1Wie umwölkt der Herr in seinem Zorne die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen, und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zornes. 2Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten. 3In Zornesglut hat er abgehauen jedes Horn Israels; er hat seine Rechte zurückgezogen vor dem Feinde, und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum frißt. 4Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer. 5Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste, seine Festen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen gemehrt. 6Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; Jehova machte in Zion Fest und Sabbath vergessen; und in seines Zornes Grimm verschmähte er König und Priester. 7Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: Sie haben im Hause Jehovas Lärm erhoben wie an einem Festtage. 8Jehova hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Meßschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: zusammen liegen sie kläglich da. 9In die Erde gesunken sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen, kein Gesetz ist mehr; auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht von Jehova. 10Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgegürtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt. 11Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide wallen, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten. 12Zu ihren Müttern sagen sie: Wo ist Korn und Wein? indem sie wie tödlich Verwundete hinschmachten auf den Straßen der Stadt, indem ihre Seele sich ergießt in den Busen ihrer Mütter. 13Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: wer kann dich heilen? 14Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung . 15Alle, die des Weges ziehen, schlagen über dich die Hände zusammen, sie zischen und schütteln ihren Kopf über die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?" 16Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: wir haben sie verschlungen; fürwahr, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: Wir haben ihn erreicht, gesehen! 17Jehova hat getan, was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht. 18Ihr Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe ! 19Mache dich auf, klage in der Nacht beim Beginn der Nachtwachen, schütte dein Herz aus wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn; hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken! 20Sieh, Jehova, und schaue, wem du also getan hast! Sollen Weiber ihre Leibesfrucht essen, die Kindlein, welche sie auf den Händen tragen? Sollen im Heiligtum des Herrn ermordet werden Priester und Prophet? 21Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tage deines Zornes, geschlachtet ohne Schonung. 22Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage des Zornes Jehovas; die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary 1 (Lam. 2:1-22)
How--The title of the collection repeated here, and in
Lam 4:1.
covered . . . with a cloud--that is, with the darkness of ignominy.
cast down from heaven unto . . . earth-- (
Matt 11:23); dashed down from the highest prosperity to the lowest misery.
beauty of Israel--the beautiful temple (
Ps 29:2;
Ps 74:7;
Ps 96:9, Margin;
Isa 60:7;
Isa 64:11).
his footstool--the ark (compare
1Chr 28:2, with
Ps 99:5;
Ps 132:7). They once had gloried more in the ark than in the God whose symbol it was; they now feel it was but His "footstool," yet that it had been a great glory to them that God deigned to use it as such.
2 polluted--by delivering it into the hands of the profane foe. Compare
Ps 89:39, "profaned . . . crown."
3 horn--worn in the East as an ornament on the forehead, and an emblem of power and majesty (
1Sam 2:10;
Ps 132:17; see on
Jer 48:25).
drawn back . . . fight hand-- (
Ps 74:11). God has withdrawn the help which He before gave them. Not as HENDERSON, "He has turned back his (Israel's) right hand" (
Ps 89:43).
4 (
Isa 63:10).
stood with . . . right hand--He took His stand so as to use His right hand as an adversary. HENDERSON makes the image to be that of an archer steadying his right hand to take aim. Not only did He withdraw His help, but also took arms against Israel.
all . . . pleasant to . . . eye-- (
Ezek 24:25). All that were conspicuous for youth, beauty, and rank.
in . . . tabernacle--the dwellings of Jerusalem.
5 an enemy-- (
Jer 30:14).
mourning and lamentation--There is a play of similar sounds in the original, "sorrow and sadness," to heighten the effect (
Job 30:3, Hebrew;
Ezek 35:3, Margin).
6 tabernacle--rather, "He hath violently taken away His hedge (the hedge of the place sacred to Him,
Ps 80:12;
Ps 89:40;
Isa 5:5), as that of a garden" [MAURER]. CALVIN supports English Version, "His tabernacle (that is, temple) as (one would take away the temporary cottage or booth) of a garden."
Isa 1:8 accords with this (
Job 27:18).
places of . . . assembly--the temple and synagogues (
Ps 74:7-
Ps 74:8).
solemn feasts-- (
Lam 1:4).
7 they . . . made a noise in . . . house of . . . Lord, as in . . . feast--The foe's shout of triumph in the captured temple bore a resemblance (but oh, how sad a contrast as to the occasion of it!) to the joyous thanksgivings we used to offer in the same place at our "solemn feasts" (compare
Lam 2:22).
8 stretched . . . a line--The Easterns used a measuring-line not merely in building, but in destroying edifices (
2Kgs 21:13;
Isa 34:11); implying here the unsparing rigidness with which He would exact punishment.
9 Her gates cannot oppose the entrance of the foe into the city, for they are sunk under a mass of rubbish and earth.
broken . . . bars-- (
Jer 51:30).
her king . . . among . . . Gentiles-- (
Deut 28:36).
law . . . no more-- (
2Chr 15:3). The civil and religious laws were one under the theocracy. "All the legal ordinances (prophetical as well as priestly) of the theocracy, are no more" (
Ps 74:9;
Ezek 7:26).
10 (
Job 2:12-
Job 2:13). The "elders," by their example, would draw the others to violent grief.
the virgins--who usually are so anxious to set off their personal appearances to advantage.
11 liver is poured, &c.--that is, as the liver was thought to be the seat of the passions, "all my feelings are poured out and prostrated for," &c. The "liver," is here put for the bile ("gall,"
Job 16:13; "bowels,"
Ps 22:14) in a bladder on the surface of the liver, copiously discharged when the passions are agitated.
swoon--through faintness from the effects of hunger.
12 as the wounded--famine being as deadly as the sword (
Jer 52:6).
soul . . . poured . . . into . . . mothers bosom--Instinctively turning to their mother's bosom, but finding no milk there, they breathe out their life as it were "into her bosom."
13 What thing shall I take to witness--What can I bring forward as a witness, or instance, to prove that others have sustained as grievous ills as thou? I cannot console thee as mourners are often consoled by showing that thy lot is only what others, too, suffer. The "sea" affords the only suitable emblem of thy woes, by its boundless extent and depth (
Lam 1:12;
Dan 9:12).
14 Thy prophets--not God's (
Jer 23:26).
vain . . . for thee--to gratify thy appetite, not for truth, but for false things.
not discovered thine iniquity--in opposition to God's command to the true prophets (
Isa 58:1). Literally, "They have not taken off (the veil) which was on thine iniquity, so as to set it before thee."
burdens--Their prophecies were soothing and flattering; but the result of them was heavy calamities to the people, worse than even what the prophecies of Jeremiah, which they in derision called "burdens," threatened. Hence he terms their pretended prophecies "false burdens," which proved to the Jews "causes of their banishment" [CALVIN].
15 clap . . . hands--in derision (
Job 27:23;
Job 34:37).
wag . . . head-- (
2Kgs 19:21;
Ps 44:14).
perfection of beauty . . . joy of . . . earth-- (
Ps 48:2;
Ps 50:2). The Jews' enemies quote their very words in scorn.
16 For the transposition of Hebrew letters (Pe and Ain,
Lam 2:16-
Lam 2:17) in the order of verses, see Introduction.
opened . . . mouth--as ravening, roaring wild beasts (
Job 16:9-
Job 16:10;
Ps 22:13). Herein Jerusalem was a type of Messiah.
gnash . . . teeth--in vindictive malice.
we have seen it-- (
Ps 35:21).
17 Lord--Let not the foe exult as if it was their doing. It was "the Lord" who thus fulfilled the threats uttered by His prophets for the guilt of Judea (
Lev 26:16-
Lev 26:25;
Deut 28:36-
Deut 28:48,
Deut 28:53;
Jer 19:9).
18 wall-- (
Lam 2:8). Personified. "Their heart," that is, the Jews'; while their heart is lifted up to the Lord in prayer, their speech is addressed to the "wall" (the part being put for the whole city).
let tears, &c.-- (
Jer 14:17). The wall is called on to weep for its own ruin and that of the city. Compare the similar personification (
Lam 1:4).
apple--the pupil of the eye (
Ps 17:8).
19 cry . . . in . . . night-- (
Ps 119:147).
beginning of . . . watches--that is, the first of the three equal divisions (four hours each) into which the ancient Jews divided the night; namely, from sunset to ten o'clock. The second was called "the middle watch" (
Judg 7:19), from ten till two o'clock. The third, "the morning watch," from two to sunrise (
Exod 14:24;
1Sam 11:11). Afterwards, under the Romans, they had four watches (
Matt 14:25;
Luke 12:38).
for . . . thy . . . children--that God, if He will not spare thee, may at least preserve "thy young children."
top of . . . street-- (
Isa 51:20;
Nah 3:10).
20 women eat . . . fruit--as threatened (
Lev 26:29;
Deut 28:53,
Deut 28:56-
Deut 28:57;
Jer 19:9).
children . . . span long--or else, "children whom they carry in their arms" [MAURER].
21 (
2Chr 36:17).
22 Thou hast called as in . . . solemn day . . . terrors--Thou hast summoned my enemies against me from all quarters, just as multitudes used to be convened to Jerusalem, on the solemn feast days. The objects, for which the enemies and the festal multitude respectively met, formed a sad contrast. Compare
Lam 1:15 : "called an assembly against me."
Jeremiah proposes his own experience under afflictions, as an example as to how the Jews should behave under theirs, so as to have hope of a restoration; hence the change from singular to plural (
Lam 3:22,
Lam 3:40-
Lam 3:47). The stanzas consist of three lines, each of which begins with the same Hebrew letter.
