht, Arbeit zu machen am Zelt der Begegnung. 4Dies ist der Dienst der Söhne Khats am Zelt der Begegnung: das Heiligende der Heiligtume. 5Aharon gehe ein und seine Söhne beim Abzug des Lagers, sie sollen den Verhang der Schirmung hinsenken und in ihn den Schrein der Vergegenwärtigung hüllen 6und darauf eine Hüllung von Seekuhhaut geben und obenauf ein Gewand, ein Ganzes von Hyazinth breiten und seine Stangen anlegen. 7Auf den Tisch des Angesichts sollen sie ein Gewand von Hyazinth breiten und darauf die Schüsseln, die Schalen, die Kellen und die Kannen des Gusses geben, auch das stetige Brot sei darauf, 8und sollen auf sie ein Gewand von Karmesin breiten und ihn in eine Hülle von Seekuhhaut hüllen und seine Stangen anlegen. 9Sie sollen ein Gewand von Hyazinth nehmen und einhüllen den Leuchter der Erhellung und seine Lichte, seine Zänglein und seine Pfännchen, und alle seine Ölgeräte, mit denen man daran amtet, 10sie sollen ihn und alle Geräte in eine Hülle von Seekuhhaut geben und auf die Bahre geben. 11Auf die goldene Statt sollen sie ein Gewand von Hyazinth breiten und sie in eine Hülle von Seekuhhaut hüllen und ihre Stangen anlegen. 12Sie sollen alle Geräte des Amtens nehmen, mit denen man am Heiligen amtet, und in ein Gewand von Hyazinth geben und sie in eine Hülle von Seekuhhaut hüllen und auf die Bahre geben. 13Sie sollen die Schlachtstatt entaschen, sollen auf sie alle ein Gewand von Purpur breiten, 14sollen auf sie alle ihre Geräte geben, mit denen man auf ihr amtet, die Pfannen, die Gabeln, die Schaufeln, die Sprengen, alle Geräte der Schlachtstatt, sie sollen darauf eine Hüllung von Seekuhhaut breiten und ihre Stangen anlegen. 15Hat nun Aharon und seine Söhne vollendet das Heilige und alle Geräte des Heiligen zu hüllen, beim Abzug des Lagers, danach sollen die Söhne Khats kommen um zu tragen, daß sie das Heilige nicht berühren und sterben. Diese sind die Traglast der Söhne Khats am Zelt der Begegnung. 16Und die Zuordnung Elasars Sohns Aharons des Priesters: das Öl der Erhellung und das Räucherwerk der Gedüfte, die stete Hinleitspende und das Öl der Salbung; die Ordnung der Wohnung all und all dessen, was an ihr ist, am Heiligen und an seinen Geräten. 17ER redete zu Mosche und Aharon, sprechend: 18Laßt nicht den Zweig der Khatsippen gerodet werden aus der Mitte der Lewiten, 19sondern dies tut ihnen, daß sie leben und nicht sterben, wann sie an das Heiligende der Heiligtume treten: Aharon und seine Söhne sollen eingehen, sollen sie setzen, Mann um Mann an seine Bedienung und zu seiner Traglast, 20daß sie nicht eingehn, zuzusehen wie das Heilige eingeschlungen wird, und sterben. 21ER redete zu Mosche, sprechend: 22Erhebe den Häupterbestand der Söhne Gerschons, ihrer auch, nach ihrem Väterhaus, nach ihren Sippen, 23vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen sollst du sie einordnen, alles was eingeht, sich zur Heerschar zu scharen, Dienst am Zelt der Begegnung zu dienen. 24Dies ist der Dienst der Gerschonsippen, an Bedienen und an Traglast: 25sie sollen tragen die Teppiche der Wohnung und das Zelt der Begegnung, seine Hülle und die Hülle von Seekuhhaut, die darüber obenauf ist, die Schirmung des Einlasses zum Zelt der Begegnung, 26die Matten des Hofs, die Schirmung des Toreinlasses zum Hof, der rings um die Wohnung und um die Schlachtstatt ist, ihre Stricke und alle Geräte ihres Stelldiensts; und alles, was daran zu tun ist, sollen sie dienen. 27Auf das Geheiß Aharons und seiner Söhne sei aller Dienst der Gerschonsöhne, nach all ihrer Traglast und nach all ihrer Bedienung. Ihr sollt ihnen zu Verwahr all ihre Traglast zuordnen. 28Dies der Dienst der Sippen der Gerschonsöhne im Zelt der Begegnung und ihre Verwahr, unter der Hand Itamars Sohns Aharons des Priesters. 29Die Söhne Mraris, nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus sollst du sie einordnen, 30vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen ordne sie ein, alles was zur Heerschar eingeht, Dienst am Zelt der Begegnung zu dienen. 31Und dies ist die Verwahr ihrer Traglast, nach all ihrem Dienst am Zelt der Begegnung: die Balken der Wohnung, ihre Riegel, ihre Ständer, ihre Sockel, 32die Ständer des Hofs ringsum, ihre Sockel, ihre Pflöcke und ihre Stricke, samt allen ihren Geräten und samt all ihrer Bedienung.. Mit Namen zuordnen sollt ihr die Geräte der Verwahr ihrer Traglast. 33Dies der Dienst der Sippen der Söhne Mraris, all ihr Dienst am Zelt der Begegnung, unter der Hand Itamars Sohns Aharons des Priesters. 34Mosche ordnete ein und Aharon und die Fürsten der Gemeinschaft die Khatsöhne nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, 35vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen, alles was zur Heerschar eingeht, zum Dienst am Zelt der Begegnung, 36und ihrer Eingeordneten waren nach ihren Sippen zweitausend siebenhundert und fünfzig. 37Dieses sind die Eingeordneten der Khatsippen, alles am Zelt der Begegnung Dienende, die einordnete Mosche und Aharon, auf SEIN Geheiß in Mosches Hand. 38Und der Eingeordneten der Söhne Gerschons nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, 39vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen, alles was zur Heerschar eingeht, zum Dienst am Zelt der Begegnung, 40ihrer Eingeordneten waren nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, zweitausend sechshundert und dreißig. 41Dies die Eingeordneten der Sippen der Söhne Gerschons, alles am Zelt der Begegnung Dienende, die einordnete Mosche und Aharon auf SEIN Geheiß. 42Und der Eingeordneten der Sippen der Söhne Mraris, nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, 43vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen, alles was zur Heerschar eingeht, zum Dienst am Zelt der Begegnung, 44ihrer Eingeordneten waren nach ihren Sippen dreitausend und zweihundert. 45Dies die Eingeordneten der Sippen der Söhne Mraris, die einordnete Mosche und Aharon, auf SEIN Geheiß in Mosches Hand. 46Aller Eingeordneten, die einordnete Mosche und Aharon und die Fürsten Jissraels bei den Lewiten, nach ihren Sippen, nach ihrem Väterhaus, 47vom Dreißigjährigen aufwärts bis zum Fünfzigjährigen, alles was eingeht, den Dienst der Bedienung und den Dienst der Traglast am Zelt der Begegnung zu dienen, 48ihrer Eingeordneten waren achttausend und fünfhundert und achtzig. 49Auf SEIN Geheiß in Mosches Hand ordnete man sie ein, Mann für Mann an seine Bedienung und an seine Traglast: seine Zuordnungen, die ER Mosche geboten hatte.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Num 4:1 The age at which the Levites were to begin to serve, and the duration of the service.
Num 4:4 The duty of the Kohathites.
Num 4:16 The charge of Eleazar.
Num 4:17 The office of the priests.
Num 4:21 The duty of the Gershonites;
Num 4:29 of the Merarites.
Num 4:34 The number of the Kohathites;
Num 4:38 of the Gershonites
Num 4:42 and of the Merarites.
Num 4:1

 2   Num 3:19 Num 3:27

 3   thirty years.
Num 8:24 - Num 8:26 Gen 41:46 1Chr 23:3 1Chr 23:24 - 1Chr 23:27 1Chr 28:12 1Chr 28:13 Luke 3:23 1Tim 3:6
enter.
2Kgs 11:4 - 2Kgs 11:12 2Chr 23:1 - 2Chr 23:11 2Cor 10:3 2Cor 10:4 Eph 6:10 - Eph 6:18 1Tim 1:18
to do.
Num 3:7 Num 3:8 Num 16:9 1Chr 6:48 1Chr 23:4 1Chr 23:5 1Chr 23:28 - 1Chr 23:32 1Tim 3:1

 4   Num 4:15 Num 4:19 Num 4:24 Num 4:30 Num 3:30 Num 3:31 Mark 13:34

 5   And when.
Num 2:16 Num 2:17 Num 10:14
Aaron shall come. The law prohibiting any person, except the high priest on one day in the year, to enter into the most holy place, must have admitted an exception while the Israelites were in the wilderness: that exception, therefore, is here expressly made; and the directions given respecting it must be religiously observed, or the service could not be safely performed. While the cloud rested on the tabernacle, the general rule was in force; but when it was removed, then the priests might enter to prepare the sacred vessels for removal.
Num 4:15 Num 3:27 - Num 3:32
they shall.
Exod 26:31 - Exod 26:33 Exod 36:35 Exod 40:3 Isa 25:7 Matt 27:51 Heb 9:3 Heb 10:20
and cover.
Exod 25:10 - Exod 25:22 Exod 37:1 - Exod 37:9 2Sam 6:2 - 2Sam 6:9

 6   badgers' skins. This was not the covering of badgers' skins made for the tabernacle, which was carried by the Gershonites, (ver. 24, 25, Num 4:24 and Num 4:25) but one made for the purpose of concealing and sheltering the ark when it was to be carried.
a cloth.
Num 4:7 Num 4:8 Num 4:11 - Num 4:13 Exod 35:19 Exod 39:1 Exod 39:41
and shall put. Wesamoo baddaiv, rather, "and adjust the staves thereof;" i.e., dispose them rightly under the covering, that they might be laid on their shoulders: for the staves were never taken out of the rings.
the staves.
Exod 25:13 - Exod 25:15 1Kgs 8:7 1Kgs 8:8

 7   the table.
Exod 25:23 - Exod 25:30 Exod 37:10 - Exod 37:16 Lev 24:5 - Lev 24:8
cover withal. or, pour out withal. the continual. The Israelites, without doubt, were able to procure corn enough from the adjacent countries, even when in the wilderness, to make the shewbread, and to present the daily meat offerings.


 8   Num 4:6 Num 4:7 Num 4:9 Num 4:11 - Num 4:13

 9   Exod 25:31 - Exod 25:39 Exod 37:17 - Exod 37:24 Ps 119:105 Rev 1:20 Rev 2:1

 10   Num 4:6 Num 4:12

 11   Exod 30:1 - Exod 30:19 Exod 37:25 - Exod 37:28 Exod 39:38 Exod 40:5 Exod 40:26 Exod 40:27

 12   Num 4:7 Num 4:9 Num 3:8 Exod 25:9 Exod 31:10 2Kgs 25:14 2Kgs 25:15 1Chr 9:29 2Chr 4:11 2Chr 4:16 2Chr 4:19 2Chr 4:22

 13   The embers of the sacred fire seem to have been removed in the grate, which was carried apart from the brazen altar; both being covered from view by purple cloths.
Num 4:6 - Num 4:9 Num 4:11 Num 4:12 Exod 27:3 - Exod 27:5 Exod 39:1 Exod 39:41 Lev 6:12 Lev 6:13

 14   all the vessels thereof.
Exod 38:1 - Exod 38:7 2Chr 4:19
basons. or, bowls.


 15   after that.
Num 7:9 Num 10:21 Deut 31:9 Josh 4:10 2Sam 6:13 1Chr 15:2 1Chr 15:15
they shall.
Num 3:38 Exod 19:12 1Sam 6:19 2Sam 6:6 2Sam 6:7 1Chr 13:9 1Chr 13:10 Heb 12:18 - Heb 12:29
These things.
Num 3:30 Num 3:31

 16   the office. Eleazar himself, perhaps with the other priests, was required to carry the oil for the light, the incense, and the flour for the daily meat offering, and the holy ointment; besides superintending the Levites. It may be supposed, that he himself carried no more of the oil than for present use. (see ver. 9 Num 4:9.)
Num 3:32
the oil.
Exod 25:6 Exod 27:20 Exod 27:21 Lev 24:2
the sweet.
Exod 30:34 - Exod 30:38 Exod 37:29
the daily.
Exod 29:39 - Exod 29:41
the anointing.
Exod 30:23 - Exod 30:33
the oversight.
Luke 4:18 Acts 20:28 1Cor 4:1 1Tim 2:5 Heb 3:1 Heb 3:6 1Pet 2:25 1Pet 5:2

 17   Num 4:17

 18   Eleazar and the priests would be chargeable with the death of the Kohathites, if they failed to give them proper cautions and directions; or permitted them to gaze with irreverence or curiosity upon the holy things, which they might carry, but not see. (ver. 20. Num 4:20)
Num 16:32 Num 17:10 Num 18:5 Exod 19:21 Lev 10:1 Lev 10:2 1Sam 6:19 2Sam 6:6 2Sam 6:7 Jer 38:23

 19   the most holy.
Num 4:4

 20   they shall.
Num 4:15 Num 4:19 Exod 19:21 Lev 10:2 1Sam 6:19 Heb 10:19 Heb 10:20 Rev 11:19
the holy things. Hakkodesh, "the holy," or "sanctuary," i.e., the ark, as the Jews generally understand it; and with good reason, as any one may be convinced, who compares 1Kgs 8:8 with 2Chr 5:9, where that which is called the holy in the former, is called the ark in the latter.


 21   Num 4:21

 22   Num 3:18 Num 3:21 Num 3:24

 23   thirty years.
Num 4:3
to perform the service. Heb. to war the warfare.
Num 4:3 Isa 63:1 - Isa 63:4 Rom 7:14 - Rom 7:24 1Cor 9:7 2Cor 6:7 2Cor 10:3 - 2Cor 10:5 Eph 6:10 - Eph 6:19 Gal 5:17 Gal 5:24 1Tim 1:18 2Tim 2:3 2Tim 2:4 2Tim 4:7

 24   burdens. or, carriage.
Num 4:15 Num 4:19 Num 4:27 Num 4:31 Num 4:32 Num 4:47 Num 4:49

 25   the curtains.
Num 3:25 Num 3:26 Num 7:5 - Num 7:7
the covering.
Exod 26:14

 26   the hangings.
Exod 27:9
and their cords.
Exod 35:18

 27   appointment. Heb. mouth. The Levites were under the command of the priests. Eleazar exercised this authority in general, as next in succession to Aaron: and he in particular was placed over the Kohathites; while Ithamar, his younger brother, commanded the Gershonites and Merarites. (ver. 33. Num 4:33)
Luke 1:70 1Cor 11:2

 28   Num 4:33 1Cor 12:5 1Cor 12:6

 29   Num 3:33 - Num 3:35

 30   service. Heb. warfare.
Num 4:3 Num 4:23 Ps 110:1 - Ps 110:7 1Tim 6:11 1Tim 6:12 2Tim 2:4 2Tim 4:7 2Tim 4:8

 31   the charge.
Num 3:36 Num 3:37 Num 7:8 Num 7:9
the boards.
Exod 26:15

 32   and by name. An inventory was taken of every particular, even to the very pins belonging to each part, that nothing might be wanting when the tabernacle was set up.
the instruments.
Num 3:8 Num 7:1 Exod 25:9 Exod 38:17 Exod 38:21 1Chr 9:29

 33   under the hand.
Num 4:28 Josh 3:6 Isa 3:6

 34   Num 4:2

 35   Num 4:3 Num 4:23 Num 4:30 Num 4:39 Num 4:43 Num 4:47 Num 8:24 - Num 8:26 1Chr 23:3 1Chr 23:24 1Chr 23:26 1Chr 23:27 1Chr 28:13 Luke 3:23 1Tim 3:6

 36   In the third chapter we have an account of the whole number of the Levites; and here of those only who were able to serve the Lord in the sanctuary. By comparing the two places, we find the number of the effective and ineffective males to stand thus:--
Kohathites. Effective men . . . . . . . 2,750 Ineffective . . . . . . . . 5,850 ----- Total 8,600
Gershonites. Effective men . . . . . . . 2,630 Ineffective . . . . . . . . 4,870 ----- Total 7,500
Merarites. Effective men . . . . . . . 3,200 Ineffective . . . . . . . . 3,000 ----- Total 6,200
Thus we find that the whole number of the Levites amounted to 22,300; of whom 8,580 were fit for service and 13,720 unfit, being either too old or too young. What an astonishing number of men, all performing some service by which God was glorified, and the congregation at large benefited!
Num 4:36

 37   Num 4:37

 38   Num 4:38

 39   Num 4:39

 40   Num 3:32

 41   Num 4:22

 42   Num 4:42

 43   Num 4:43

 44   The family of Merari, though smaller than either of the other families of Levi, yet had a greater number of able men than any of them; for out of 6,200 males of a month old and upwards, we find 3,200 who were neither too young nor too old for the service of the sanctuary; which was more than one-half of their whole number. In this the wisdom and providence of God appear most conspicuously; for the Merarites were charged with the heaviest part of the sanctuary, as the boards, bars, sockets, etc; and though waggons were afterwards provided for them, yet the loading and unloading of the sockets, and other things of great weight, would require much strength, both bodily and numerical. (Compare ver. 36, 40, Num 4:36, Num 4:40, with ch. 3:22, 28, 24. Num 3:22, Num 3:28, Num 3:24.) Thus God ever manifests his wisdom, in fitting men for the work to which they are appointed, whether with respect to number or gifts: "For to one is given, by the Spirit, the word of wisdom; to another the word of knowledge, by the same Spirit; to another faith, by the same Spirit; to another the gifts of healing, by the same Spirit; to another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: but all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every man severally as he will."
Num 3:34 Deut 33:25 1Cor 10:13 1Cor 12:8 - 1Cor 12:12 2Cor 12:9 2Cor 12:10

 45   Num 4:29

 46   Num 4:46

 47   From thirty.
Num 4:3 Num 4:23 Num 4:30 1Chr 23:3 1Chr 23:27
every one.
Num 4:15 Num 4:24 Num 4:37 Rom 12:6 - Rom 12:8 1Cor 12:4 - 1Cor 12:31

 48   Num 3:39 Matt 7:14 Matt 20:16 Matt 22:15

 49   According to the.
Num 4:37 Num 4:41 Num 4:45 Num 1:54 Num 2:33 Num 3:51
every one.
Num 4:15 Num 4:24 Num 4:31 Isa 11:2 - Isa 11:4 Isa 42:1 - Isa 42:7 Isa 49:1 - Isa 49:8 Rom 12:4 - Rom 12:8
as the Lord.
Num 4:1 Num 4:21